manon lescaut(曼能拉斯考特)-第1部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



MANON　LESCAUT　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1　


…　Page　2…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　



　　　　　Why　did　he　love　her？　　　　　　　　　Curious　fool；　be　still！　Is　human　love　the　fruit　

of　human　will？　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　BYRON。　



　　　　　　　Just　about　six　months　before　my　departure　for　Spain；　I　first　met　the　

Chevalier　　　　　　des　　Grieux。　　　　　Though　　　　　　I　　rarely　　quitted　　　my　　　　retreat；　　still　　the　

interest　I　felt　in　my　child's　welfare　induced　me　occasionally　to　undertake　

short　journeys；　　which；　　however；　I　　took　　　good　care　　to　　　abridge　as　　　much　　　as　

possible。　

　　　　　I　was　one　day　returning　from　Rouen；　where　I　had　been；　at　her　request；　

to　　　attend　　　a　　cause　　　　then　　pending　　　　　before　　　the　　　Parliament　　　　of　　　Normandy；　

respecting　an　inheritance　to　which　I　had　claims　derived　from　my　maternal　

grandfather。　　　　　Having　　　taken　　　the　　　road　　　by　　　Evreux；　　　where　　　I　　　slept　　　the　　　first　

night；　I　on　the　following　day；　about　dinner…time；　reached　Passy；　a　distance　

of　five　or　six　leagues。　　　　　　　I　was　amazed；　on　entering　this　quiet　town；　to　see　

all　the　inhabitants　in　commotion。　　　　　　　　　　　They　were　pouring　from　their　houses　

in　crowds；　towards　the　gate　of　a　small　inn；　immediately　before　which　two　

covered　vans　were　drawn　up。　　　　　　　　　　　　　Their　horses　still　in　harness；　and　reeking　

from　fatigue　and　heat；　showed　　　that　the　　　cortege　had　　　only　just　　　arrived。　　　　　　　　　　　　I　

stopped　for　a　moment　to　learn　the　cause　of　the　tumult；　but　could　gain　little　

information　　　from　　　the　　　curious　　　mob　　　as　　　they　　　rushed　　　by；　　　heedless　　　of　　　my　

enquiries；　　　　　and　　　hastening　　　　　impatiently　　　　towards　　　　　the　　inn　　　in　　the　　　utmost　

confusion。　　　　　　At　length　an　archer　of　the　civic　guard；　wearing　his　bandolier；　

and　carrying　a　carbine　on　his　shoulder；　appeared　at　the　gate；　so；　beckoning　

him　　towards　　　me；　　　I　　　begged　　　to　　　know　　　the　　　cause　　　of　　　the　　　uproar。　〃Nothing；　

sir；〃　said　he；　〃but　a　dozen　of　the　frail　sisterhood；　that　I　and　my　comrades　

are　　　conducting　　　　　　to　　Havre…de…Grace；　　　　　　whence　　　　　we　　　　are　　to　　ship　　　them　　　for　

America。　　　　　　　There　　　are　　　one　　　or　　　two　　　of　　　them　　　pretty　　　enough；　　　and　　　it　　　is　　　that；　

apparently；　which　attracts　the　curiosity　of　these　good　people。〃　

　　　　　I　should　have　passed　on；　satisfied　with　this　explanation；　if　my　attention　

had　not　been　arrested　by　the　cries　of　an　old　woman；　who　was　coming　out　

of　the　inn　with　her　hands　clasped；　and　exclaiming：　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2　


…　Page　3…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



　　　　　〃A　　downright　　　barbarity！A　　scene　　　to　　　excite　　　horror　　　and　　　compassion！〃　

〃What　may　this　mean？〃　I　enquired。　　　　　　　　　　　　　　　〃Oh！　sir；　go　into　the　house　yourself；〃　

said　the　woman；　and　see　if　it　is　not　a　sight　to　rend　your　heart！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　Curiosity　

made　me　dismount；　and　leaving　my　horse　to　the　care　of　the　ostler；　I　made　

my　way　with　some　difficulty　through　the　crowd；　and　did　indeed　behold　a　

scene　sufficiently　touching。　

　　　　　Among　　　the　　　twelve　　　girls；　　　who　　　were　　　chained　　　together　　　by　　　the　　　waist　　　in　

two　rows；　there　was　one；　whose　whole　air　and　figure　seemed　so　ill…suited　

to　her　present　condition；　that　under　other　circumstances　I　should　not　have　

hesitated　to　　　pronounce　her　　　a　person　　　of　　　high　　　birth。　　　　　　　　Her　　　excessive　　　grief；　

