samual brohl & company(赛穆王·布洛公司)-第31部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　　〃How　　　　　　grateful　　　I　　am　　　to　　you；　　　　my　　　dear　　　monsieur；〃　　　　　continued　　　　　Abbe　

Miollens；　lying　back　in　his　chair；　〃for　having　given　us　the　pleasure　of　the　

acquaintance　of　this　rare　man！　It　is　you　who　sent　him　to　us；　to　you　belongs　

the　merit　of　having　discovered　him；　or　invented　him；　if　you　choose。〃　

　　　　　〃Oh！　I　beg　of　you　not　to　exaggerate；〃　humbly　rejoined　M。　Moriaz。　〃He　

invented　himself；　I　assure　you。〃　

　　　　　〃At　all　events　it　was　you　who　patronized　him；　who　made　him　known　

to　us；　without　you　the　world　never　would　have　suspected　the　existence　of　

this　superb　genius；　this　noble　character；　　who　was　hidden　from　sight　like　

the　violet　in　the　grass。〃　

　　　　　〃He　is　unquestionably　her　cousin…german；〃　thought　M。　Moriaz。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　116　


…　Page　117…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SAMUEL　BROHL　&　COMPANY　



　　　　　〃Only　think；〃　continued　the　abbe；　〃I　have　found　M。　Larinski　all　over　

again　　　in　　　Horace！　　　Yes；　　　Horace　　　has　　　represented　　　him；　　　trait　　　for　　　trait；　　　in　　　the　

person　of　Lollius。　You　know　Marcus　Lollius；　to　whom　he　addressed　Ode　

ix。　of　book　iv。；　and　who　was　consul　in　the　year　733　after　the　foundation　of　

Rome。　The　resemblance　is　striking；　pay　attention！〃　

　　　　　Depositing　his　cup　on　the　table　he　took　the　book　in　his　right　hand；　and　

placing　　　the　　　forefinger　　　of　　　his　　　left　　　by　　　turns　　　on　　　his　　　lips　　　or　　　complacently　

following　　　with　　　it　　　the　　　lines　　　of　　　especial　　　beauty　　　in　　　the　　　text；　　　he　　　exclaimed：　

〃Now　what　do　you　say　to　this？　'Thy　soul　is　wise；'　wrote　Horace　to　Lollius；　

'and　resists　with　the　same　constancy　the　temptations　of　happiness　as　those　

of　adversity/est　animus　tibi　et　secundis　temporibus　dubiisque　rectus/。'　Is　

not　　　　this　　Count　　　　　Larinski？　　　　Listen　　　　further：　　　'Lollius　　　　detested　　　　fraud　　　and　

cupidity；　he　despised　money　which　seduces　most　men/abstinens　ducentis　

ad　　　se　　　cuncta　　　pecuniae/。'　　This　　　trait　　　is　　　very　　　striking；　　　I　　　find　　　even；　　　between　

ourselves；　that　our　dear　count　despises　money　entirely　too　much；　he　turns　

from　it　in　horror；　its　very　name　is　odious　to　him；　he　is　an　Epictetus；　he　is　a　

Diogenes；　he　is　an　anchorite　of　ancient　times　who　would　live　happily　in　a　

Thebaid。　He　told　us　himself　that　it　made　little　difference　to　him　whether　he　

dined　on　a　piece　of　bread　and　a　glass　of　water；　or　in　luxury　at　the　Caf*　

Anglais。　　　But　　　I　　　have　　　not　　　finished。　　　'Happy　　　be　　　those；'　　　exclaimed　　　Horace；　

