manon lescaut(曼能拉斯考特)-第4部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



whether　she　is　not　worthy　of　any　risk　or　sacrifice　on　my　part。'　　　　　　　　　　　　　　He　left　me；　

with　a　thousand　protestations　of　friendship。　

　　　　　I　employed　the　night　in　preparing　for　the　journey；　and　on　repairing　to　

the　inn　at　early　dawn；　I　found　Manon　waiting　my　arrival。　　　　　　　　　　　　　　　　She　was　at　her　

window；　which　looked　upon　the　street；　and　perceiving　my　approach；　she　

came　down　and　opened　the　door　herself。　　　　　　　　　　　　　　We　took　our　departure　silently；　

and　without　creating　the　least　alarm。　　　　　　　　　　　She　merely　brought　away　a　small　

portion　　　　of　　her　　　apparel；　　　of　　which　　　　I　　took　　　charge。　　　　The　　　　chaise　　　was　　　in　

readiness；　and　we　were　soon　at　a　distance　from　the　town。　

　　　　　〃You　will　learn　in　the　sequel　what　was　the　conduct　of　Tiberge　when　he　

discovered　that　I　had　deceived　him；　that　his　zeal　to　serve　me　suffered　no　

diminution；　and　you　will　observe　to　what　lengths　his　devotion　carried　him。　

How　ought　I　to　grieve；　when　I　reflect　on　the　base　ingratitude　with　which　

his　affection　was　always　repaid！　

　　　　　〃We　made　such　speed　on　our　journey　that　before　night　we　reached　St。　

Denis。　　　　　I　rode　alongside　of　the　chaise；　which　gave　us　little　opportunity　for　

conversation；　except　while　changing　horses；　but　when　we　found　ourselves　

so　near　Paris；　and　out　of　the　reach　of　danger；　we　allowed　ourselves　time　

for　　　　refreshment；　　　　　not　　　having　　　　tasted　　　food　　　　since　　　we　　　quitted　　　　Amiens。　

Passionately　in　love　as　I　felt　with　Manon；　she　knew　how　to　convince　me　

that　she　was　equally　so　with　me。　　　　　　　　　　　So　little　did　we　restrain　our　fondness；　

that　we　had　not　even　patience　to　reserve　our　caresses　till　we　were　alone。　

The　　postilions　　　and　　　innkeepers　stared　　　at　　　us　　　with　　　wonder；　　　and　　　I　　　remarked　

that　they　appeared　surprised　at　such　uncontrollable　love　in　children　of　our　

age。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　13　


…　Page　14…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



　　　　　〃Our　project　of　marriage　was　forgotten　at　St。　Denis；　we　defrauded　the　

Church　of　her　rights；　and　found　ourselves　united　as　man　and　wife　without　

reflecting　　　　　on　　　the　　　consequences。　　　　　　　　It　　　is　　certain　　　that　　　with　　　　my　　　easy　　　　and　

constant　　　　　　disposition；　　　　I　　should　　　　　have　　　been　　　　happy　　　　　for　　my　　　　whole　　　　　life；　　if　

Manon　had　remained　faithful　to　me。　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　more　I　saw　of　her；　the　more　I　

discovered　　　in　　　her　　　new　　　perfections。　　　　　　　　Her　　　mind；　　　her　　　heart；　　　her　　　gentleness　

and　　　beauty；　　　formed　　　a　　　chain　　　at　　　once　　　so　　　binding　　　and　　　so　　　agreeable；　　　that　　　I　

could　　　have　　　found　　　perfect　　　happiness　　　in　　　its　　　enduring　　　influence。　　　　　　　　　　　Terrible　

fatality？　　　that　　　which　　　has　　　been　　　the　　　source　　　of　　　my　　　despair；　　　might；　　　under　　　a　

slight　　　change　　　of　　　circumstances；　　　have　　　constituted　　　my　　　happiness。　　　　　　　　　　　　　　I　　　find　

myself　the　most　wretched　of　mankind；　by　the　force　of　that　very　constancy　

from　　　which　　　I　　　might　　　have　　　fairly　　　expected　　　to　　　derive　　　the　　　most　　　serene　　　of　

human　blisses；　and　the　most　perfect　recompense　of　love。　

　　　　　We　　　took　　　a　　　furnished　　　apartment　　　at　　　Paris。　　　in　　　the　　　Rue　　　V；　　　and；　　　as　　　it　

afterwards　turned　out；　to　my　sorrow；　close　to　the　house　of　M。　de　B；　the　

famous　　　Fermier…general。　　　　　　　　　　　　Three　　　weeks　　　passed；　　　during　　　which　　　I　　　was　　　so　

absorbed　　　in　　　my　　　passion；　　　that　　　I　　　never　　　gave　　　a　　　thought　　　to　　　my　　　family；　　　nor　

dreamed　　　of　　　the　　　distress　　　which　　　my　　　father　　　probably　　　felt　　　at　　　my　　　absence。　