and　　　　even　　　　the　　wretchedness　　　　　　　of　　her　　　attire；　　detracted　　　　so　　　little　　from　　　her　

surpassing　beauty；　that　at　first　sight　of　her　I　was　inspired　with　a　mingled　

feeling　of　respect　and　pity。　

　　　　　She　tried；　as　well　as　the　chain　would　permit　her；　to　turn　herself　away；　

and　　　　hide　　　her　　　face　　　from　　　　the　　rude　　　gaze　　　　of　　the　　spectators。　　　　　There　　　　　was　

something　so　unaffected　in　the　effort　she　made　to　escape　observation；　that　

it　could　but　have　sprung　from　natural　and　innate　modesty　alone。　

　　　　　As　the　six　　　men　who　escorted　the　unhappy　train　　　were　together　in　the　

room；　I　took　the　chief　one　aside　and　asked　for　information　respecting　this　

beautiful　　　girl。　　　　All　　　that　　　he　　　could　　　supply　　　was　　　of　　　the　　　most　　　vague　　　kind。　

〃We　brought　her；〃　he　said；　〃from　the　Hospital；　by　order　of　the　lieutenant…　

general　　　of　　　police。　　　　There　　　is　　　no　　　reason　　　to　　　suppose　　　that　　　she　　　was　　　shut　　　up　

there　for　good　conduct。　

　　　　　I　have　questioned　her　often　upon　the　road；　but　she　persists　in　refusing　

even　　　to　　　answer　　　me。　　　　　　Yet；　　　although　　　I　　　received　　　no　　　orders　　　to　　　make　　　any　

distinction　　　　　between　　　　　　her　　　and　　　　the　　　others；　　　I　　cannot　　　　　help　　　treating　　　　her　

differently；　　　for　　　she　　　seems　　　to　　　me　　　somewhat　　　superior　　　to　　　her　　　companions。　

Yonder　is　a　young　man；〃　continued　the　archer；　〃who　can　tell　you；　better　

than　I　can；　the　cause　of　her　misfortunes。　　　　　　　　　　　　　He　has　followed　her　from　Paris；　

and　has　scarcely　dried　his　tears　for　a　single　moment。　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　must　be　either　

her　brother　or　her　lover。〃　

　　　　　I　　　turned　　　towards　the　　　corner　of　　　the　　　room；　　　where　　　this　　　young　　　man　　　was　

seated。　　　　　He　seemed　buried　in　a　profound　reverie。　　　　　　　　　　　　　　　　Never　did　I　behold　a　

more　　　affecting　　　picture　　　of　　　grief。　　　　He　　　was　　　plainly　　　dressed；　　　but　　　one　　　may　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3　


…　Page　4…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



discover　　　　　　at　　the　　　first　　glance　　　　a　　　man　　　　of　　　birth　　　and　　　education。　　　　　　As　　　　　I　

approached　him　he　rose；　and　there　was　so　refined　and　noble　an　expression　

in　his　eyes；　in　his　whole　countenance；　in　his　every　movement；　that　I　felt　an　

involuntary　　　　　　impulse　　　　　to　　render　　　him　　　　any　　　service　　　　in　　my　　　power。　　　　　〃I　　　am　

unwilling　to　intrude　upon　your　sorrows；〃　said　I；　taking　a　seat　beside　him；　

〃but　you　will；　perhaps；　gratify　the　desire　I　feel　to　learn　something　about　

that　　　beautiful　　　girl；　　　who　　　seems　　　little　　　formed　　　by　　　nature　　　for　　　the　　　miserable　

condition　in　which　she　is　placed。〃　

　　　　　He　answered　me　candidly；　that　he　could　not　communicate　her　history　

without　　　　　making　　　　　　himself　　　　known；　　　　　and　　　that　　　he　　　had　　　urgent　　　　reasons　　　　for　

preserving　his　own　incognito。　　　　　　　　　　　　〃I　may；　however；　tell　you　this　much；　for　it　

is　　　no　　　longer　　　a　　　secret　　　to　　　these　　　wretches；〃　　　he　　　continued；　　　pointing　　　to　　　the　

guards；〃that　　　I　　　adore　　　her　　　with　　　a　　　passion　　　so　　　ardent　　　and　　　absorbing　　　as　　　to　

render　　　me　　　the　　　most　　　unhappy　　　of　　　human　　　beings。　　　　　　　　I　　　tried　　　every　　　means　　　at　

