the complete poetical works-第162部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！





HATHORNE。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You　now　see

With　your　own　eyes；　and　touch　with　your　own　hands；

The　mysteries　of　this　Witchcraft。



MATHER。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　One　would　need

The　hands　of　Briareus　and　the　eyes　of　Argus

To　see　and　touch　them　all。



HATHORNE。

　　　　　　　　　　　　　　　　You　now　have　entered

The　realm　of　ghosts　and　phantoms；the　vast　realm

Of　the　unknown　and　the　invisible；

Through　whose　wide…open　gates　there　blows　a　wind

From　the　dark　valley　of　the　shadow　of　Death；

That　freezes　us　with　horror。



MARY　（starting）。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Take　her　hence！

Take　her　away　from　me。　　I　see　her　there！

She's　coming　to　torment　me！



WALCOT　（taking　her　hand。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　O　my　sister！

What　frightens　you？　　She　neither　hears　nor　sees　me。

She's　in　a　trance。



MARY。

　　　　　　　　　　　　　　Do　you　not　see　her　there？



TITUBA。

My　child；　who　is　it？



MARY。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ah；　I　do　not　know；

I　cannot　see　her　face。



TITUBA。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　How　is　she　clad？



MARY。

She　wears　a　crimson　bodice。　　In　her　hand

She　holds　an　image；　and　is　pinching　it

Between　her　fingers。　　Ah；　she　tortures　me！

I　see　her　face　now。　　It　is　Goodwife　Bishop！

Why　does　she　torture　me？　　I　never　harmed　her！

And　now　she　strikes　me　with　an　iron　rod！

Oh；　I　am　beaten！



MATHER。

　　　　　　　　　　　　　　　　　This　is　wonderful！。

I　can　see　nothing！　　Is　this　apparition

Visibly　there；　and　yet　we　cannot　see　it？



HATHORNE。

It　is。　　The　spectre　is　invisible

Unto　our　grosser　senses；　but　she　sees　it。



MARY。

Look！　look！　there　is　another　clad　in　gray！

She　holds　a　spindle　in　her　hand；　and　threatens

To　stab　me　with　it！　　It　is　Goodwife　Corey！

Keep　her　away！　　Now　she　is　coming　at　me！

Oh；　mercy！　mercy！



WALCOT　（thrusting　with　his　sword。

　　　　　　　　　　　　　　　　There　is　nothing　there！



MATHER　to　HATHORNE。

Do　you　see　anything？



HATHORNE。

　　　　　　　　　　　　　　　　　The　laws　that　govern

The　spiritual　world　prevent　our　seeing

Things　palpable　and　visible　to　her。

These　spectres　are　to　us　as　if　they　were　not。

Mark　her；　she　wakes。



TITUBA　touches　her；　and　she　awakes。



MARY。

　　　　　　　　　　　　Who　are　these　gentlemen？



WALCOT。

They　are　our　friends。　　Dear　Mary；　are　you　better？



MARY。

Weak；　very　weak。



Taking　a　spindle　from　her　lap；　and　holding　it　up。



　　　　　　　　　How　came　this　spindle　here？



TITUBA。

You　wrenched　it　from　the　hand　of　Goodwife　Corey

When　she　rushed　at　you。



HATHORNE。

　　　　　　　　　　　　　Mark　that；　reverend　sir！



MATHER。

It　is　most　marvellous；　most　inexplicable！



TITUBA。　（picking　up　a　bit　of　gray　cloth　from　the　floor）。

And　here；　too；　is　a　bit　of　her　gray　dress；

That　the　sword　cut　away。



MATHER。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Beholding　this；

It　were　indeed　by　far　more　credulous

To　be　incredulous　than　to　believe。

None　but　a　Sadducee；　who　doubts　of　all

Pertaining　to　the　spiritual　world；

Could　doubt　such　manifest　and　damning　proofs！



HATHORNE。

Are　you　convinced？



MATHER　to　MARY。

　　　　　　　　　　　Dear　child；　be　comforted！

Only　by　prayer　and　fasting　can　you　drive

These　Unclean　Spirits　from　you。　　An　old　man

Gives　you　his　blessing。　　God　be　with　you；　Mary！





ACT　II



SCENE　I。　　GILES　COREY's　farm。　　Morning。　　Enter　COREY；　with　a　

horseshoe　and　a　hammer。



COREY。

The　Lord　hath　prospered　me。　　The　rising　sun

Shines　on　my　Hundred　Acres　and　my　woods

As　if　he　loved　them。　　On　a　morn　like　this

I　can　forgive　mine　enemies；　and　thank　God

For　all　his　goodness　unto　me　and　mine。

My　orchard　groans　with　russets　and　pearmains；

My　ripening　corn　shines　golden　in　the　sun；

My　barns　are　crammed　with　hay；　my　cattle　thrive

The　birds　sing　blithely　on　the　trees　around　me！

And　blither　than　the　birds　my　heart　within　me。

But　Satan　still　goes　up　and　down　the　earth；

And　to　protect　this　house　from　his　assaults；

And　keep　the　powers　of　darkness　from　my　door；

This　horseshoe　will　I　nail　upon　the　threshold。



Nails　down　the　horseshoe。



There；　ye　night…hags　and　witches　that　torment

The　neighborhood；　ye　shall　not　enter　here！

What　is　the　matter　in　the　field？John　Gloyd！

The　cattle　are　all　running　to　the　woods！

John　Gloyd！　　Where　is　the　man？



Enter　JOHN　GLOYD。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Look　there！

