manon lescaut(曼能拉斯考特)-第2部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



Havre；　without　hindrance。　　　　　　　　　　　I　beckoned　the　　　chief　to　　　approach；　and　　　made　

the　　　proposition　　　to　　　him。　　　　It　　　seemed　　　to　　　abash　　　the　　　ruffian；　　　in　　　spite　　　of　　　his　

habitual　effrontery。　　　　　　　〃It　is　not；　sir；〃　said　he；　in　an　embarrassed　tone；　〃that　

we　refuse　to　let　him　speak　to　the　girl；　but　he　wishes　to　be　always　near　her；　

which　puts　us　to　inconvenience；　and　it　is　just　that　we　should　be　paid　for　

the　　　trouble　　　he　　　occasions。〃　　　　　〃Let　　　us　　　see！〃　　　said　　　I　　　to　　　him；　　　〃what　　　would　

suffice　　　　to　　prevent　　　　you　　　　from　　　feeling　　　　the　　inconvenience？〃　　　　　　　　He　　　had　　　the　

audacity　　　to　　　demand　　　two　　　louis。　　　　　I　　　gave　　　them　　　to　　　him　　　on　　　the　　　spot。　〃But　

have　a　care；〃　said　I　to　him；　〃that　we　have　no　foul　play：　for　I　shall　give　the　

young　man　my　address；　in　order　that　he　may　write　to　me　on　his　arrival；　

and　be　assured　that　I　am　not　without　the　power　to　punish　you。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　cost　

me　altogether　six　louis…d'ors。　

　　　　　The　　　graceful　　　manner　　　and　　　heartfelt　　　gratitude　　　with　　　which　　　the　　　young　

unknown　thanked　me；　confirmed　my　notion　that　he　was　of　good　birth　and　

merited　my　　kindness。　　　　　　　　　I　addressed　　　a　　few　words　to　　　his　mistress　　　before　　I　

left　　　the　　room。　　　　　She　　　　replied　　　　to　　me　　　with　　　a　　modesty　　　　　so　　　gentle　　　and　　　so　

charming　　　　　　　that　　I　　could　　　　not　　　help　　　making；　　　　　as　　I　　went　　　　out；　　a　　　thousand　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　5　


…　Page　6…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



reflections　upon　the　incomprehensible　character　of　women。　

　　　　　Returned　to　　　my　　retreat；　　　I　　　remained　　　in　ignorance　　　of　　　the　　　result　　　of　　　this　

adventure；　and　ere　two　years　had　passed；　it　was　completely　blotted　from　

my　recollection；　　　when　chance　　　brought　me　　　an　opportunity　　of　learning　　　all　

the　circumstances　from　beginning　to　end。　

　　　　　I　arrived　at　Calais；　from　London；　with　my　pupil；　the　Marquis　of　。　

We　lodged；　if　I　remember　rightly；　at　the　〃Golden　Lion；〃　where；　for　some　

reason；　we　were　obliged　to　spend　the　following　day　and　night。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Walking　

along　　　the　　　streets　　　in　　　the　　　afternoon；　　　I　　　fancied　　　I　　　saw　　　the　　　same　　　young　　　man　

whom　I　had　formerly　met　at　Passy。　　　　　　　　　　　　　He　was　miserably　dressed；　and　much　

paler　　　　than　　　when　　　　　I　　first　　saw　　　　him。　　　　He　　　　　carried　　　on　　　his　　　arm　　　　an　　　old　

portmanteau；　having　only　just　arrived　in　the　town。　　　　　　　　　　　　　　　　　However；　there　was　

an　expression　in　his　countenance　too　amiable　not　to　be　easily　recognised；　

and　　　　　which　　　　　immediately　　　　　　　brought　　　　　his　　　　features　　　　to　　　my　　　　recollection。　

〃Observe　that　young　man；〃said　I　to　the　Marquis；　〃we　must　accost　him。〃　

　　　　　His　joy　was　beyond　expression　when；　in　his　turn；　he　recognised　me。　

　　　　　〃Ah；　　　sir！〃　　　he　　　cried；　　　kissing　　　my　　　hand；　　　〃I　　　have　　　then　　　once　　　again　　　an　

opportunity　of　testifying　my　eternal　gratitude　to　you！〃　　　　　　　　　　　　　　　　I　enquired　of　him　

whence　he　came。　　　　　　　　　He　replied；　that　he　had　just　arrived；　by　sea；　from　Havre；　

where　he　had　lately　landed　from　America。　　　　　　　　　　　　　　　　　〃You　do　not　seem　to　be　too　