However；　as　there　was　yet　nothing　of　profligacy　about　me；　and　as　Manon　

conducted　　　　　　　herself　　　　with　　　the　　　strictest　　　propriety；　　　　the　　tranquil　　　　life　　we　　　　led　

served　to　restore　me　by　degrees　to　a　sense　of　duty。　

　　　　　I　resolved　to　effect；　if　possible；　a　reconciliation　with　my　parent。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　My　

mistress　was　to　me　so　perfectly　lovable；　that　I　could　not　a　doubt　her　power　

of　　　captivating　　　my　　　father；　　　if　　　I　　　could　　　only　　　find　　　the　　　means　　　of　　　making　　　him　

acquainted　　　with　　　　　　　her　　　good　　　　conduct　　　and　　　merit。　　　　　　In　　　a　　　word；　　　I　　　relied　　　on　

obtaining　　　　　　his　　　consent　　　　　to　　　our　　　marriage；　　　　　having　　　　　given　　　　up　　　all　　　idea　　　of　

accomplishing　it　without　his　approval。　　　　　　　　　　　　　　　I　mentioned　the　project　to　Manon；　

and　explained　to　her　that；　besides　every　motive　of　filial　love　and　duty；　the　

weightier　　　　　　one　　　　of　　necessity　　　　　should　　　　also　　　have　　　　some　　　　　influence；　　　　　for　　our　

finances　were　sadly　reduced；　and　I　began　to　see　the　folly　of　thinking　them；　

as　I　once　did；　inexhaustible。　

　　　　　〃Manon　　　　　　　　　received　　　　　　the　　　　proposition　　　　　　　with　　　　considerable　　　　　　　　coldness。　

However；　　　the　　　difficulties　　　she　　　made；　　　being　　　apparently　　　the　　　suggestions　　　of　

tenderness　alone；　or　as　　arising　from　the　　　natural　fear　of　losing　me；　if　　　my　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　14　


…　Page　15…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



father；　after　learning　our　address；　should　refuse　his　assent　to　our　union；　I　

had　not　the　smallest　suspicion　of　the　cruel　blow　she　was　at　the　very　time　

preparing　to　inflict。　　　　　　　As　to　the　argument　of　necessity；　she　replied　that　we　

had　　　still　　　abundant　　　means　　　of　　　living　　　for　　　some　　　weeks　　　longer；　　　and　　　that　　　she　

would　then　find　a　resource　in　the　kindness　of　some　relations　in　the　country；　

to　whom　she　should　write。　　　　　　　　　　　　　She　tempered　her　opposition　by　caresses　so　

tender　and　impassioned；　that　I；　who　lived　only　for　her；　and　who　never　had　

the　　　slightest　　　misgiving　　　as　　　to　　　her　　　love；　　　applauded　　　at　　　once　　　her　　　arguments　

and　her　resolutions。　

　　　　　〃To　Manon　I　had　committed　the　care　of　our　finances；　and　the　house…　

hold　　　arrangements。　　　　　　　　In　　　a　　　short　　　time；　　　I　　　observed　　　that　　　our　　　style　　　of　　　living　

was　improved；　and　that　she　had　treated　herself　to　more　expensive　dresses。　

As　I　calculated　that　we　could　hardly　have　at　this　period　more　than　fifteen　

or　　　　twenty　　　　crowns　　　　　remaining；　　　　　I　　did　　　not　　　conceal　　　　my　　　　surprise　　　　at　　this　

mysterious　augmentation　of　our　wealth。　　　　　　　　　　　　　　　She　begged　of　me；　with　a　smile；　

to　give　myself　no　trouble　on　that　head。　　　　　　　　　　　　　‘Did　I　not　promise　you；'　said　she；　