What　ails　the　cattle？　　Are　they　all　bewitched？

They　run　like　mad。



GLOYD。

　　　　　　　　　　　They　have　been　overlooked。



COREY。

The　Evil　Eye　is　on　them　sure　enough。

Call　all　the　men。　　Be　quick。　　Go　after　them！



Exit　GLOYD　and　enter　MARTHA。



MARTHA。

What　is　amiss？



COREY。

　　　　　　　　　　　　The　cattle　are　bewitched。

They　are　broken　loose　and　making　for　the　woods。



MARTHA。

Why　will　you　harbor　such　delusions；　Giles？

Bewitched？　　Well；　then　it　was　John　Gloyd　bewitched　them；

I　saw　him　even　now　take　down　the　bars

And　turn　them　loose！　　They're　only　frolicsome。



COREY。

The　rascal！



MARTHA。

　　　　　　　　　　　I　was　standing　in　the　road；

Talking　with　Goodwife　Proctor；　and　I　saw　him。



COREY。

With　Proctor's　wife？　　And　what　says　Goodwife　Proctor？



MARTHA。

Sad　things　indeed；　the　saddest　you　can　hear

Of　Bridget　Bishop。　　She's　cried　out　upon！



COREY。

Poor　soul！　　I've　known　her　forty　year　or　more。

She　was　the　widow　Wasselby；　and　then

She　married　Oliver；　and　Bishop　next。

She's　had　three　husbands。　　I　remember　well

My　games　of　shovel…board　at　Bishop's　tavern

In　the　old　merry　days；　and　she　so　gay

With　her　red　paragon　bodice　and　her　ribbons！

Ah；　Bridget　Bishop　always　was　a　Witch！



MARTHA。

They'll　little　help　her　now；her　caps　and　ribbons；

And　her　red　paragon　bodice　and　her　plumes；

With　which　she　flaunted　in　the　Meeting…house！

When　next　she　goes　there；　it　will　he　for　trial。



COREY。

When　will　that　be？



MARTHA。

　　　　　　　　　　　　　　　　This　very　day　at　ten。



COREY。

Then　get　you　ready。　　We'll　go　and　see　it。

Come；　you　shall　ride　behind　me　on　the　pillion。



MARTHA。

Not　I。　　You　know　I　do　not　like　such　things。

I　wonder　you　should。　　I　do　not　believe

In　Witches　nor　in　Witchcraft。



COREY。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Well；　I　do。

There's　a　strange　fascination　in　it　all。

That　draws　me　on　and　on。　　I　know　not　why。



MARTHA。

What　do　we　know　of　spirits　good　or　ill；

Or　of　their　power　to　help　us　or　to　harm　us？



COREY。

Surely　what's　in　the　Bible　must　be　true。

Did　not　an　Evil　Spirit　come　on　Saul？

Did　not　the　Witch　of　Endor　bring　the　ghost

Of　Samuel　from　his　grave？　　The　Bible　says　so。



MARTHA。

That　happened　very　long　ago。



COREY。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　With　God

There　is　no　long　ago。



MARTHA。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　There　is　with　us。



COREY。

And　Mary　Magdalene　had　seven　devils；

And　he　who　dwelt　among　the　tombs　a　legion！



MARTHA。

God's　power　is　infinite。　　I　do　not　doubt　it。

If　in　His　providence　He　once　permitted

Such　things　to　be　among　the　Israelites；

It　does　not　follow　He　permits　them　now；

And　among　us　who　are　not　Israelites。

But　we　will　not　dispute　about　it；　Giles。

Go　to　the　village　if　you　think　it　best；

And　leave　me　here；　I'll　go　about　my　work。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇Exit　into　the　house。



COREY。

