manon lescaut(曼能拉斯考特)-第7部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



father　enquired　of　me　my　intentions：　　　　　　　　　　　　　‘I　will　go　to　Paris；'　I　said；　‘set　fire　

to　　　B's　　　house；　　　and　　　immolate　　　him　　　and　　　the　　　perfidious　　　Manon　　　together。'　

This　burst　made　my　father　laugh；　and　had　only　the　effect　of　causing　me　to　

be　more　vigilantly　watched　in　my　cell。　

　　　　　I　　　thus　　　passed　　　six　　　long　　　months；　　　during　　　the　　　first　　　of　　　which　　　my　　　mind　

underwent　　　　　　　little　　change。　　　　　My　　　　　feelings　　　were　　　　in　　　a　　state　　of　　　perpetual　

alternation　between　hate　and　love；　between　hope　and　despair；　according　as；　

the　　　　tendency　　　　　of　　　each　　　passing　　　　thought　　　　　brought　　　　Manon　　　　　　back　　　　to　　　my　

recollection。　　　　　　At　　　one　　　time；　　　I　　could　　　see　　　in　　her　　the　　　most　　　delightful　　　　of　

women　　　only；　　　and　　　sigh　　　for　　　the　　　pleasure　　　of　　　beholding　　　her　　　once　　　more；　　　at　

another；　I　felt　she　was　the　most　unworthy　and　perfidious　of　mistresses；　and　

I　　　would　　　on　　　these　　　occasions　　　swear　　　never　　　again　　　to　　　seek　　　her；　　　but　　　for　　　the　

purpose　of　revenge。　

　　　　　〃I　was　supplied　with　books；　which　served　to　restore　my　peace　of　mind。　

I　read　once　again　all　my　favourite　authors；　and　I　became　acquainted　with　

new　ones。　　　　　　　All　my　former　taste　for　study　was　revived。　　　　　　　　　　　　　　　You　will　see　of　

what　use　this　was　to　me　in　the　sequel。　　　　　　　　　　　　　　　The　light　I　had　already　derived　

from　love；　enabled　me　to　comprehend　many　passages　in　Horace　and　Virgil　

which　　　had　　　before　　　appeared　　　obscure。　　　　　　　　I　　　wrote　　　an　　　amatory　　　commentary　

upon　the　fourth　book　of　the　AEneid。　　　　　　　　　　　　　I　intend　one　day　to　publish　it；　and　I　

flatter　myself　it　will　be　popular。　

　　　　　〃‘Alas！'　I　used　to　exclaim；　whilst　employed　on　that　work；　it　was　for　a　

heart　like　mine　the　faithful　Dido　sighed；　and　sighed　in　vain！'　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　24　


…　Page　25…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　IV　



　　　　　Now；　by　the　strange　enchantment　that　surrounds　thee；　There's　nothing…　

…nothing　thou　shalt　ask　in　vain。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ESSEX。　

　　　　　　　〃While　in　my　confinement　Tiberge　came　one　day　to　see　me。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　was　

surprised　at　the　affectionate　joy　with　which　he　saluted　me。　　　　　　　　　　　　　　　　　I　had　never；　

hitherto；　　　observed　　　any　　peculiar　　　warmth　　　in　　　his　　　friendship　　　that　　　could　　　lead　

me　to　　　look　upon　it　as　　　anything　　　more　than　the　partiality　　common　　　among　

boys　of　the　same　age。　　　　　　　　He　was　so　altered；　and　had　grown　so　manly　during　

the　　　five　　　or　　　six　　months　　　since　　　I　　had　　　last　　seen　　him；　　　that　　his　　expressive　

features　　　and　　　his　　　manner　　　of　　　addressing　　　me　　　inspired　　　me　　　with　　　a　　　feeling　　　of　

respect。　　　　He　spoke　more　in　the　character　of　a　mentor　than　a　schoolfellow；　

lamented　　　the　　　delusion　　　into　　　which　　　I　　　had　　　fallen；　　　congratulated　　　me　　　on　　　my　

reformation；　which　he　believed　was　now　sincere；　and　ended　by　exhorting　

me　　　to　　　profit　　　by　　　my　　　youthful　　　error；　　　and　　　open　　　my　　　eyes　　　to　　　the　　　vanity　　　of　

worldly　pleasures。　　　　　　　I　looked　at　him　with　some　astonishment；　which　he　at　

once　perceived。　

　　　　　〃‘My　　　dear　　　chevalier；'　　　said　　　he　　　to　　　me；　　　‘you　　　shall　　　hear　　　nothing　　　but　　　the　

