04道德经英译本85种-第47部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　34

　　Bountiful　life；　letting　anyone　attend；
　　Making　no　distinction　between　left　or　right。
　　Feeding　everyone；　refusing　no　one；
　　Has　not　provided　this　bounty　to　show　how　much　it　owns；
　　Has　not　fed　and　clad　its　guests　with　any　thought　of　claim；
　　And；　because　it　lacks　the　twist
　　Of　mind　or　body　in　what　it　has　done；
　　The　guile　of　head　or　hands；
　　Is　not　always　respected　by　a　guest。
　　Others　appreciate　welcome　from　the　perfect　host
　　Who；　barely　appearing　to　exist；
　　Exists　the　most。

　　35

　　If　the　sign　of　life　is　in　your　face
　　He　who　responds　to　it
　　Will　feel　secure　and　fit
　　As　when；　in　a　friendly　place；
　　Sure　of　hearty　care；
　　A　traveler　gladly　waits。
　　Though　it　may　not　taste　like　food
　　And　he　may　not　see　the　fare
　　Or　hear　a　sound　of　plates；
　　How　endless　it　is　and　how　good！

　　36

　　He　who　feels　punctured
　　Must　once　have　been　a　bubble；
　　He　who　feels　unarmed
　　Must　have　carried　arms；
　　He　who　feels　belittled
　　Must　have　been　consequential；
　　He　who　feel5　deprived
　　Must　have　had　privilege；
　　Whereas　a　man　with　insight
　　Knows　that　to　keep　under　is　to　endure。
　　What　happens　to　a　fish　pulled　out　of　a　pond？
　　Or　to　an　implement　of　state　pulled　out　of　a　scabbard？
　　Unseen；　they　survive。

　　37

　　The　way　to　use　life　is　to　do　nothing　through　acting；
　　The　way　to　use　life　is　to　do　everything　through　being。
　　When　a　leader　knows　this；
　　His　land　naturally　goes　straight。
　　And　the　world's　passion　to　stray　from　straightness
　　Is　checked　at　the　core
　　By　the　simple　unnamable　cleanness
　　Through　which　men　cease　from　coveting；
　　And　to　a　land　where　men　cease　from　coveting
　　Peace　comes　of　course。

　　38

　　A　man　of　sure　fitness；　without　making　a　point　of　his　fitness；
　　Stays　fit；
　　A　man　of　unsure　fitness；　assuming　an　appearance　of　fitness；
　　Becomes　unfit。
　　The　man　of　sure　fitness　never　makes　an　act　of　it
　　Nor　considers　what　it　may　profit　him；
　　The　man　of　unsure　fitness　makes　an　act　of　it
　　And　considers　what　it　may　profit　him。
　　However　a　man　with　a　kind　heart　proceed；
　　He　forgets　what　it　may　profit　him；
　　However　a　man　with　a　just　mind　proceed；
　　He　remembers　what　it　may　profit　him；
　　However　a　man　of　conventional　conduct　proceed；　if　he　be　not　complied　with
　　Out　goes　his　fist　to　enforce　compliance。
　　Here　is　what　happens：
　　Losing　the　way　of　life；　men　rely　first　on　their　fitness；
　　Losing　fitness；　they　turn　to　kindness；
　　Losing　kindness；　they　turn　to　justness；
　　Losing　justness；　they　turn　to　convention。
　　Conventions　are　fealty　and　honesty　gone　to　waste；
　　They　are　the　entrance　of　disorder。
　　False　teachers　of　life　use　flowery　words
　　And　start　nonsense。
　　The　man　of　stamina　stays　with　the　root
　　Below　the　tapering；
　　Stays　with　the　fruit
　　Beyond　the　flowering：
　　He　has　his　no　and　he　has　his　yes。

