john old castle(约翰古老的城堡)-第1部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　John　Oldcastle　



John　Old　castle　



　　　　　　　　　　　William　Shakespeare。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1　


…　Page　2…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　John　Oldcastle　



　　　　　THE　PROLOGUE。　

　　　　　The　doubtful　Title　（Gentlemen）　prefixt　Upon　the　Argument　we　have　in　

hand；　May　breed　suspence；　and　wrongfully　disturb　The　peaceful　quiet　of　

your　settled　thoughts。　To　stop　which　scruple；　let　this　brief　suffice：　It　is　no　

pampered　　　glutton　　　we　　　present；　　　Nor　　　aged　　　Counsellor　　　to　　　youthful　　　sin；　　　But　

one；　whose　virtue　shone　　above　the　　rest；　A　valiant　Martyr　　　and　a　　virtuous　

peer；　In　whose　true　faith　and　loyalty　expressed　Unto　his　sovereign；　and　his　

country's　　　weal；　　　We　　　strive　　　to　　　pay　　　that　　　tribute　　　of　　　our　　　Love；　　Your　　　favours　

merit。　　　　　Let　　　fair　　Truth　　　　be　　graced；　　　　Since　　　forged　　　　invention　　　　former　　　　time　

defaced。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2　


…　Page　3…

John　Oldcastle　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3　


…　Page　4…

John　Oldcastle　



　　　ACT　I。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4　


…　Page　5…

John　Oldcastle　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　5　


…　Page　6…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　John　Oldcastle　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　I。　Hereford。　A　street。　



　　　　　＇Enter　　　Lord　　　Herbert；　　　Lord　　　Powis；　　　Owen；　　　Gough；　　　Davy；　　　and　　　several　

other　followers　of　the　lords　Herbert　and　Powis；　they　fight。　　　　　　　　　　　　　　In　the　fight；　

enter　the　Sheriff　and　two　of　his　men。＇　

　　　　　SHERIFF。　My　Lords；　I　charge　ye　in　his　Highness'　name；　To　keep　the　

peace；　you；　and　your　followers。　

　　　　HERBERT。　Good　Master　Sheriff；　look　unto　your　self。　

　　　　POWIS。　Do　so；　for　we　have　other　business。　

　　　　　＇Profer　to　fight　again。＇　

　　　　　SHERIFF。　Will　ye　disturb　the　Judges；　and　the　Assize？　Hear　the　King's　

proclamation；　ye　were　best。　

　　　　POWIS。　Hold　then；　let's　hear　it。　

　　　　HERBERT。　But　be　brief；　ye　were　best。　

　　　　BAILIFF。　Oyes！　

　　　　DAVY。　Cousin；　make　shorter　O；　or　shall　mar　your　Yes。　

　　　　BAILIFF。　Oyes！　

　　　　OWEN。　What；　has　her　nothing　to　say　but　O　yes？　

　　　　BAILIFF。　Oyes！　

　　　　DAVY。　　　O　　　nay！　　　pye　　　Cosse　　　plut　　　down　　　　　with　　　her；　　　down　　　with　　　her！　　　A　

Pawesse！　a　Pawesse！　

　　　　GOUGH。　　　　　　　　A　　　Herbert！　　　a　　Herbert！　　　　and　　down　　　　　with　　Powis！　　　　　＇Helter　

skelter　again。＇　

　　　　　SHERIFF。　Hold；　in　the　King's　name；　hold。　

　　　　OWEN。　Down　i'　tha　knave's　name；　down。　

　　　　　＇In　　　this　　　fight；　　　the　　　Bailiff　　　is　　　knocked　　　down；　　　and　　　the　　　Sheriff　　　and　　　the　

other　run　away。＇　

　　　　HERBERT。　Powesse；　I　think　thy　Welsh　and　thou　do　smart。　

　　　　POWIS。　Herbert；　I　think　my　sword　came　near　thy　heart。　

　　　　HERBERT。　Thy　heart's　best　blood　shall　pay　the　loss　of　mine。　

　　　　GOUGH。　A　Herbert！　a　Herbert！　

　　　　　　　DAVY。　A　Pawesse！　a　Pawesse！　

　　　　　＇As　they　are　lifting　their　weapons；　enter　the　Mayor　of　　　　　　　　　　　　Hereford；　and　

his　Officers　and　Towns…men　with　clubs。＇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　6　


…　Page　7…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　John　Oldcastle　



　　　　MAYOR。　　　　　　　　　My　　　Lords；　　　　as　　you　　　are　　liege　　　men　　　　to　　the　　Crown；　　　　True　

noblemen；　　　and　　　subjects　　　to　　　the　　　King；　Attend　　　his　　　Highness'　　　proclamation；　

