04道德经英译本85种-第421部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　Those　bold　in　not　daring　will　survive。
　　Of　these　two；　either　may　benefit　or　harm。

　　Nature　decides　which　is　evil；
　　But　who　can　know　why？
　　Even　Evolved　Individuals　regard　this　as　difficult。

　　The　Tao　in　Nature
　　Does　not　contend；
　　Yet　skillfully　triumphs。
　　Does　not　speak；
　　Yet　skillfully　responds。
　　Does　not　summon；
　　And　yet　attracts。
　　Does　not　hasten；
　　Yet　skillfully　designs。

　　Nature's　network　is　vast；　so　vast；
　　Its　mesh　is　coarse；　yet　nothing　slips　through。

　　74

　　Unnatural　Authority

　　When　people　do　not　fear　death；
　　How　can　they　be　threatened　with　death？
　　Suppose　people　fear　death　and　still　do　not　conform；
　　Who　would　dare　seize　them　and　put　them　to　death？

　　There　is　always　the　Master　Executioner　who　kills。
　　To　substitute　for　the　Master　Executioner　in　killing
　　Is　like　substituting　for　the　Master　Carpenter　who　carves。
　　Whoever　substitutes　for　the　Master　Carpenter　in　carving；
　　Rarely　escapes　injury　to　his　hands。

　　75

　　Self…Destructive　Leadership

　　People　are　hungry。
　　Because　those　above　consume　too　much　in　taxes；
　　People　are　hungry。

　　People　are　difficult　to　lead。
　　Because　those　above　interfere　with　them；
　　People　are　difficult　to　lead。

　　People　make　light　of　death。
　　Because　those　above　deeply　seek　survival；
　　People　make　light　of　death。

　　Indeed；　it　is　those　who　do　not　interfere　with　life
　　Who　are　capable　of　respecting　life。

　　76

　　The　Power　in　Flexibility

　　A　man　living　is　yielding　and　receptive。
　　Dying；　he　is　rigid　and　inflexible。
　　All　Things；　the　grass　and　trees：
　　Living；　they　are　yielding　and　fragile；
　　Dying；　they　are　dry　and　withered。

　　Thus　those　who　are　firm　and　inflexible
　　Are　in　harmony　with　dying。
　　Those　who　are　yielding　and　receptive
　　Are　in　harmony　with　living。

　　Therefore　an　inflexible　strategy　will　not　triumph；
　　An　inflexible　tree　will　be　attacked。
　　The　position　of　the　highly　inflexible　will　descend；
　　The　position　of　the　yielding　and　receptive　will　ascend。

　　77

　　Directing　the　Power

　　The　Tao　in　Nature
　　Is　like　a　bow　that　is　stretched。
　　The　top　is　pulled　down；
　　The　bottom　is　raised　up。
　　What　is　excessive　is　reduced；
　　What　is　insufficient　is　supplemented。

　　The　Tao　in　Nature
　　Reduces　the　excessive
　　And　supplements　the　insufficient。
　　The　Tao　in　Man　is　not　so；
　　He　reduces　the　insufficient；
　　Because　he　serves　the　excessive。

　　Who　then　can　use　excess　to　serve　the　world？
　　Those　who　possess　the　Tao。

　　Therefore　Evolved　Individuals
　　Act　without　expectation；
　　Succeed　without　taking　credit；
　　And　have　no　desire　to　display　their　excellence。

　　78

　　Accepting　the　Blame

　　Nothing　in　the　world；
　　Is　as　yielding　and　receptive　as　water；
　　Yet　in　attacking　the　firm　and　inflexible；
　　Nothing　triumphs　so　well。
　　Because　of　what　it　is　not；
　　This　becomes　easy。

　　The　receptive　triumphs　over　the　inflexible；
　　The　yielding　triumphs　over　the　rigid。
　　None　in　the　world　do　not　know　this。
　　None　have　the　ability　to　practice　it。

　　Therefore　Evolved　Individuals　say：
　　One　who　accepts　the　disgrace　of　the　organization
　　Can　be　called　the　leader　of　the　grain　shrine。
　　One　who　accepts　the　misfortunes　of　the　organization
　　Can　be　called　the　leader　of　the　world。