　　39

　　The　wholeness　of　life　has；　from　of　old；　been　made　manifest　in　its　parts：
　　Clarity　has　been　made　manifest　in　heaven；
　　Firmness　in　earth；
　　Purity　in　the　spirit；
　　In　the　valley　conception；
　　In　the　river　procreation；
　　And　so　in　a　leader　ate　the　people　made　manifest
　　For　wholeness　of　use。
　　But　for　clarity　heaven　would　be　veiled；
　　But　for　firmness　earth　would　have　crumbled；
　　But　for　purity　spirit　would　have　fumbled；
　　But　for　conception　the　valley　would　have　failed；
　　But　for　procreation　the　river　have　run　dry；
　　So；　save　for　the　people；　a　leader　shall　die：
　　Always　the　low　carry　the　high
　　On　a　root　for　growing　by。
　　What　can　stand　lofty　with　no　low　foundation？
　　No　wonder　leaders　of　a　land　profess
　　Their　stature　and　their　station
　　To　be　servitude　and　lowliness！
　　If　rim　and　spoke　and　hub　were　not；
　　Where　would　be　the　chariot？
　　Who　will　prefer　the　jingle　of　jade　pendants　if
　　He　once　has　heard　stone　growing　in　a　cliff！

　　40

　　Life　on　its　way　returns　into　a　mist；
　　Its　quickness　is　its　quietness　again：
　　Existence　of　this　world　of　things　and　men
　　Renews　their　never　needing　to　exist。

　　41

　　Men　of　stamina；　knowing　the　way　of　life；
　　Steadily　keep　to　it；
　　Unstable　men；　knowing　the　way　of　life；
　　Keep　to　it　or　not　according　to　occasion；
　　Stupid　men；　knowing　the　way　of　life
　　And　having　once　laughed　at　it；　laugh　again　the　louder。
　　If　you　need　to　be　sure　which　way　is　right；　you　can　tell　by　their　laughing　at　it。
　　They　fling　the　old　charges：
　　'A　wick　without　oil；'
　　'For　every　step　forward　a　step　or　two　back。'
　　To　such　laughers　a　level　road　looks　steep；
　　Top　seems　bottom；
　　'White　appears　black；
　　'Enough　is　a　lack；'
　　Endurance　is　a　weakness；
　　Simplicity　a　faded　flower。
　　But　eternity　is　his　who　goes　straight　round　the　circle；
　　Foundation　is　his　who　can　feel　beyond　touch；
　　Harmony　is　his　who　can　hear　beyond　sound；
　　Pattern　is　his　who　can　see　beyond　shape：
　　Life　is　his　who　can　tell　beyond　words
　　Fulfillment　of　the　unfulfilled。

　　42

　　Life；　when　it　came　to　be；
　　Bore　one；　then　two；　then　three
　　Elements　of　things；
　　And　thus　the　three　began
　　…Heaven　and　earth　and　man…
　　To　balance　happenings：
　　Cool　night　behind；　warm　day　ahead；
　　For　the　living；　for　the　dead。
　　Though　a　commoner　be　loth　to　say
　　That　he　is　only　common　clay；
　　Kings　and　princes　often　state
　　How　humbly　they　are　leading；
　　Because　in　true　succeeding
　　High　and　low　correlate。
　　It　is　an　ancient　thought；
　　Which　many　men　have　taught；
　　That　he　who　over…reaches
　　And　tries　to　live　by　force
　　Shall　die　thereby　of　course；
　　And　is　what　my　own　heart　teaches。

　　43

　　As　the　soft　yield　of　water　cleaves　obstinate　stone；
　　So　to　yield　with　life　solves　the　insoluble：
　　To　yield；　I　have　learned；　is　to　come　back　again。
　　But　this　unworded　lesson；
　　This　easy　example；
　　Is　lost　upon　men。

　　44

　　Which　means　more　to　you；
　　You　or　your　renown？
　　Which　brings　more　to　you；
　　You　or　what　you　own？
　　And　which　would　cost　you　more
　　If　it　were　gone？
　　The　niggard　pays；
　　The　miser　loses。
　　The　least　ashamed　of　men
　　Goes　back　if　he　chooses：
　　He　knows　both　ways；
　　He　starts　again。

　　45

　　A　man's　work；　however　finished　it　seem；
　　Continues　as　long　as　he　live；
　　A　man；　however　perfect　he　seem；
　　Is　needed　as　long　as　he　live：
　　As　long　as　truth　appears　falsity；
　　The　seer　a　fool；
　　The　prophet　a　dumb　lout；
　　If　you　want　to　keep　warm　keep　stirring　about；
　　Keep　still　if　you　want　to　keep　cool；
　　And　in　all　the　world　one　day　no　doubt
　　Your　way　shall　be　the　rule。