strict　　　truth；　　　of　　which　　　　　I　　have　　　　assured　　　　myself　　　　by　　　　the　　most　　　　serious　

examination。　　　　　　　I　had；　perhaps；　as　strong　an　inclination　for　pleasure　as　you；　

but　Heaven　had　at　the　same　time；　in　its　mercy；　blessed　me　with　a　taste　for　

virtue。　　　　I　exercised　my　reason　in　comparing　the　consequences　of　the　one　

with　those　of　the　other；　and　the　divine　aid　was　graciously　vouchsafed　to　

my　reflections。　　　　　　I　conceived　for　the　world　a　contempt　which　nothing　can　

equal。　　　　Can　you　guess　what　it　is　retains　me　in　it　now；'　he　added；　‘and　that　

prevents　　　　　me　　　from　　　　embracing　　　　　a　　life　　of　　solitude？　　　　Simply　　　　　　the　　sincere　

friendship　I　bear　towards　you。　　　　　　　　　　I　know　the　excellent　qualities　of　both　your　

heart　and　head。　　　　　　　There　is　no　good　of　which　you　may　not　render　yourself　

capable。　　　　　　The　　　blandishments　　　of　　　pleasure　　　have　　　momentarily　　　drawn　　　you　

aside。　　　　What　detriment　to　the　sacred　cause　of　virtue！　　　　　　　　　　　　　　　Your　flight　from　

Amiens　　　gave　　　me　　　such　　　intense　　　sorrow；　　　that　　　I　　　have　　　not　　　since　　　known　　　a　

moment's　happiness。　　　　　　　　　You　may　judge　of　this　by　the　steps　it　induced　me　to　

take。'　　　He　　then　　　told　　　me　　　how；　　after　　　discovering　　　that　　　I　　　had　deceived　　　him；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　25　


…　Page　26…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



and　　　gone　　　off　　　with　　　my　　　mistress；　　　he　　　procured　　　horses　　　for　　　the　　　purpose　　　of　

pursuing　me；　but　having　the　start　of　him　by　four　or　five　hours；　he　found　it　

impossible　to　overtake　me；　that　he　arrived；　however；　at　St。　Denis　half　an　

hour　after　I　had　left　it；　that；　being　very　sure　that　I　must　have　stopped　in　

Paris；　he　spent　six　weeks　there　in　a　fruitless　endeavour　to　discover　me　

visiting　every　place　where　he　thought　he　should　be　likely　to　meet　me；　and　

that　　　one　　evening　　　he　at　　　length　　　recognised　　　my　　　mistress　　　at　the　　play；　　where　

she　was　so　gorgeously　dressed；　that　he　of　course　set　it　down　to　the　account　

of　some　new　lover；　that　he　had　followed　her　equipage　to　her　house；　and　

had　there　learned　from　a　servant　that　she　was　entertained　in　this　style　by　M。　

de　B。　　　　　‘I　did　not　stop　here；'　continued　he；　‘I　returned　next　day　to　the　

house；　to　learn　from　her　own　lips　what　had　become　of　you。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　She　turned　

abruptly　　　away　　　when　　　she　　　heard　　　the　　　mention　　　of　　　your　　　name；　　　and　　　I　　　was　

obliged　　　to　　　return　　　into　　　the　　　country　　　without　　　further　　　information。　　　　　　I　　　there　

learned　the　particulars　of　your　adventure；　and　the　extreme　annoyance　she　

had　　　　caused　　　　you；　　　but　　　I　　was　　　unwilling　　　　　to　　visit　　you　　　until　　I　　could　　　have　

assurance　of　your　being　in　a　more　tranquil　state。'　

　　　　　〃‘You　have　seen　Manon　then！'　cried　I；　sighing。　‘Alas！　you　are　happier　

than　I；　who　am　doomed　never　again　to　behold　her。'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　rebuked　me　for　

this　　　sigh；　　　which　　　still　　　showed　　　my　　　weakness　　　for　　　the　　　perfidious　　　girl。　　　　He　

flattered　　　me　　　so　　　adroitly　　upon　　　the　goodness　　　of　　　my　　　mind　　　and　　　disposition；　

that　he　really　inspired　me；　even　on　this　first　visit；　with　a　strong　inclination　

to　renounce；　as　he　had　done；　the　pleasures　of　the　world；　and　enter　at　once　

into　holy　orders。　

　　　　　〃The　idea　was　so　suited　to　my　present　frame　of　mind；　that　when　alone　

I　　　thought　　　of　　　nothing　　　else。　　　I　　　remembered　　　the　　　words　　　of　　　the　　　Bishop　　　of　