　　Right　words　appear　to　reverse　themselves。

　　79

　　The　Power　In　Not　Taking　Advantage

　　Even　when　a　great　resentment　is　reconciled；
　　Some　resentment　must　linger；
　　How　can　this　be　made　good？

　　That　is　why　Evolved　Individuals
　　Hold　the　left　side　of　the　contract
　　And　do　not　censure　others。
　　Those　with　Power　are　in　charge　of　the　contract；
　　Those　without　Power　are　in　charge　of　resolving　it。

　　The　Tao　in　Nature　has　no　favorites。
　　It　always　works　through　the　good　person。

　　80

　　Fulfilling　Independence

　　In　a　small　organization　with　a　few　people；

　　Let　there　be　ten　or　a　hundred　times
　　More　tools　than　they　can　use。
　　Let　the　people　value　their　lives
　　And　yet　not　move　far　away。
　　Even　though　there　are　boats　and　carriages；
　　There　is　no　occasion　to　use　them。
　　Even　though　there　are　armor　and　weapons；
　　There　is　no　occasion　to　display　them。

　　Let　the　people　again　knot　cords　and　use　them。
　　Their　food　will　be　pleasing。
　　Their　clothes　will　be　fine。
　　Their　homes　will　be　secure。
　　Their　customs　will　be　joyful。

　　Nearby　organizations　may　watch　each　other；
　　Their　crowing　and　barking　may　be　heard。
　　Yet　the　people　may　grow　old　and　die
　　Without　coming　or　going　between　them。

　　81

　　The　Evolved　Way

　　Sincere　words　are　not　embellished；
　　Embellished　words　are　not　sincere。
　　Those　who　are　good　are　not　defensive；
　　Those　who　are　defensive　are　not　good。
　　Those　who　know　are　not　erudite；
　　Those　who　are　erudite　do　not　know。

　　Evolved　Individuals　do　not　accumulate。
　　The　more　they　do　for　others；　the　more　they　gain；
　　The　more　they　give　to　others；　the　more　they　possess。

　　The　Tao　of　Nature
　　Is　to　serve　without　spoiling。
　　The　Tao　of　Evolved　Individuals
　　Is　to　act　wihtout　contending。　　




　

　　
English_Wisdom_TTK
　　Das　Tao　Te　King　von　Lao　Tse
　　Englische　Version　von
　　Shrine　of　Wisdom

　　This　translation　is　not　divided　into　81　chapters。

　　〃The　Mystery　of　Tao〃

　　The　TAO　that　can　be　expressed　in　words　is　not　the　all…embracing　and　immutable　TAO：　the　Name　that　can　be　spoken　is　not　the　eternal　Name。　Without　a　name；　It　is　the　Beginning　of　The　Universe　and　Our　World：　conceived　as　having　a　name；　It　is　the　Progenitrix　of　all　things。　Those　alone　who　are　free　from　earthly　passions　can　perceive　the　deep　mystery　of　the　Unmanifested　One：　those　who　are　possessed　by　desires　can　only　behold　the　Manifest's　outward　form。　These　two；　the　Manifest　and　the　Unmanifest；　although　differing　in　name；　in　essence　are　identical。　This　sameness　is　the　mystery；　the　deep　within　the　deep；　the　door　of　many　mysteries。


　　〃The　Unfathomable。〃

　　How　unfathomable　is　TAO！　An　infinite　depth；　the　Source　of　all　that　is；　the　Ancient　Progenitor；　before　all　things。　Yet；　how　pure　and　still　is　TAO！　It　smoothes　the　rough；　unravels　the　entangled；　tempers　excessive　lights；　clarifies　the　obscure。　It　is　everlasting。　I　do　not　know　what　gave　it　birth；　TAO　is　before　the　Manifested。


　　〃The　Showing　Forth　of　the　Mystery。〃

　　Looking　at　It；　It　eludes　the　eyes；　therefore　It　is　called　Invisible。　Listening　to　It；　It　eludes　the　ears；　therefore　It　is　called　Inaudible。　Touching　It；　It　eludes　the　grasp；　therefore　it　is　called　Intangible。　These　three　cannot　be　described；　but　they　blend　in　unity；　the　TAO！　Above；　It　is　not　bright：　below；　It　is　not　dim。　It　is　Ineffable。

