manon lescaut(曼能拉斯考特)-第3部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



than　　　myself。　　　　　It　　　was　　　against　　　her　　　consent　　　that　　　she　　　was　　　consigned　　　to　　　a　

convent；　　　　　doubtless　　　　　to　　repress　　　　that　　inclination　　　　for　　　pleasure　　　　which　　　　had　

already　　　become　　　too　　　manifest；　　　and　　　which　　　caused；　　　in　　　the　　　sequel；　　　all　　　her　

misfortunes　and　mine。　　　　　　　　　　I　combated　the　cruel　intention　of　her　parents　with　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　9　


…　Page　10…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



all　　　the　　　arguments　　　that　　　my　　　new…born　　　passion　　　and　　　schoolboy　　　eloquence　

could　suggest。　　　　　　　She　affected　neither　austerity　nor　reserve。　　　　　　　　　　　　　　She　told　me；　

after　a　moment's　silence；　that　she　foresaw　too　clearly；　what　her　unhappy　

fate　must　be；　but　that　it　was；　apparently；　the　will　of　Heaven；　since　there　

were　no　means　left　her　to　avert　it。　　　　　　　　　　　　The　sweetness　of　her　look；　the　air　of　

sorrow　　　with　　　which　　　she　　　pronounced　　　these　　　words；　　　or　　　rather　　　perhaps　　　the　

controlling　destiny　which　led　me　on　to　ruin；　allowed　me　not　an　instant　to　

weigh　my　answer。　　　　　　　　　　I　assured　her　that　if　she　would　place　reliance　on　my　

honour；　and　on　the　tender　interest　with　which　she　had　already　inspired　me；　

I　would　sacrifice　　　my　life　　　to　deliver　　　her　from　　the　tyranny　　of　her　　　parents；　

and　to　render　her　happy。　　　　　　　　　　　I　have　since　been　a　thousand　times　astonished　

in　reflecting　upon　it；　to　think　how　I　could　have　expressed　myself　with　so　

much　boldness　and　facility；　but　love　could　never　have　become　a　divinity；　

if　he　had　not　often　worked　miracles。　

　　　　　〃I　made　　　many　　other　pressing　　　and　tender　speeches；　　　and　my　　unknown　

fair　one　was　perfectly　aware　that　mine　was　not　the　age　for　deceit。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　She　

confessed　to　me　that　if　I　could　see　but　a　reasonable　hope　of　being　able　to　

effect　　　　her　　　enfranchisement；　　　　　　　she　　should　　　　deem　　　　　herself　　　indebted　　　　　for　　my　

kindness　in　more　than　life　itself　could　pay。　　　　　　　　　　　　　I　repeated　that　I　was　ready　to　

attempt　　　anything　　　in　　　her　　　behalf；　　　but；　　　not　　　having　　　sufficient　　　experience　　　at　

once　to　imagine　any　reasonable　plan　of　serving　her；　I　did　not　go　beyond　

this　general　assurance；　from　which　indeed　little　good　could　arise　either　to　

her　　　or　　　to　　　myself。　　Her　　　old　　　guardian　　　having　　　by　　　this　　　time　　　joined　　　us；　　　my　

hopes　　　would　　　have　　　been　　　blighted；　　　but　　　that　　　she　　　had　　　tact　　　enough　　　to　　　make　

amends　for　my　stupidity。　　　　　　　　　　　I　was　surprised；　on　his　approaching　us；　to　hear　

her　　　call　　　me　　　her　　　cousin；　　　and　　　say；　　　without　　　being　　　in　　　the　　　slightest　　　degree　

disconcerted；　　　that　　　as　　　she　　　had　　　been　　　so　　　fortunate　　　as　　　to　　　fall　　　in　　　with　　　me　　　at　

Amiens；　she　would　not　go　into　the　convent　until　the　next　morning；　in　order　

to　have　the　pleasure　of　meeting　me　at　supper。　　　　　　　　　　　　　　　Innocent　as　I　was；　I　at　once　

comprehended　　　the　　　meaning　　　of　　　this　　　ruse；　　　and　　　proposed　　　that　　　she　　　should　

lodge　for　　the　　night　at　　　the　　house　of　　　an　　　innkeeper；　who；　　after　　being　　　many　

years　my　father's　coachman；　had　lately　established　himself　at　Amiens；　and　

who　was　sincerely　attached　to　me。　

　　　　　〃I　　　conducted　　　her　　　there　　　myself；　　　at　　　which　　　the　　　old　　　Argus　　　appeared　　　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10　