well　off　for　money；〃　said　I　to　him；　〃go　on　to　the　‘Golden　Lion；'　where　I　am　

lodging；　I　will　join　you　in　a　moment。〃　

　　　　　I　　　returned；　　　in　　fact；　　　full　　of　　impatience　　　　　to　　learn　　　the　　　details　　　of　　his　

misfortunes；　and　the　circumstances　of　his　voyage　to　America。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　gave　him　

a　　　thousand　　　　　welcomes；　　　　　　and　　　ordered　　　　that　　they　　　should　　　　supply　　　　him　　　with　

everything　he　wanted。　　　　　　　　　　He　did　not　wait　to　be　solicited　for　the　history　of　

his　life。　　　　〃Sir；〃　said　he　to　me；　〃your　conduct　is　so　generous；　that　I　should　

consider　　　it　　　base　　　ingratitude　　　to　　　maintain　　　any　　　reserve　　　towards　　　you。　　　　　You　

shall　learn　not　only　my　misfortunes　and　sufferings；　but　my　faults　and　most　

culpable　weaknesses。　　　　　　　　　　I　am　sure　that；　even　while　you　blame　me；　you　will　

not　refuse　me　your　sympathy。〃　

　　　　　I　　　should　　　here　　　inform　　　the　　　reader　　　that　　　I　　　wrote　　　down　　　the　　　story　　　almost　

immediately　　　after　　　hearing　　　it；　　　and　　　he　　　may；　　　therefore；　　　be　　　assured　　　of　　　the　

correctness　　　and　　　fidelity　　　of　　　the　　　narrative。　　　　I　　　use　　　the　　　word　　　fidelity　　　with　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　6　


…　Page　7…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



reference　to　the　substance　of　reflections　and　sentiments；　which　the　young　

man　　　conveyed　　　in　　　the　　　most　　　graceful　　　language。　　　　　Here；　　　then；　　　is　　　his　　　story；　

which　in　its　progress　I　shall　not　encumber　with　a　single　observation　that　

was　not　his　own。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　7　


…　Page　8…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　II　



　　　　　　　I　　　loved　　　Ophelia！　　　forty　　　thousand　　　brothers　　　Could　　　not；　　　with　　　all　　　their　

quantity　of　love；　Make　up　my　sum。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SHAKESPERE。　

　　　　　　　〃I　was　seventeen　years　old；　and　was　finishing　my　studies　at　Amiens；　

whither　my　parents；　who　belonged　to　one　of　the　first　families　in　Picardy；　

had　sent　me。　　　　　　I　led　a　life　so　studious　and　well　regulated；　that　my　masters　

pointed　to　me　as　a　　　model　of　conduct　for　the　other　scholars。　　　　　　　　　　　　　　　　　Not　that　I　

made　　　　　　any　　　extraordinary　　　　　efforts　　　to　　　acquire　　　　this　　reputation；　　　　but　　　my　

disposition　was　naturally　tractable　and　tranquil；　my　inclinations　led　me　to　

apply　to　study；　and　even　the　natural　dislike　I　felt　for　vice　was　placed　to　my　

credit　as　positive　proof　of　virtue。　　　　　　　　The　successful　progress　of　my　studies；　

my　　　birth；　　　and　　　some　　　external　　　advantages　　　of　　　person；　　　made　　　me　　　a　　　general　

favourite　with　the　inhabitants　of　the　town。　

　　　　　〃I　completed　my　public　exercises　with　such　general　approbation；　that　

the　bishop　of　the　diocese；　who　was　present；　proposed　to　me　to　enter　the　

church；　where　I　could　not　fail；　he　said；　to　acquire　more　distinction　than　in　

the　Order　of　Malta；　for　which　my　parents　had　destined　me。　I　was　already　

decorated　　　　　with　　　the　　Cross；　　　　and　　called　　　the　　Chevalier　　　　des　　　Grieux。　　　　The　

vacation　having　arrived；　I　was　preparing　to　return　to　my　father；　who　had　

promised　to　send　me　soon　to　the　Academy。　

　　　　　〃My　only　regret　on　quitting　Amiens　arose　from　parting　with　a　friend；　

some　　　　　years　　　older　　　than　　　myself；　　　to　　whom　　　　　I　　had　　　always　　　　been　　　tenderly　

attached。　　　　　We　　　　had　　　been　　　　brought　　　up　　　together；　　　but　　　from　　　the　　straitened　

circumstances　of　　　his　　　family；　　he　　　was　　　intended　　to　　　take　　　orders；　　and　　　was　　　to　