　　Unceasing　in　Its　action；　It　appears　to　do　all　things：　returning　to　Itself；　It　appears　to　do　nothing。　It　may　be　called　the　Form　of　the　Formless；　the　Image　of　the　Imageless；　the　Fleeting；　the　Indeterminate。　Advancing　towards　It；　we　cannot　see　Its　beginning：　following　after　it；　we　cannot　see　its　end。　To　find　the　Ancient　TAO　is　to　control　the　affairs　of　the　present　day；　to　know　the　Ancient　Beginning　is　to　have　found　the　Path　of　TAO。


　　〃The　Eluding　Source。〃

　　The　mightiest　manifestations　of　Providence　flow　solely　from　TAO；　the　Inscrutable　；　the　Impalpable。　
　　Eluding　sight；　eluding　touch；　yet　within　it　there　is　Form。　
　　Eluding　sight；　eluding　touch；　yet　within　it　there　is　Substance。　
　　How　profound；　and　how　obscure！　Within　it　is　the　Vital　Essence　whereby　all　things　forever　endure。　
　　These　essences　of　the　truth　enfold；　immutably　the　same　as　of　old。　
　　From　the　Old　until　Now；　its　name　remains　unchanged。　
　　Through　its　portals　emerges　the　stream　of　manifested　things。　
　　How　do　I　know　the　origin　of　things　that　pass　to　consummation？　
　　Through　TAO！　
　　The　〃Forms〃of　TAO　are　Eternal　and　Archetypal　Ideas。　
　　The　Substance　of　TAO　is　the　Divine　Ground　or　Root　of　all　Creation。　

　　〃The　Mysterious　Virtue。〃

　　They　who　know　the　TAO；　tell　it　not：　they　who　tell　it；　know　it　not。　They　who　know；　close　their　lips；　shut　the　doors　of　their　senses；　subdue　the　impulses；　and　checks　irregularities。　They　who　diffuse　the　Light；　gather　people　into　unity；　and　descend　to　the　level　of　dust。　This　is　the　Mysterious　Virtue。　Such　people　are　beyond　familiarity　and　reserve：　gain　and　loss　do　not　affect　them：　praise　and　blame　are　regarded　by　them　alike。　Therefore　they　are　honored　above　all。


　　〃The　Emanations　of　TAO。〃

　　TAO　produces　Unity；　
　　Unity　produces　Duality；　
　　Duality　produces　Triplicity；　
　　In　Triplicity　all　things　have　life；　and　from　it　they　proceed。　
　　The　darkness　of　the　Unmanifested　is　behind　all　things：　the　light　of　the　Manifest　is　before　them；　and　they　are　brought　into　harmony　by　the　Breath　of　the　Great　Deep。　


　　〃Apprehending　the　Mystery。〃

　　Before　The　Universe　and　Our　World　existed　there　was　something　undefined　but　already　perfect。　How　calm　it　was　and　formless！　Self…sufficient　and　unchanging：　all…pervasive　without　effort。　

　　I　do　not　know　its　name；　but　for　a　title　call　it　TAO。　If　forced　to　describe　it。　Call　it　Great。　Being　Great；　it　is　ever…flowing；　flowing　on；　It　becomes　remote；　becoming　remote；　it　returns　again。　Therefore；　TAO　is　Great：　The　Universe　is　Great：　Our　World　is　Great：　The　Source　is　Great。

　　Four　are　the　kinds　of　universal　greatness　of　which　being　The　Source　is　one。　The　individual　finds　his　or　her　law　on　Our　World：　Our　World　finds　its　law　as　a　part　of　the　Universe：　the　Universe　finds　its　law　in　TAO；　but　the　law　of　TAO　consists　in　being　what　it　is。


　　〃The　TAO　of　The　Universe〃

　　Universal　TAO　is　like　the　bending　of　a　bow：　that　which　is　too　high　is　lowered；　that　which　is　too　low　is　raised　up。　Where　there　is　an　excess；　it　is　lessened；　where　there　is　too　little；　it　is　increased。　The　Providence　of　The　Universe　gives　to　all　things　that　which　is　their　due。　But　the　providence　of　people　is　not　like　that　of　TAO；　for　people　take　from　those　in　need　of　more；　to　increase　their　own　excess。　Who　are　they　who；　possessing　most；　can　supply　th