Commanded　by　the　Judges　of　Assize；　For　keeping　peace　at　this　assembly。　

　　　　HERBERT。　Good　Master　Mayor　of　Hereford　be　brief。　

　　　　MAYOR。　Sergeant；　　without　the　　　ceremony　　of　Oyes；　　Pronounce　aloud　

the　proclamation。　

　　　　　SERVANT。　The　King's　Justices；　perceiving　what　public　mischief　may　

ensue　this　private　quarrel；　in　his　majesty's　name　do　straightly　charge　　　　　　　　　　　　　　and　

command　　　　　　　all　　persons；　　　of　　　what　　　degree　　　soever；　　　to　　depart　　　this　　city　　of　

Hereford；　except　such　as　are　bound　to　give　attendance　at　this　Assize；　and　

that　no　man　presume　to　wear　any　weapon；　especially　welsh…hooks；　forest　

bills　

　　　　　OWEN。　Haw；　no　pill　nor　wells　hoog？　ha？　

　　　　MAYOR。　Peace；　and　hear　the　proclamation。　

　　　　　SERVANT。　　　　　　　　And　　　that　　the　　Lord　　　Powesse　　　　　do　　presently　　　　disperse　　　and　

discharge　his　retinue；　and　depart　the　city　in　the　King's　peace；　he　and　his　

followers；　on　pain　of　imprisonment。　

　　　　DAVY。　Haw？　pud　her　Lord　Pawesse　in　prison？　A　Pawes！　A　Pawesse！　

cossone　live　and　tie　with　her　Lord。　

　　　　　GOUGH。　A　Herbert！　a　Herbert！　

　　　　　　　＇In　this　fight　the　Lord　Herbert　is　wounded；　and　falls　to　the　ground；　

the　Mayor　and　his　company　go　away；　crying　clubs；　Powesse　runs　away；　

Gough　and　other　of　Herbert's　faction　busy　themselves　about　Herbert；　enter　

the　two　Judges　in　their　robes；　the　Sheriff　and　his　Bailiffs　afore　them；　&c。＇　

　　　　FIRST　JUDGE。　Where's　the　Lord　Herbert？　is　he　hurt　or　slain？　

　　　　　SHERIFF。　He's　here；　my　Lord。　

　　　　　SECOND　JUDGE。　How　fares　his　Lordship；　friends？　

　　　　　GOUGH。　Mortally　wounded；　speechless；　he　cannot　live。　

　　　　FIRST　JUDGE。　Convey　him　hence；　let　not　his　wounds　take　air；　And　

get　him　dressed　with　expedition。　

　　　　　＇Ex。　Herbert　&　Gough。＇　

　　　　Master　Mayor　of　Hereford；　Master　Shrieve　o'　the　shire；　Commit　Lord　

Powesse　　　to　　　safe　　　custody；　　　To　　　answer　　　the　　　disturbance　　　of　　　the　　　peace；　　　Lord　

Herbert's　　　　　peril；　　and　　　his　　high　　　contempt　　　　　Of　　　us；　　and　　　　you　　　the　　King's　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　7　


…　Page　8…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　John　Oldcastle　



commissioners。　See　it　be　done　with　care　and　diligence。　

　　　　　SHERIFF。　Please　it　your　Lordship；　my　Lord　Powesse　is　gone　Past　all　

recovery。　

　　　　　SECOND　JUDGE。　Yet　let　search　be　made；　To　apprehend　his　followers　

that　are　left。　

　　　　　SHERIFF。　There　are　some　of　them。　　　　　　　　　　　Sirs；　lay　hold　of　them。　

　　　　OWEN。　Of　us？　and　why？　what　has　her　done；　I　pray　you？　

　　　　　SHERIFF。　Disarm　them；　Bailiffs。　

　　　　MAYOR。　Officers；　assist。　

　　　　DAVY。　Hear　you；　Lor　shudge；　what　resson　is　for　this？　

　　　　OWEN。　Cosson　pe　puse　for　fighting　for　our　Lord？　

　　　　FIRST　JUDGE。　Away　with　them。　

　　　　DAVY。　Harg　you；　my　Lord。　

　　　　OWEN。　Gough　my　Lord　Herbert's　man's　a　shitten　kanave。　

　　　　DAVY。　Ise　live　and　tie　in　good　quarrel。　

　　　　OWEN。　Pray　you　do　shustice；　let　all　be　preson。　

　　　　DAVY。　Prison！　no。　Lord　shudge；　I　wool　give　you　pale；　good　suerty。　

　　　　　SECOND　JUDGE。　What　Bail？　what　sureties？　

　　　　DAVY。　　　　　　Her　　　coozin　　　　ap　　Ries；　　ap　　　Evan；　　　ap　　Morris；　　　ap　　　Morgan；　　　　ap　

Lluellyn；　　　ap　　　Madoc；　　　　ap　　　Meredith；　　　ap　　　Griffen；　　ap　　　Davy；　　　ap　　Owen；　　　　ap　

