manon lescaut(曼能拉斯考特)-第6部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



suppose　I　required　this　remedy　to　cure　me　of　my　folly。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　remarked　that　

my　father　was　doubtful　whether　he　should　give　me　the　explanation　or　not。　

I　　　entreated　　　him　　　so　　　earnestly　　　that　　　he　　　satisfied　　　me；　　　or　　　I　　　should　　　rather　　　say　

tortured　me；　with　the　following　most　horrible　narration。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　20　


…　Page　21…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



　　　　　〃He　began　by　asking　me　whether　I　was　really　simple　enough　to　believe　

that　I　had　been　really　loved　by　the　girl。　　　　　　　　　　I　told　him　confidently　that　I　was　

perfectly　sure　of　it；　and　that　nothing　could　make　me　for　a　moment　doubt　it。　

‘Ha；　ha；　ha！'　said　he；　with　a　loud　laugh；　‘that　is　excellent！　you　are　a　pretty　

dupe！　　　　　Admirable　idea！　　　　　　　　'Twould　be　a　thousand　pities；　my　poor　chevalier；　

to　make　you　a　Knight　of　Malta；　with　all　the　requisites　you　possess　for　a　

patient　and　accommodating　husband。'　　　　　　　　　　　　　　　He　continued　in　the　same　tone　to　

ridicule　what　he　was　pleased　to　call　my　dullness　and　credulity。　

　　　　　〃He　concluded；　while　I　maintained　a　profound　silence；　by　saying　that；　

according　　　to　　　the　　　nicest　　　calculation　　　he　　　could　　　make　　　of　　　the　　　time　　　since　　　my　

departure　　　from　　Amiens；　　　Manon　　　must　　　have　　　been　　　in　　　love　　　with　　　me　　　about　

twelve　days；　‘for；'　said　he；　‘I　know　that　you　left　Amiens　on　the　28th　of　last　

month；　this　is；　the　29th　of　the　present；　it　is　eleven　days　since　M。　de　B　

wrote　　　　　to　　me；　　　I　　suppose　　　　he　　required　　　　eight　　　days　　　to　　establish　　　a　　perfect　

understanding　　　with　　　your　　　mistress；　　　so　　　that；　　　take　　　eight　　　and　　　eleven　　　from　

thirty…one　days；　the　time　between　the　28th　of　one　month　and　the　29th　of　

the　next；　there　remains　twelve；　more　or　less！'　　　　　　　　　　　　This　joke　war；　followed　by　

shouts　of　laughter。　

　　　　　〃I　heard　it　all　with　a　kind　of　sinking　of　the　heart　that　I　thought　I　could　

not　bear　up　against；　until　he　finished。　　　　　　　　　　　‘You　must　know　then；'　continued　

my　father；　‘since　you　appear　as　yet　ignorant　of　it；　that　M。　de　B　has　won　

the　affections　of　your　idol；　for　he　can't　be　serious　in　pretending　that　it　is　

his　disinterested　regard　for　me　that　has　induced　him　to　take　her　from　you。　

It　　　would　　　be　　　absurd　　　to　　　expect　　　such　　　noble　　　sentiments　　　from　　　a　　　man　　　of　　　his　

description；　and　one；　besides；　who　is　a　perfect　stranger　to　me。　　　　　　　　　　　　　　　　　He　knew　

that　you　were　my　son；　and　in　order　to　get　rid　of　you；　he　wrote　to　inform　

me　of　your　abode；　and　of　the　life　you　led；　saying；　at　the　same　time；　that　

strong　measures　would　be　necessary　to　secure　you。　

　　　　　He　offered　to　procure　me　the　means　of　laying　hold　of　you；　and　it　was　

by　his　direction；　as　well　as　that　of　your　mistress　herself；　that　your　brother　

hit　　　upon　　　　the　　　moment　　　　　　for　　catching　　　　　you　　　unawares。　　　　　　Now；　　　　　　you　　　may　

congratulate　yourself　upon　the　duration　of　your　triumph。　　　　　　　　　　　　　　　　　You　know　how　

to　　　conquer；　　rapid　　　enough；　　　but　　　you　have　　　yet　　　to　learn　　　how　　to　　　secure　　　your　

conquests。'　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　21　


…　Page　22…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



　　　　　〃I　could　no　longer　endure　these　remarks；　every　one　of　which　struck　a　

dagger　　　to　　　my　　heart。　　　　　　I　　　arose　　　from　　the　　　table；　　and　had　　　not　　　advanced　　　four　

steps　　　towards　　　the　　　door；　　　when　　　I　　　fell　　　upon　　　the　　　floor；　　　perfectly　　　senseless。　