‘that　　　I　　　would　　　find　　　resources？'　　　　I　　　loved　　　her　　　too　　　purely　　to　　　experience　　　the　

slightest　suspicion。　

　　　　　〃One　day；　having　gone　out　in　the　afternoon；　and　told　her　that　I　should　

not　be　at　home　so　early　as　usual；　I　was　astonished；　on　my　return；　at　being　

detained　several　minutes　at　the　door。　　　　　　　　　　　　　Our　only　servant　was　a　young　girl　

about　　　our　　　own　　　age。　　　　　On　　　her　　　letting　　　me　　　in　　　at　　　last；　　　I　　　asked　　　why　　　she　　　had　

detained　　　me　　　so　　　long？　　　　　She　　　replied　　　in　　　an　　　embarrassed　　　tone；　　that　　　she　　　did　

not　hear　me　knock。　　　　　　　　　　‘I　only　knocked　once；'　said　I；　‘so　if　you　did　not　hear　

me；　why　come　to　open　the　door　at　all？'　　　　　　　　　　　　　　　　This　query　disconcerted　her　so　

visibly；　　　that　　　losing　　　her　　　presence　　　of　　　mind；　　　she　　　began　　　to　　　cry；　　　assuring　　　me　

that　it　was　not　her　fault；　and　that　her　mistress　had　desired　her　not　to　open　

the　door　until　M。　de　Bhad　had　time　to　go　down　by　the　back　staircase。　

I　was　so　confounded　by　this　information　as　to　be　utterly　unable　to　proceed　

to　our　apartment；　and　was　obliged　to　leave　the　house；　under　the　pretext　of　

an　appointment。　　　　　　　　I　desired　the　girl；　therefore；　to　let　her　mistress　know　that　

I　　should　　　return　　　in　　　a　　few　　minutes；　but　　　on　no　　　account　to　say　　that　she　　had　

spoken　to　me　of　M。　de　B。　

　　　　　〃My　　　horror　　　was　　　so　　　great；　　　that　　　I　　　shed　　　tears　　　as　　　I　　　went　　　along；　　　hardly　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　15　


…　Page　16…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



knowing　from　what　feeling　they　flowed。　　　　　　　　　　　　　　　I　entered　a　coffee…house　close　

by；　and　placing　myself　at　a　table；　I　buried　my　face　between　my　hands；　as　

though　I　would　turn　my　eyes　inward　to　ascertain　what　was　passing　in　my　

heart。　　　　Still；　　I　　　dared　　　not　　　recall　　　what　　　I　had　　　heard　the　　　moment　　　before。　I　

strove　to　look　upon　it　as　a　dream；　and　was　more　than　once　on　the　point　of　

returning　　　to　　　my　　　lodgings；　　　determined　　　to　　　attach　　　no　　　importance　　　to　　　what　　　I　

had　heard。　

　　　　　It　appeared　to　me　so　impossible　that　Manon　could　have　been　unfaithful；　

that　I　feared　even　to　wrong　her　by　a　suspicion。　　　　　　　　　　　　I　adored　herthat　was　too　

certain；　I　had　not　on　my　part　given　her　more　proofs　of　my　love　than　I　had　

received　of　hers；　why　then　should　I　charge　her　with　being　less　sincere　and　

constant　than　myself？　　　　　　　　　What　reason　could　she　have　to　deceive　me？　　　　　　　　　　　　　　　Not　

three　hours　before；　she　had　lavished　upon　me　the　most　tender　caresses；　and　

had　received　mine　with　transport：　I　　knew　her　heart　as　thoroughly　as　　　my　

own。　　　　　‘No；　no！'　I　said；　‘it　is　not　possible　that　Manon　can　have　deceived　

me。　　　　She　well　　　knows　that　　　I　live　but　for　　　her；　that　　　I　adore　　　her：　upon　that　

point　I　can　have　no　reason　to　be　unhappy。'　

　　　　　〃Notwithstanding　　　these　　　reflections；　　　the　　　visit　　　of　　　M。　　　de　　　B；　　　and　　　his　

secret　departure；　gave　me　some　uneasiness。　　　　　　　　　　　　　　I　remembered；　too；　the　little　

purchases　she　had　lately　made；　which　seemed　beyond　our　present　means。　

This　looked　like　the　liberality　of　a　new　lover。　　　　　　　　　　　　　And　the　confidence　with　

which　　　she　　　had　　　foretold　　　resources　　　which　　　were　　　to　　　me　　　unknown？　　　　　　　I　　　had　

some　difficulty　in　solving　these　mysteries　in　as　favourable　a　manner　as　my　

heart　desired。　

　　　　　〃On　　　the　　　other　　　hand；　　　she　　　had　　　been　　　hardly　　　out　　　of　　　my　　　sight　　　since　　　we　

entered　Paris。　　　　　　However　occupied；　in　our　walks；　in　all　our　amusements；　

she　was　ever　at　my　side。　　　　　　　　　Heavens！　even　a　momentary　separation　would　

have　been　too　painful。　　　　　　　　I　could　not　therefore　imagine　how　Manon　c