remain　after　me　at　Amiens　to　complete　the　requisite　studies　for　his　sacred　

calling。　　　　He　had　a　thousand　good　qualities。　　　　　　　　　　　　　You　will　recognise　in　him　

the　very　　best　　　during　　　the　　　course　　　of　　　my　history；　　and　　　above　　　all；　　　a　　　zeal　and　

fervour　　　　　of　　friendship　　　　which　　　　surpass　　　the　　most　　　　illustrious　　examples　　　　　of　

antiquity。　　　　If　I　had　at　that　time　followed　his　advice；　I　should　have　always　

continued　a　　　discreet　　　and　happy　　man。　　　　　　　　　If　I　　　had　　　even　　　taken　　　counsel　from　

his　　　reproaches；　　　when　　　on　　　the　　　brink　　　of　　　that　　　gulf　　　into　　　which　　　my　　　passions　

afterwards　plunged　me；　I　should　have　been　spared　the　melancholy　wreck　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　8　


…　Page　9…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



of　　　both　　　fortune　　　and　　　reputation。　　　　But　　　he　　　was　　doomed　　　to　　　see　　his　　　friendly　

admonitions　disregarded；　nay；　even　at　times　repaid　by　contempt　from　an　

ungrateful　　　　　　wretch；　　　　who　　　　often　　　dared　　　　to　　treat　　　his　　fraternal　　　conduct　　　　　as　

offensive　and　officious。　

　　　　　〃I　had　fixed　the　day　for　my　departure　from　Amiens。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Alas！　that　I　had　

not　　　fixed　　　it　　　one　　　day　　　sooner！　　I　　　should　　　then　　　have　　　carried　　　to　　　my　　　father's　

house　my　innocence　untarnished。　

　　　　　〃The　　　very　　　evening　　　before　　　my　　　expected　　　departure；　　　as　　　I　　　was　　　walking　

with　　　my　　　friend；　　　whose　　　name　　　was　　　Tiberge；　　　we　　　saw　　　the　　　Arras　　　diligence　

arrive；　and　sauntered　after　it　to　the　inn；　at　which　these　coaches　stop。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　We　

had　　　　no　　　other　　　motive　　　　　than　　　curiosity。　　　　Some　　　　　　worn　　　　men　　　　　alighted；　　　and　

immediately　　　retired　　　into　　　the　　　inn。　　　　　One　　　remained　　　behind：　　　she　　　was　　　very　

young；　　and　stood　　　by　　herself　　　in　　　the　　　court；　　while　　　a　　　man　　　of　　　advanced　　　age；　

who　appeared　to　have　charge　of　her；　was　busy　in　getting　her　luggage　from　

the　vehicle。　　　　　　She　struck　me　as　being　so　extremely　beautiful；　that　I；　who　

had　never　before　thought　of　the　difference　between　the　sexes；　or　looked　on　

woman　with　the　slightest　attentionI；　whose　conduct　had　been　hitherto　the　

theme　of　universal　admiration；　felt　myself；　on　the　instant；　deprived　of　my　

reason　and　self…control。　　　　　　　　　I　had　been　always　excessively　timid；　and　easily　

disconcerted；　but　now；　instead　of　meeting　with　any　impediment　from　this　

weakness；　I　advanced　without　the　slightest　reserve　towards　her；　who　had　

thus　become；　in　a　moment；　the　mistress　of　my　heart。　

　　　　　〃Although　　　younger　　　than　　　myself；　　　she　　　received　　　my　　　civilities　　　without　

embarrassment。　　　　　　　　　I　asked　the　cause　of　her　journey　to　Amiens；　and　whether　

she　had　any　acquaintances　in　the　town。　　　　　　　　　　　　　　She　ingenuously　told　me　that　she　

had　been　sent　there　by　her　parents；　to　commence　her　novitiate　for　taking　

the　　　　veil。　　　Love　　　　　had　　　so　　　quickened　　　　　my　　　　perception；　　　　　even　　　　in　　the　　　short　

moment　it　had　been　enthroned；　that　I　saw　in　this　announcement　a　death…　

blow　　　　　to　　my　　　hopes。　　　　　I　　spoke　　　　to　　her　　　in　　a　　way　　　that　　　made　　　　her　　　at　　once　

understand　　　what　　　was　　　passing　　　in　　　my　　　mind；　　　for　　　she　　　had　　　more　　　experience　

than　　　myself。　　　　　It　　　was　　　against　　　her　　　consent　　　that　　　sh