…　Page　11…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



grumble　　　a　　　little；　　　and　　　my　　　friend　Tiberge；　　　who　　　was　　　puzzled　　　by　　the　　　whole　

scene；　　　　　followed；　　　　　without　　　　　uttering　　　　a　　　word。　　　　　　He　　　　had　　　　not　　　heard　　　　　our　

conversation；　having　walked　up　and　down　the　court　while　I　was　talking　of　

love　to　my　angelic　mistress。　　　　　　　　　　　As　I　had　some　doubts　of　his　discretion；　I　got　

rid　of　him；　by　begging　that　he　would　execute　a　commission　for　me。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　had　

thus　　　　the　　　happiness；　　　　　on　　　arriving　　　　at　　the　　　inn；　　　of　　entertaining　　　　　alone　　　　the　

sovereign　of　my　heart。　

　　　　　〃I　　　soon　　　learned　　　that　　　I　　　was　　　less　　　a　　　child　　　than　　　I　　　had　　　before　　　imagined。　

My　heart　expanded　to　a　thousand　sentiments　of　pleasure；　of　which　I　had　

not　　　before　　　the　　　remotest　　　idea。　　　　　A　　delicious　　　consciousness　　　of　　　enjoyment　

diffused　　　itself　　　through　　　my　　　whole　　　mind　　　and　　　soul。　　　　　　　I　　　sank　　　into　　　a　　　kind　　　of　

ecstasy；　　　which　　　deprived　　　me　　　for　　　a　　　time　　　of　　　the　　　power　　　of　　　utterance；　　　and　

which　found　vent　only　in　a　flood　of　tears。　

　　　　　〃Manon　Lescaut　（this　she　told　me　was　her　name）　seemed　gratified　by　

the　visible　effect　of　her　own　charms。　　　　　　　　　　　　　She　appeared　to　me　not　less　excited　

than　　　myself。　　　　　She　　　acknowledged　　　that　　　she　　　was　　　greatly　　　pleased　　　with　　　me；　

and　　　that　　　she　　　should　　　be　　　enchanted　　　to　　　owe　　　to　　　me　　　her　　　freedom　　　and　　　future　

happiness。　　　　　　　She　would　insist　　　on　　　hearing　　　who　I　　　was；　　and　the　knowledge　

only　augmented　her　affection；　for；　being　herself　of　humble　birth；　she　was　

flattered　by　securing　for　her　lover　a　man　of　family。　

　　　　　After　　　many　　　reflections　　　we　　　could　　　discover　　　no　　　other　　　resource　　　than　　　in　

flight。　　　　To　　　　effect　　　this　　it　　would　　　　be　　　requisite　　　　to　　cheat　　　the　　　vigilance　　　　of　

Manon's　　　　　　　guardian；　　　　who　　　　required　　　　　management；　　　　　　　although　　　　　he　　　was　　　　but　　a　

servant。　　　　　　We　　　　　determined；　　　　　　therefore；　　　　that；　　　during　　　　the　　　night；　　　I　　should　

procure　a　post…chaise；　and　return　with　it　at　break　of　day　to　the　inn；　before　

he　was　awake；　that　we　should　steal　away　quietly；　and　go　straight　to　Paris；　

where　we　might　be　married　on　our　arrival。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　had　about　fifty　crowns　in　

my　pocket；　the　fruit　of　my　little　savings　at　school；　and　she　had　about　twice　

as　　　much。　　　　　　We　　　imagined；　　　like　　　inexperienced　　　children；　　　that　　　such　　　a　　　sum　

could　never　be　exhausted；　　and　we　　　counted；　with　　　equal　confidence；　　upon　

the　success　of　our　other　schemes。　

　　　　　〃After　having　supped；　with　certainly　more　satisfaction　than　I　had　ever　

before　　　　　experienced；　　　　　　　I　　retired　　　　to　　prepare　　　　　for　　　our　　　project。　　　　　All　　　　　my　

arrangements　were　the　more　easy；　because；　for　the　purpose　of　returning　on　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　11　