And　I　will　go　and　saddle　the　gray　mare。

The　last　word　always。　　That　is　woman's　nature。

If　an　old　man　will　marry　a　young　wife；

He　must　make　up　his　mind　to　many　things。

It's　putting　new　cloth　into　an　old　garment；

When　the　strain　comes；　it　is　the　old　gives　way。



Goes　to　the　door。



Oh；　Martha！　　I　forgot　to　tell　you　something。

I've　had　a　letter　from　a　friend　of　mine；

A　certain　Richard　Gardner　of　Nantucket；

Master　and　owner　of　a　whaling…vessel；

He　writes　that　he　is　coming　down　to　see　us。

I　hope　you'll　like　him。



MARTHA。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　will　do　my　best。



COREY。

That's　a　good　woman。　　Now　I　will　be　gone。

I've　not　seen　Gardner　for　this　twenty　year；

But　there　is　something　of　the　sea　about　him；

Something　so　open；　generous；　large；　and　strong；

It　makes　me　love　him　better　than　a　brother。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇Exit。



MARTHA　comes　to　the　door。



MARTHA。

Oh　these　old　friends　and　cronies　of　my　husband；

These　captains　from　Nantucket　and　the　Cape；

That　come　and　turn　my　house　into　a　tavern

With　their　carousing！　　Still；　there's　something　frank

In　these　seafaring　men　that　makes　me　like　them。

Why；　here's　a　horseshoe　nailed　upon　the　doorstep！

Giles　has　done　this　to　keep　away　the　Witches。

I　hope　this　Richard　Gardner　will　bring　him

A　gale　of　good　sound　common…sense　to　blow

The　fog　of　these　delusions　from　his　brain！



COREY　（within）。

Ho！　Martha！　Martha！



Enter　COREY。

　　　　　　　　　　Have　you　seen　my　saddle？



MARTHA。　

I　saw　it　yesterday。



COREY。

　　　　　　　　　　　　　　　　　Where　did　you　see　it？　



MARTHA。　

On　a　gray　mare；　that　somebody　was　riding

Along　the　village　road。



COREY。

　　　　　　　　　　　　　　　　Who　was　it？　　Tell　me。



MARTHA。

Some　one　who　should　have　stayed　at　home。



COREY　（restraining　himself）。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　see！

Don't　vex　me；　Martha。　　Tell　me　where　it　is。



MARTHA。

I've　hidden　it　away。



COREY。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Go　fetch　it　me。



MARTHA。

Go　find　it。



COREY。

　　　　　No。　　I'll　ride　down　to　the　village

Bareback；　and　when　the　people　stare　and　say；

〃Giles　Corey；　where's　your　saddle？〃　I　will　answer；

〃A　Witch　has　stolen　it。〃　　How　shall　you　like　that！



MARTHA。

I　shall　not　like　it。



COREY。

　　　　　　　　　　　　　　　　Then　go　fetch　the　saddle。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇Exit　MARTHA。



If　an　old　man　will　marry　a　young　wife；

Why　thenwhy　thenwhy　thenhe　must　spell　Baker！



Enter　MARTHA　with　the　saddle；　which　she　throws　down。



MARTHA。

There！　　There's　the　saddle。



COREY。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Take　it　up。



MARTHA。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　won't！



COREY。

Then　let　it　lie　there。　　I'll　ride　to　the　village；

And　say　you　are　a　Witch。



MARTHA。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　No；　not