By　　　　　prompt　　　　　applications　　　　　　they　　　soon　　　　brought　　　　　me　　　　to　　myself。　　　　　　My　　　　　eyes　

opened　　　only　　　to　　　shed　　　a　　　torrent　　　of　　　tears；　　　and　　　my　　　lips　　　to　　　utter　　　the　　　most　

sorrowful　and　heartrending　complaints。　　　　　　　　　　　　　　　　　My　father；　who　always　loved　me　

most　affectionately；　tried　every　means　to　console　me。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　listened　to　him；　

but　　　his　　　words　　　were　　　without　　　effect。　　　　　　　I　　　threw　　　myself　　　at　　　his　　　feet；　　　in　　　the　

attitude　of　prayer；　conjuring　him　to　let　me　return　to　Paris；　and　destroy　the　

monster　　　B。　　　　　　‘No！'cried　　　I；　　　‘he　　　has　　　not　　　gained　　　Manon's　　　heart；　　　he　　　may　

have　　　seduced　　　her　　　by　　　charms；　　　or　　　by　　　drugs；　　　he　　　may　　　have　　　even　　　brutally　

violated　　　her。　　　　　Manon　　　loves　　　me。　　　　　　　　Do　　　I　　　not　　　know　　　that　　　well？　　　　　He　　　must　

have　　　terrified　　　her　　　with　　　a　　　poniard；　　to　　　induce　　　her　　　to　　　abandon　　　me。'　　　　　　What　

must　he　not　have　done　to　have　robbed　me　of　　　my　angelic　mistress？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Oh　

Heaven！　　　　　　　Heaven！　can　it　be　possible　that　Manon　deceived　me；　or　that　she　

has　ceased　to　love　me！　

　　　　　〃As　　　I　　　continued　　　to　　　rave　　　about　　　returning　　　at　　　once　　　to　　　Paris；　　　and　　　was　

perpetually　starting　up　with　that　purpose；　my　father　clearly　saw　that　while　

the　paroxysm　lasted；　no　arguments　could　pacify　me。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　conducted　me　to　

one　of　the　upper　rooms；　and　left　two　servants　to　keep　constant　watch　over　

me。　　　　　I　was　completely　bewildered。　　　　　　　　　　　　　　I　would　have　given　a　thousand　lives　

to　　　be　　　but　　　for　　one　　　　quarter　　　　of　　an　　　hour　　　　in　　Paris。　　　I　　　had　　　　sense　　　enough；　

however；　to　know　that　having　so　openly　declared　my　intention；　they　would　

not　　　easily　　　allow　　　me　　　to　　　quit　　　my　　　chamber。　　　　　　I　　　looked　　　at　　　the　　　height　　　of　　　the　

windows。　　　　　　　　Seeing　　　no　　　possibility　　　of　　　escaping　　　that　　　way；　　　I　　　addressed　　　the　

servants　　　in　　　the　　　most　　　tranquil　　　tone。　　　　　　I　　　promised；　　　with　　　the　　　most　　　solemn　

vows；　to　make　at　some　future　day　their　fortunes；　if　they　would　but　consent　

to　my　escape。　　　　　　　　I　entreated　them；　I　tried　caresses；　and　lastly　threats；　but　all　

were　　　unavailing。　　　　　　　　I　　　gave　　　myself　　　up　　　to　　　despair。　　　　I　　　resolved　　　to　　　die；　　　and　

threw　myself　upon　the　bed；　with　a　firm　determination　to　quit　it　only　with　

my　　　life。　　　　In　　　this　　　situation　　　I　　　passed　　　the　　　night　　　and　　　the　　　following　　　day。　　　　I　

refused　the　nourishment　that　was　brought　to　me　next　morning。　

　　　　　〃My　　　father　　　came　　　to　　　see　　　me　　　in　　　the　　　afternoon。　　　　　　He　　　tried　　　in　　　the　　　most　

affectionate　　　manner；　　　to　　　soothe　　　my　　　grief。　　　　　　　　He　　　desired　　　me　　　so　　　urgently　　　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　22　


