manon lescaut(曼能拉斯考特)-第5部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



have　been　too　painful。　　　　　　　　I　could　not　therefore　imagine　how　Manon　could；　

to　any　other　person；　have　devoted　a　single　instant。　

　　　　　〃At　last　I　thought　I　had　discovered　a　clue　to　the　mystery。　　　　　　　　　　　　　‘M。　de　B　

'　said　I　to　myself；　‘is　a　man　extensively　engaged　in　commercial　affairs；　and　

Manon's　　　relations　have　　　no　　　doubt　　　remitted　　　her　　　money　　through　　　his　　　house。　

She　has　probably　already　received　some　from　him；　and　he　is　come　today　

to　bring　her　more。　　　　　　　She　wishes；　perhaps；　to　derive　amusement　by　and　by；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　16　


…　Page　17…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



from　　an　　　agreeable　　　surprise；　　　by　　　keeping　　　me　　　at　　　present　　　in　　　the　　　dark。　　　　　　She　

would　doubtless　have　at　once　told　me　all；　if　I　had　gone　in　as　usual；　instead　

of　　　coming　　　here　　　to　　　distress　　　myself：　　　at　　　all　　　events；　　　she　　　will　　　not　　　conceal　　　it　

from　me　when　I　broach　the　subject　myself。'　

　　　　　〃I　　　cherished　　　this　　　idea　　　so　　　willingly；　　　that　　　it　　　considerably　　　lightened　　　my　

grief。　　　　I　　immediately　　returned　　　to　　　my　　　lodgings；　　and　　　embraced　　　Manon　　　as　

tenderly　as　ever。　　　　　　　　She　received　　　me　as　usual。　　　　　　　　　　　At　　　first　I　was　tempted　　　to　

mention　　　my　　　conjectures；　　　which　　　I　　　now；　　　more　　　than　　　ever；　　　looked　　　upon　　　as　

certain；　　　　　but　　I　　restrained　　　　　myself　　　　in　　the　　　hope　　　　that　　　she　　　might　　　　render　　　　it　

unnecessary　by　informing　me　of　all　that　had　passed。　

　　　　　〃Supper　　　was　　　served。　　　　　　　　Assuming　　　an　　　air　　　of　　　gaiety；　　　I　　　took　　　my　　　seat　　　at　

table；　but　by　the　light　of　the　candles　which　were　between　us；　I　fancied　I　

perceived　　　an　　　air　　　of　　　melancholy　　　about　　　the　　　eyes　　　and　　　countenance　　　of　　　my　

beloved　　　　　　mistress。　　　　　　The　　　　　　very　　　thought　　　　　　soon　　　　damped　　　　　　my　　　　　gaiety。　　　　　I　

remarked　that　her　looks　wore　an　unusual　expression；　and　although　nothing　

could　be　more　soft　or　languishing；　I　was　at　a　loss　to　discover　whether　they　

conveyed　　　more　　　of　　　love　　　than　　　of　　　compassion。　　　　　　　　　　I　　　gazed　　　at　　　her　　　with　　　equal　

earnestness；　and　she　perhaps　had　no　less　difficulty　in　comprehending　from　

my　countenance　　　what　was　　　passing　　　in　my　　heart。　　　　　　　　　　　　　　　　〃We　neither　　　spoke　　　nor　

ate。　　　　At　　　length　　　I　　　saw　　　tears　　　starting　　　from　　her　　　beauteous　　　eyesperfidious　

tears！　　　　　‘Oh　　　　　heavens！'　　　　　I　　cried；　　　‘my　　　　dearest　　　　Manon；　　　　　　why　　　　　allow　　　　your　

sorrows　to　afflict　you　to　this　degree　without　imparting　their　cause　to　me？'　

She　　　answered　　　me　　　only　　with　sighs；　　　which　　　increased　　　my　　misery。　　　　　　　　　　　　　　　I　　　arose　

trembling　from　my　seat：　I　conjured　her；　with　all　the　urgent　earnestness　of　

love；　　　to　　　let　　　me　　　know　　　the　　　cause　　　of　　　her　　　grief：　　　I　　　wept　　　in　　　endeavouring　　　to　

soothe　her　sorrows：　I　was　more　dead　than　alive。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　barbarian　would　have　

pitied　my　sufferings　as　I　stood　trembling　with　grief　and　apprehension。　

　　　　　〃While　my　attention　was　thus　confined　to　her；　I　heard　people　coming　

upstairs。　　　　　They　tapped　gently　at　the　door。　　　　　　　　　　　　　　　Manon　gave　me　a　kiss；　and　