Shinken　Shones。　

　　　　　SECOND　JUDGE。　Two　of　the　most　sufficient　are　ynow。　

　　　　　SHERIFF。　And　't　please　your　Lordship；　these　are　all　but　one。　

　　　　FIRST　JUDGE。　To　Jail　with　them；　and　the　Lord　Herbert's　men；　We'll　

talk　with　them；　when　the　Assize　is　done。　

　　　　　＇Exeunt。＇　

　　　　Riotous；　audacious；　and　unruly　Grooms；　Must　we　be　forced　to　come　

from　　　the　　　Bench；　　　To　　　quiet　　　brawls；　　　which　　　every　　　Constable　　　In　　　other　　　civil　

places　can　suppress？　

　　　　　SECOND　JUDGE。　What　was　the　quarrel　that　caused　all　this　stir？　

　　　　　SHERIFF。　　　　　　　About　　　　religion；　　as　　　I　　heard；　　　my　　　Lord。　　　Lord　　　　Powesse　

detracted　　　from　　the　　　power　　　of　　　Rome；　Affirming　Wickliffe's　　　doctrine　　　to　　　be　

true；　And　　　Rome's　　　erroneous。　　　　　　Hot　　　reply　　was　　　made　　　By　　the　　lord　　　Herbert；　

they　were　traitors　all　That　　　would　maintain　it：　　　　　　　　　Powesse　answered；　They　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　8　


…　Page　9…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　John　Oldcastle　



were　as　true；　as　noble；　and　as　wise　As　he；　that　would　defend　it　with　their　

lives；　　　He　　　　named　　　　for　　　instance　　　sir　　John　　　Old…castle　　　　　The　　　Lord　　　　Cobham：　

Herbert　replied　again；　〃He；　thou；　and　all　are　traitors　that　so　hold。〃　The　lie　

was　given；　the　several　factions　drawn；　And　so　enraged；　that　we　could　not　

appease　it。　

　　　　　FIRST　　　　　　JUDGE。　　　　　　This　　　case　　　concerns　　　　the　　　King's　　　prerogative；　　　　　And's　

dangerous　to　　　the　State　　　and　common　　　wealth。　Gentlemen；　　　Justices；　　　master　

Mayor；　　　and　　　master　　　Shrieve；　　　It　　　doth　　　behoove　　　us　　　all；　　　and　　　each　　　of　　　us　　　In　

general　and　particular；　to　have　care　For　suppressing　of　all　mutinies；　And　

all　　　assemblies；　　　except　　　soldiers'　　　musters　　　For　　　the　　　King's　　　preparation　　　into　

France。　We　hear　of　secret　conventicles　made；　And　there　is　doubt　of　some　

conspiracies；　Which　may　break　out　into　rebellious　arms　When　the　King's　

gone；　perchance　before　he　go：　Note　as　an　instance；　this　one　perilous　fray；　

What　factions　might　have　grown　on　either　part；　To　the　destruction　of　the　

King　and　Realm。　Yet；　in　my　conscience；　sir　John　Old…castle；　Innocent　of　it；　

only　his　name　was　used。　We；　therefore；　from　his　Highness　give　this　charge：　

You；　master　Mayor；　look　to　your　citizens；　You；　master　Sheriff；　unto　your　

shire；　and　you　As　Justices；　in　every　one's　precinct；　There　be　no　meetings。　

When　　　the　　　vulgar　　　sort　　　Sit　　　on　　　their　Ale…bench；　　　with　　　their　　　cups　　　and　　　cans；　

Matters　of　state　be　not　their　common　talk；　Nor　pure　religion　by　their　lips　

profaned。　Let　us　return　unto　the　Bench　again；　And　there　examine　further　of　

this　fray。　

　　　　　＇Enter　a　Bailiff　and　a　Servant。＇　

　　　　　SHERIFF。　Sirs；　have　ye　taken　the　lord　Powesse　yet？　

　　　　　BAILIFF。　No；　nor　heard　of　him。　

　　　　　SERVANT。　No；　he's　gone　far　enough。　

　　　　　SECOND　JUDGE。　They　that　are　left　behind　shall　answer　all。　

　　　　　＇Exeunt。＇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　9　


…　Page　10…

John　Oldcastle　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10　


…　Page　11…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　John　Oldcastle　



　　　　　　SCENE　II。　Eltham。　An　antechamber　in　the　palace。　



　　　　　＇Enter　Suffolk；　Bishop　of　Rochester；　Butler；　parson　of　Wrotham。＇　

　　　　　SUFFOLK。　　　Now；　　　my　　　lord　　　Bishop；　　　take　　　free　　　liberty　　　To　　　speak　　　your　

mind：　　　　　what　is　your　suit　to　us？　

　　　　　BISHOP。　　　My　　　noble　　　Lord；　　　no　　　more　　　than　　　what　　　you　　　know；　　　And　　　have　

been　oftentimes　invested　with：　Gr