…　Page　12…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



the　morrow　to　my　father's；　my　luggage　had　been　already　packed。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　had；　

therefore；　　　　　no　　difficulty　　　in　　　removing　　　　　my　　　　trunk；　　　and　　　having　　　　a　　chaise　

prepared　　　for　　five　o'clock　　　in　　　the　　morning；　　　at　　　which　　　hour　　　the　　gates　　　of　　　the　

town　would　　　be　opened；　　　but　I　　　encountered　an　　　obstacle　which　　　I　was　little　

prepared　for；　and　which　nearly　upset　all　my　plans。　

　　　　　〃Tiberge；　although　only　three　years　older　than　myself；　was　a　youth　of　

unusually　strong　mind；　and　of　the　best　regulated　conduct。　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　loved　me　

with　singular　affection。　　　　　　　　The　sight　of　so　lovely　a　girl　as　Manon；　my　ill…　

disguised　impatience　to　conduct　her　to　the　inn；　and　the　anxiety　I　betrayed　

to　get　rid　of　him；　had　excited　in　his　mind　some　suspicions　of　my　passion。　

He　had　not　ventured　to　return　to　the　inn　where　he　had　left　me；　for　fear　of　

my　being　annoyed　at　his　doing　so；　but　went　to　wait　for　me　at　my　lodgings；　

where；　　　although　　　it　　　was　　　ten　　　o'clock　　　at　　　night；　　　I　　　found　　　him　　　on　　　my　　　arrival。　

His　　　presence　　　annoyed　　　me；　　　and　　　he　　　soon　　　perceived　　　the　　　restraint　　　which　　　it　

imposed。　　　　　　‘I　am　　certain；'　　　he　said　　　to　me；　　without　any　　disguise；　　‘that　　　you　

have　some　plan　in　contemplation　which　you　will　not　confide　to　me；　I　see　it　

by　your　manner。'　　　　　　　I　answered　him　rather　abruptly；　that　I　was　not　bound　to　

render　him　an　account　of　all　my　movements。　‘Certainly　not！'　he　replied；　

‘but　you　have　always；　hitherto；　treated　me　as　a　friend；　and　that　appellation　

implies　a　certain　degree　of　confidence　and　candour。'　　　　　　　　　　　　　　　　　He　pressed　me　so　

much　and　so　earnestly　to　discover　my　secret；　that；　having　never　up　to　that　

moment　felt　the　slightest　reserve　towards　him；　I　confided　to　him　now　the　

whole　　　　　history　　　　of　　my　　　　passion。　　　　He　　　　　heard　　　it　　with　　　an　　　appearance　　　　　of　

disapprobation；　　　which　　　made　　　me　　　tremble；　　　and　　　I　　　immediately　　　repented　　　of　

my　indiscretion；　in　telling　him　of　my　intended　elopement。　　　　　　　　　　　　　　　　　He　told　me　he　

was　too　sincerely　my　friend　not　to　oppose　every　obstacle　in　his　power　to　

such　a　scheme；　that　he　would　first　try　all　other　means　of　turning　me　from　

such　a　purpose；　but　that　if　I　refused　to　renounce　so　fatal　a　resolution；　he　

assuredly　would　inform　some　persons　of　my　intention；　who　would　be　able　

to　defeat　it。　　　　He　held　forth　upon　the　subject　for　a　full　quarter　of　an　hour；　

in　the　most　serious　tone；　and　ended　by　again　threatening　to　inform　against　

me；　if　I　did　not　pledge　him　my　word　that　I　would　return　to　the　paths　of　

discretion　and　reason。　

　　　　　〃I　was　in　despair　at　having　so　awkwardly　betrayed　myself。　　　　　　　　　　　　　　　　　However；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　12　


…　Page　13…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



love　　　having　　　wonderfully　　　sharpened　　　my　　　intellect　　　during　　　the　　　last　　　two　　　or　

three　　　hours；　　　I　　　recollected　　　that　　　I　　　had　　　not　　　yet　　　told　　　him　　　of　　　its　　　being　　　my　

intention　to　execute　my　project　on　the　following　morning；　and　I　at　once　

determined　to　deceive　him　by　a　little　equivocation。　

　　　　　〃‘Tiberge；'　said　I　to　him；　‘up　to　the　present　moment　I　thought　you　were　

my　friend；　and　I　wished　to　prove　it　by　the　test　of　confidence。　　　　　　　　　　　　　　　It　is　true；　I　

am　in　love；　I　have　not　deceived　you：　but　with　regard　to　my　flight；　that　is　a　

project　not　to　be　undertaken　without　deliberation。　　　　　　　　　　　　　Call　for　me　tomorrow　

at　nine　o'clock：　you　shall　see　my　mistress；　if　it　be　possible；　and　then　judge　

whether　she　is　not　worthy　of　any　risk　or　sacrifice　on　my　part。'　　　　　　　　　　　　　　He　left　me；　

wi