Amiens；　　　who　　　had　　　given　　　me　　　the　　　same　　　advice；　　　and　　　thought　　　only　　　of　　　the　

happiness　　　which　　　he　　　predicted　　　would　　　result　　　from　　　my　　　adoption　　　of　　　such　　　a　

course。　　　　　Piety　itself　took　part　in　these　suggestions。　　　　　　　　　　　　　‘I　shall　lead　a　holy　

and　　　a　　　Christian　　　life；'　　　said　　　I；　　　‘I　　　shall　　　divide　　　my　　　time　　　between　　　study　　　and　

religion；　which　will　allow　me　no　leisure　for　the　perilous　pleasures　of　love。　

I　shall　despise　that　which　men　ordinarily　admire；　and　as　I　am　conscious　

that　my　heart　will　desire　nothing　but　what　it　can　esteem；　my　cares　will　not　

be　greater　or　more　numerous　than　my　wants　and　wishes。'　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　26　


…　Page　27…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



　　　　　〃I　thereupon　pictured　to　myself　in　anticipation　a　course　of　life　peaceful　

and　　　retired。　　　　　I　　　fancied　　　a　　　retreat　　　embosomed　　　in　　　a　　　wood；　　　with　　　a　　　limpid　

stream　　　of　　　running　　　water　　　bounding　　　my　　　garden；　　　a　　　library；　　　comprising　　　the　

most　select　works；　a　limited　circle　of　friends；　virtuous　and　intellectual；　a　

table　　　neatly　　　served；　　　but　　　frugal　　　and　　　temperate。　　　　　　　　To　　　all　　　these　　　agremens　　　I　

added　a　literary　correspondence　with　a　friend　whose　residence　should　be　

in　Paris；　who　should　give　me　occasional　information　upon　public　affairs；　

less　for　the　gratification　of　my　curiosity；　than　to　afford　a　kind　of　relaxation　

by　　　hearing　　　of　　　and　　　lamenting　　　the　　　busy　　　follies　　　of　　　men。　　　　　　　　‘Shall　　　not　　　I　　　be　

happy？'　　　added　　　I；　　　‘will　　　not　　　my　　　utmost　　　wishes　　　be　　　thus　　　gratified？'　　　　　　　　　　This　

project　　　flattered　　　my　　　inclinations　　　extremely。　　　　　　　　　　But　　　after　　　all　　　the　　　details　　　of　

this　most　admirable　and　prudent　plan；　I　felt　that　my　heart　still　yearned　for　

something；　　　　　　　　and　　　that　　　in　　order　　　　to　　leave　　　　nothing　　　　　to　　desire　　　　in　　this　　　most　

enchanting　retirement；　one　ought　to　be　able　to　share　it　with　Manon。　

　　　　　〃However；　　　Tiberge　　　continuing　　　to　　　pay　　　me　　　frequent　　　visits　　　in　　　order　　　to　

strengthen　　　me　　　in　　　the　　　purpose　　　with　　　which　　　he　　　had　　　inspired　　　me；　　　I　　　took　　　an　

opportunity　　　of　　　opening　　　the　　　subject　　　to　　　my　　　father。　　　　　　　　　He　　　declared　　　that　　　his　

intention　ever　was　to　leave　his　children　free　to　choose　a　profession；　and　

that　　　in　　　whatever　　　manner　　　I　　　should　　　dispose　　　of　　　myself；　　　all　　　he　　　wished　　　to　

reserve　was　the　right　of　aiding　me　with　his　counsel。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　On　this　occasion　he　

gave　　　me　　　some　　　of　　　the　　　wisest；　　　which　　　tended　　　less　　　to　　　divert　　　me　　　from　　　my　

project；　　　than　　　to　　　convince　　　me　　　of　　　my　　　good　　　father's　　　sound　　　judgment　　　and　

discretion。　

　　　　　The　　　recommencement　　　of　　　the　　　scholastic　　　year　　　being　　　at　　　hand；　　　Tiberge　

and　　　I　　　agreed　　　to　　　enter　　　ourselves　　　together　　　at　　　St。　　　Sulpice；　　　he　　　to　　　pursue　　　his　

theological　　　studies；　　　and　　　I　　　to　　　begin　　　mine。　　　　　　　His　　　merits；　　　which　　　were　　　not　

unknown　　　to　　　the　　　bishop　　　of　　　the　　　diocese；　　　procured　　　him　　　the　　　promise　　　of　　　a　

living　from　that　prelate　before　our　departure。　

　　　　　〃My　father；　thinking　me　quite　cured　of　my　passion；　made　no　obje