…　Page　23…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



take　some　refreshment；　that；　to　gratify　him；　I　obeyed　his　wishes。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Several　

days　passed；　during　which　I　took　nothing　but　in　his　presence；　and　at　his　

special　request。　　　　　　　He　continued　to　furnish　new　arguments　to　restore　me　to　

my　　　　　proper　　　　senses；　　　and　　　　to　　inspire　　　me　　　　with　　　merited　　　　contempt　　　　　　for　　the　

faithless　　　Manon。　　　　　　　I　　　certainly　　　had　　　lost　　　all　　　esteem　　　for　　　her：　　　how　　　could　　　I　

esteem　the　most　fickle　and　perfidious　of　created　beings！　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　her　image　

those　　　exquisite　　　features；　　　which　　　were　　　engraven　　　on　　　my　　　heart's　　　core；　　　were　

still　uneffaced。　　　　　　I　understood　my　own　feelings：　　　　　　　　　　　　‘I　may　die；'　said　I；　‘and　I　

ought　to　die　after　so　much　shame　and　grief；　but　I　might　suffer　a　thousand　

deaths　without　being　able　to　forget　the　ingrate　Manon。'　

　　　　　〃My　father　was　surprised　at　my　still　continuing　so　powerfully　affected。　

He　　　　knew　　　　　that　　I　　was　　　　imbued　　　　　with　　　the　　　principles　　　　of　　honour；　　　　　and　　　not　

doubting　　　that　　　her　　　infidelity　　　must　　　make　　　me　　　despise　　　her；　　　fancied　　　that　　　my　

obstinacy　proceeded　less　from　this　particular　passion；　than　from　a　general　

inclination　　　towards　　　the　　sex。　　　　　　　This　　　idea　　so　　　took　　　possession　　　of　　　his　　　mind；　

that；　prompted　only　by　his　affection　for　me；　he　came　one　day　to　reveal　his　

thoughts。　　　　　　‘Chevalier；'　said　he　to　me；　‘it　has　been　hitherto　my　intention　to　

make　you　bear　the　Cross　of　Malta：　I　now　see　that　your　inclinations　do　not　

bend　that　way。　　　　　　　You　are　an　admirer　of　beauty。　　　　　　　　　　　　I　shall　be　able　to　find　you　

a　　　wife　　　to　　　your　　　taste。　　Let　　　me　　　candidly　　　know　　　how　　　you　　　feel　　　upon　　　the　

subject。'　

　　　　　〃I　　　answered　　　　　　that　　I　　could　　　　never　　　　again　　　see　　　the　　slightest　　　　difference　

amongst　　　　　　　women；　　　　　and　　　　that　　after　　　the　　　misfortune　　　　　I　　had　　　experienced；　　　　　　I　

detested　them　all　equally。　　　　　　　　　‘I　will　find　you　one；'　replied　my　father；　smiling；　

‘who　　　shall　　　resemble　　　Manon　　　in　　　beauty；　　　but　　　who　　　shall　　　be　　　more　　　faithful。'　

‘Ah！　if　you　have　any　mercy；'　said　I；　‘you　will　restore　my　Manon　to　me。　

Be　assured；　my　dear　father；　that　she　has　not　betrayed　me；　she　is　incapable　

of　such　base　and　cruel　treachery。　　　　　　　　　　　　It　is　the　perfidious　B　who　deceives　

both　　　her　　　and　　　me。　　　If　　　you　　　could　　　form　　an　　　idea　　　of　　　her　　　tenderness　　　and　　　her　

sincerityif　you　only　knew　her；　you　yourself　would　love　her！'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　‘You　are　

absolutely　　a　　　child；'　　　replied　　　my　　　father。　　　‘How　　　can　　　you　so　delude　　　yourself；　

after　what　I　have　told　you　about　her？　　　　　　　　　　　　　　It　was　she　who　actually　delivered　

you　up　to　your　brother。　　　　　　　　　You　ought　to　obliterate　even　her　name　from　your　

memory；　　　and　　　take　　　advantage；　　　if　　　you　　　are　　　wise；　　　of　　　the　　　indulgence　　　I　　　am　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　23　


…　Page　24…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



showing　you。'　

　　　　　〃I　　　very　　　clearly　　　　perceived　　　　　that　　my　　　　father　　　was　　　　right。　　　It　　　was　　　　an　

involuntary　emotion　that　made　me　thus　take　part　with　the　traitor。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　‘Alas！'　

replied　I；　after　a　moment's　silence；　‘it　is　but　too　true　that　I　am　the　unhappy　

victim　　　of　　　the　　　vilest　　　perfidy。　　Yes；'　　　I　　　continued；　　　while　　　shedding　　　tears　　　of　

anger；　‘I　too　clearly　perceive　that　I　am　indeed　but　a　child。　　　　　　　　　　　　　　　Credulity　like　

mine　was　easily　gulled；　but　I　shall　be　at　no　loss　to　revenge　myself。'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　My　

father　enquired　of　me　my　intentions：　　　　　　　　　　　　　‘I　will　go　to　Paris；'　I　said；　‘set　fire　

to　　　B's　　　house；