Paris　to　effect　her　liberty。　　　　　　　　　　　　　　　Petitions；　artifice；　forceall　failed。　　　　　　　　Go　

where　　　she　　　may；　　　I　　　have　　　resolved　　　to　　　follow　　　herto　　　the　　　extremity　　　of　　　the　

world。　　　　　I　shall　embark　with　her　and　cross　to　America。　

　　　　　But　　　think　　　of　　　the　　　brutal　　　inhumanity　　　of　　　these　　　cowardly　　　ruffians；〃　　　he　

added；　speaking　of　the　guards；　〃they　will　not　allow　me　to　approach　her！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

had　planned　an　open　attack　upon　them　some　leagues　from　Paris；　having　

secured；　　　as　　　I　　　thought；　　　the　　　aid　　　of　　　four　　　men；　　　who　　　for　　　a　　　considerable　　　sum　

hired　　　me　　　their　　　services。　　　　　The　　　traitors；　　　however；　　　left　　　me　　　to　　　execute　　　my　

scheme　single…handed；　and　decamped　with　my　money。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　impossibility　

of　success　made　me　of　course　abandon　the　attempt；　I　then　implored　of　the　

guards　permission　to　follow　in　their　train；　promising　them　a　recompense。　

The　love　of　money　procured　their　consent；　but　as　they　required　payment　

every　time　I　was　allowed　to　speak　to　her；　my　purse　was　speedily　emptied；　

and　now　that　I　am　utterly　penniless；　they　are　barbarous　enough　to　repulse　

me　brutally；　whenever　I　make　the　slightest　attempt　to　approach　her。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　is　

but　a　moment　since；　that　venturing　to　do　so；　in　spite　of　their　threats；　one　of　

the　fellows　raised　the　butt…end　of　his　musket。　　　　　　　　　　　　　　　I　am　now　driven　by　their　

exactions　to　dispose　of　the　miserable　horse　that　has　brought　me　hither；　and　

am　preparing　to　continue　the　journey　on　foot。〃　

　　　　　Although　he　seemed　to　recite　this　story　tranquilly　enough；　I　observed　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4　


…　Page　5…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



the　tears　start　to　his　eyes　as　he　concluded。　　　　　　　　　　　　　This　adventure　struck　me　as　

being　not　less　singular　than　it　was　affecting。　　　　　　　　　　　　　〃I　do　not　press　you；〃　said　I　

to　him；　to　make　me　the　confidant　of　your　secrets；　but　if　I　can　be　of　use　to　

you　in　any　way；　I　gladly　tender　you　my　services。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　〃Alas！〃　replied　he；　〃I　

see　not　the　slightest　ray　of　hope。　　　　　　　　　　　I　must　reconcile　myself　to　my　destiny　

in　all　its　rigour。　　　　I　shall　go　to　America：　there；　at　least；　I　may　be　free　to　live　

with　her　I　love。　　　　　　　I　have　written　to　a　friend；　who　will　send　me　money　to　

Havre…de…Grace。　　　　　　　　　My　　only　　difficulty　　is　　　to　　　get　so　　　far；　　and　to　supply　　that　

poor　creature；〃　added　he；　as　he　cast　a　look　of　sorrow　at　his　mistress；　〃with　

some　few　comforts　upon　the　way。〃　　　　　　　　　　　　　　　〃Well！〃　said　I　to　him；　〃I　shall　relieve　

you　　　from　　　that　　　difficulty。　　　Here　　　is　　　some　　　money；　　　of　　　which　　　I　　　entreat　　　your　

acceptance：　I　am　only　sorry　that　I　can　be　of　no　greater　service　to　you。〃　

　　　　　I　gave　him　four　louis…d'ors　without　being　perceived　by　the　guards；　for　I　

thought　that　if　they　knew　he　had　this　money；　they　might　have　raised　the　

price　　　　of　　their　　　concessions。　　　　　　It　　occurred　　　　　to　　me；　　　even；　　　to　　come　　　　　to　　an　

understanding　　　　　　　with　　　　them；　　　in　　order　　　　to　　secure　　　　for　　the　　young　　　　　man　　　　the　

privilege　of　conversing　with　his　mistress；　during　the　rest　of　the　journey　to　

Havre；　without　hindrance。　　　　　　　　　　　I　beckoned　the　　　chief　to　　　approach；　and　　　made　

the　　　pr