escaping　from　my　arms；　quickly　entered　the　boudoir；　turning　the　key　after　

her。　　　　I　　　imagined　　　that；　　　not　　　being　　　dressed　　　to　　　receive　　　strangers；　　　she　　　was　

unwilling　to　meet　the　persons　who　had　knocked；　I　went　to　let　them　in。　

　　　　　〃I　had　　　hardly　　opened　　　the　　　door；　　when　I　　　found　　myself　　　seized　by　　three　

men；　whom　　I　　　recognised　　　as　　　my　　father's　servants。　　　　　　　　　　　　　　They　　offered　　　not　　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　17　


…　Page　18…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



least　violence；　but　two　of　them　taking　me　by　the　arms；　the　third　examined　

my　pockets；　and　took　out　a　small　knife；　the　only　weapon　I　had　about　me。　

They　begged　pardon　for　the　necessity　they　were　under　of　treating　me　with　

apparent　disrespect；　telling　me　frankly　that　they　were　acting　by　the　orders　

of　my　father；　and　that　my　eldest　brother　was　in　a　carriage　below　waiting　to　

receive　me。　　　　My　feelings　were　so　overpowered；　that　I　allowed　myself　to　

be　　　led　　away　　　without　　　making　　　either　　reply　　or　　resistance。　I　　　found　　my　

brother　waiting　for　me　as　they　had　stated。　　　　　　　　They　placed　me　by　his　side；　

and　the　coachman　immediately　drove；　by　his　orders；　towards　St。　Denis。　

　　　　My　brother　embraced　me　most　affectionately；　but　during　our　ride；　he　

uttered　not　a　word；　so　that；　as　I　was　not　inclined　for　conversation；　I　had　as　

much　leisure　as　I　could　desire　to　reflect　upon　my　misfortunes。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　18　


…　Page　19…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　III　



　　　　　　　That　we　can　call　these　delicate　creatures　ours；　And　not　their　appetites。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SHAKESPEARE。　

　　　　　　　〃The　whole　affair　was　so　involved　in　obscurity　that　I　could　not　see　

my　　　way　　　even　　　to　　　a　　　reasonable　　　conjecture。　　　　I　　　was　　　cruelly　　　betrayedthat　

was　certain；　but　by　whom？　　　　　　　　　　Tiberge　first　occurred　to　me。　　　　　　　　‘Tiberge！'　said　

I；　‘it　is　as　much　as　thy　life　is　worth；　if　my　suspicions　turn　out　to　be　well　

founded。'　　　　　However；　I　recollected　　　that　he　could　　　not　by　possibility　　know　

my　　　abode；　　　and　　　therefore；　　　he　　　could　　　not　　　have　　　furnished　　　the　　　information。　

To　accuse　Manon　was　more　than　my　heart　was　capable　of。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　unusual　

melancholy　　with　　　which　　　she　　　had　lately　　seemed　　　weighed　　　down；　　her　　　tears；　

the　tender　kiss　she　gave　me　in　parting；　made　it　all　as　yet　a　mystery　to　me。　

I　　　could　　　only　　　look　　　upon　　　her　　　recent　　　melancholy　　　as　　　a　　　presentiment　　　of　　　our　

common　misfortune；　and　while　I　was　deploring　the　event　which　tore　me　

from　her；　I　was　credulous　enough　to　consider　her　fate　as　much　deserving　

of　pity　as　my　own。　

　　　　　〃The　result　of　my　reflections　was；　that　I　had　been　seen　and　followed　in　

the　　　streets　　　of　　Paris　　　by　　　some　　　　persons　　　　of　　my　　　acquaintance；　　　　　　who　　　had　

conveyed　　　　　　the　　information　　　　　to　　my　　　father。　　　This　　　　idea　　　comforted　　　　me。　　　　I　

made　　　　　up　　　my　　　　mind　　　　to　　encounter　　　　some　　　　reproaches；　　　　　or　　perhaps　　　　harsh　

treatment；　　　　　for　　　having　　　　outraged　　　　　the　　paternal　　　　authority。　　　　　I　　　resolved；　

however；　to　suffer　with　patience；　and　to　promise　all　that　might　be　required　

of　me；　in　order　to　facilitate　my　speedy　return　to　Paris；　that　I　might　restore　

life　and　happiness　to　my　dear　Manon。　

　　　　　〃We　　　soon　　　arrived　　　at　　　St。　　　Denis。　　My　　　brother；　　　surprised　　　at　　　my　　　long　