　　46

　　In　a　land　where　the　way　of　life　is　understood
　　Race…horses　are　led　back　to　serve　the　field；
　　In　a　land　where　the　way　of　life　is　not　understood
　　War…horses　are　bred　on　the　autumn　yield。
　　Owning　is　the　entanglement；
　　Wanting　is　the　bewilderment；
　　Taking　is　the　presentiment：
　　Only　he　who　contains　content
　　Remains　content。

　　47

　　There　is　no　need　to　run　outside
　　For　better　seeing；
　　Nor　to　peer　from　a　window。　Rather　abide
　　At　the　center　of　your　being；
　　For　the　more　you　leave　it；　the　less　you　learn。
　　Search　your　heart　and　see
　　If　he　is　wise　who　takes　each　turn：
　　The　way　to　do　is　to　be。

　　48

　　A　man　anxious　for　knowledge　adds　more　to　himself　every　minute；
　　A　man　acquiring　life　loses　himself　in　it；
　　Has　less　and　less　to　bear　in　mind；
　　Less　and　less　to　do；
　　Because　life；　he　finds；　is　well　inclined；
　　Including　himself　too。
　　Often　a　man　sways　the　world　like　a　wind
　　But　not　by　deed；
　　And　if　there　appear　to　you　to　be　need
　　Of　motion　to　sway　it；　it　has　left　you　behind。

　　49

　　A　sound　man's　heart　is　not　shut　within　itself
　　But　is　open　to　other　people's　hearts：
　　I　find　good　people　good；
　　And　I　find　bad　people　good
　　If　l　am　good　enough；
　　I　trust　men　of　their　word；
　　And　I　trust　liars
　　If　I　am　true　enough；
　　I　feel　the　heart…heats　of　others
　　Above　my　own
　　If　I　am　enough　of　a　father；
　　Enough　of　a　son。

　　50

　　Death　might　appear　to　be　the　issue　of　life；
　　Since　for　every　three　out　of　ten　being　born
　　Three　out　of　ten　are　dying。
　　Then　why
　　Should　another　three　out　of　ten　continue　breeding　death？
　　By　use　of　sheer　madness　to　multiply。
　　But　there　is　one　out　of　ten；　they　say；　so　sure　of　life
　　That　tiger　and　wild　bull　keep　clear　of　his　inland　path。
　　Weapons　turn　from　him　on　the　battle…field；
　　No　bull…horn　could　tell　where　to　gore　him；
　　No　tiger…claw　where　to　tear　him；
　　No　weapon　where　to　enter　him。
　　And　why？
　　Because　he　has　no　death　to　die。

　　51

　　Existence　having　born　them
　　And　fitness　bred　them；
　　While　matter　varied　their　forms
　　And　breath　empowered　them；
　　All　created　things　render；　to　the　existence　and　fitness　they　depend　on；
　　An　obedience
　　Not　commanded　but　of　course。
　　And　since　this　is　the　way　existence　bears　issue
　　And　fitness　raises；　attends；
　　Shelters；　feeds　and　protects；
　　D0　you　likewise
　　Be　parent；　not　possessor；
　　Attendant；　not　master；
　　Be　concerned　not　with　obedience　but　with　benefit；
　　And　you　are　at　the　core　of　living。

　　52

　　The　source　of　life
　　Is　as　a　mother。
　　Be　fond　of　both　mother　and　children　but　know　the　mother　dearer
　　And　you　outlive　death。
　　Curb　your　tongue　and　senses
　　And　you　are　beyond　trouble；
　　Let　them　loose
　　And　you　are　beyond　help。
　　Discover　that　nothing　is　too　small　for　clear　vision；
　　Too　insignificant　for　tender　strength~
　　Use　outlook
　　And　insight；
　　Use　them　both
　　And　you　are　immune：
　　For　you　have　witnessed　eternity。

　　53

　　If　I　had　any　learning
　　Of　a　highway　wide　and　fit；
　　Would　I　lose　it　at　each　turning？
　　Yet　look　at　people　spurning
　　Natural　use　of　it！
　　See　how　fine　the　palaces
　　And　see　how　poor　the　farms；
　　How　bare　the　peasants'　granaries
　　While　gentry　wear　embroideries
　　Hiding　sharpened　arms；
　　And　the　more　they　have　th