silence；　thought　it　the　effect　of　fear。　　　　　　　He　assured　me　that　I　had　nothing　to　

apprehend　　　from　　my　　father's　severity；　　provided　　　I　　　showed　　　a　disposition　　　to　

return　quietly　to　the　path　of　duty；　and　prove　myself　worthy　of　his　affection。　

He　made　me　pass　the　night　at　St。　Denis；　merely　taking　the　precaution　of　

putting　the　three　lackeys　to　sleep　in　my　room。　　　　　　　　　　　　　It　cost　me　a　pang　to　find　

myself　in　the　same　inn　where　I　had　stopped　with　Manon　on　our　way　from　

Amiens　　　to　　　Paris。　　　　　The　　　innkeeper　　　and　　　his　　　servants　　　recognised　　　me；　　　and　

guessed　at　once　the　truth　of　my　history。　　　　　　　　　　I　overheard　them　say；　‘Ah！　that's　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19　


…　Page　20…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



the　handsome　young　gentleman　who　travelled　this　road　about　a　month　ago；　

with　the　beautiful　girl　he　appeared　so　much　in　love　with！　　　　　　　　　　　　　　　　How　pretty　she　

was！　　　　　The　poor　young　things；　how　they　caressed　each　other！　　　　　　　　　　　　　　　　　　Pity　if　they　

have　been　separated！'　　　　　　　　　I　pretended　not　to　hear；　and　kept　as　much　out　of　

sight　as　possible。　

　　　　　〃At　　　St。　　　Denis　　　my　　　brother　　　had　　　a　　　chariot　　　waiting　　　for　　　us；　　　in　　　which　　　we　

started　early　the　next　morning；　and　arrived　at　home　before　night。　

　　　　　He　saw　my　father　first；　in　order　to　make　a　favourable　impression　by　

telling　him　how　quietly　I　had　allowed　myself　to　be　brought　away；　so　that　

his　　　reception　　　of　　　me　　　was　　　less　　　austere　　　than　　　I　　　had　　　expected。　　He　　　merely　

rebuked　me　in　general　terms　for　the　offence　I　had　committed；　by　absenting　

myself　　　　　without　　　　his　　permission。　　　　　As　　　　　for　　my　　　mistress；　　　　he　　said　　　I　　richly　

deserved　　　what　　　had　　　happened　　　to　　　me；　　　for　　　abandoning　　　myself　　　to　　　a　　　person　

utterly　unknown；　that　he　had　entertained　a　better　opinion　of　my　discretion；　

but　that　he　hoped　this　little　adventure　would　make　me　wiser。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　took　the　

whole　　　lecture　　　only　　　in　　　the　　　sense　　　that　　　accorded　　　with　　　my　　　own　　　notions。　　　I　

thanked　my　father　for　his　indulgence；　and　promised　that　I　would　in　future　

observe　　　a　　　better　　　regulated　　　and　　　more　　　obedient　　　course　　　of　　　conduct。　　　　　I　　　felt　

that　I　had　secured　a　triumph；　for；　from　the　present　aspect　of　affairs；　there　

was　no　doubt　that　I　should　be　free　to　effect　my　escape　from　the　house　even　

before　the　night　was　over。　

　　　　　〃We　sat　down　to　supper。　　　　　　　　　　They　rallied　me　about　my　Amiens　conquest；　

and　my　flight　with　that　paragon　of　fidelity。　　　　　　　　　　　　I　took　their　jokes　in　good　part；　

glad　　　enough　　　at　　　being　　　permitted　　　to　　　revolve　　　in　　　my　　　mind　　　the　　　plans　　　I　　　had　

meditated；　but　some　words　which　fell　from　my　father　made　me　listen　with　

earnest　attention。　　　　　　He　spoke　of　perfidy；　and　the　not　disinterested　kindness　

he　had　received　at　the　hands　of　M。　de　B。　　　　　　　　　　　　　　　I　was　almost　paralysed　on　

hearing　the　name；　and　begged　of　my　father　to　explain　himself。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　turned　

to　my　brother；　to　ask　if　he　had　not　told　me　the　whole　story。　　　　　　　　　　　　　　　　　　My　brother　

answered；　that　I　appeared　to　him　so　tranquil　upon　the　road；　that　he　did　not　

suppose　I　required　this　remedy　to　cure　me　of　my　folly。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　remarked　that　

my　father　was　doubtful　whether　he　should　give