'who　know　how　to　suffer　uncomplainingly　the　hardships　of　poverty/qui　

duram　que　callet　pauperiem　pati/！'　Of　whom　does　he　speakof　Lollius；　or　

of　our　friend；　who　not　only　endures　his　poverty　but　who　loves　it；　cherishes　

it　as　a　lover　adores　his　mistress？　And　the　final　trait；　what　to　you　think　of　it？　

Lollius　　　　was　　　　always　　　　ready　　　to　　die　　　for　　his　　country'/non　　　　　ille　　pro　　　patria　

timidus　perire/。'　In　good　faith；　is　it　not　curious？　Does　it　not　seem　as　though　

Horace　had　known　Count　Larinski　at　Rome　or　at　Tibur？〃　

　　　　　〃I　do　not　doubt　it　for　an　instant；〃　replied　M。　Moriaz；　taking　the　book　

from　the　hands　of　Abbe　Miollens　and　placing　it　respectfully　on　the　table。　

〃Luckily；　our　friend　Larinski；　as　you　call　him；　fell　upon　the　excellent　idea　

of　resuscitating　himself　some　thirty　years　ago；　which　procured　for　us　the　

great　joy　of　meeting　him　at　Saint　Moritz；　and　while　we　are　on　the　subject　

My　dear　abbe；　have　you　a　free；　impartial　mind？　Can　you　listen　to　me？　I　

have　a　question　to　propound；　an　elucidation　to　demand。　It　is　not　only　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　117　


…　Page　118…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SAMUEL　BROHL　&　COMPANY　



friend　　　　to　　whom　　　　　　I　　address　　　myself；　　　　it　　is　　the　　confessor；　　　　the　　director　　　of　

consciences；　　　the　　　man　　　of　　　the　　　whole　　　universe　　　in　　　whose　　　discretion　　　I　　　place　

most　reliance。〃　

　　　　　〃I　am　all　ears；〃　responded　the　abbe；　crossing　the　shapely　legs　in　which　

he　took　no　little　pride。　

　　　　　M。　Moriaz　　entered　at　　　once　into　　　the　subject　　　that　troubled　　　him。　It　　　was　

some　moments　before　Abbe　Miollens　divined　whither　he　was　tending。　As　

soon　as　he　had　grasped　a　ray　of　light；　his　face　contracted；　and　uncrossing　

his　　　limbs；　　　he　　　cried：　　　〃Ah；　　　what　　　a　　　misfortune！　You　　　will　　　have　　　to　　　renounce　

your　delightful　dream；　my　dear　Monsieur；　and；　believe　me；　no　one　can　be　

more　　　grieved　than　　　I。　　I　　　fully　　comprehend　　　with　　what　　　joy　　you　　　would　　　have　

seen　your　charming　daughter　consecrate；　I　will　not　say　her　fortune；　for　you　

know　　　as　　　well　　　as　　　I　　　how　　　little　　　Count　　　Larinski　　　would　　　care　　　for　　　that；　　　but　

consecrate；　I　say；　her　graces；　her　beauty；　and　all　the　qualities　of　her　angelic　

character　　　to　　　the　　　happiness　　　of　　　a　　　man　　　of　　　rare　　　merit　　　who　　　has　　　been　　　cruelly　

scourged　　　by　　　Providence。　　　She　　　loves　　　him；　　　she　　　is　　　loved　　　by　　　him；　　　Heaven　

would　have　blest　their　union。　Ah；　what　a　misfortune！　I　must　repeat　it；　this　

marriage　is　impossible；　our　friend　is　already　married。〃　

　　　　　〃You　are　sure　of　it？〃　cried　M。　Moriaz；　in　a　burst　of　enthusiasm　that　the　

good　abbe　mistook　for　an　access　of　despair。　

　　　　　〃I　scarcely　can　pardon　myself　for　causing　you　this　pain。　You　ask　if　I　

am　sure　of　it！　I　have　it　from　our　friend　himself。　One　evening；　apropos　of　I　

scarcely　remember　what；　it　occurred　to　me　to　ask　if　he　were　married；　and　

he　replied；　briefly：　'I　thought　I　had　told　you　so。'　Ah！　my　dear　professor；　it　

were　needless　to　discuss　whether　such　a　marriage　would　be　a　happy　one；　

for　it　never　can　take　place。〃　

　　　　　〃Well；　　　　now　　　　we　　　　have　　　something　　　　　　positive；〃　　　M。　　　Moriaz　　　　　hastened　　　　　to　

observe；　〃and　there　is　nothing　to　do　but　yield　to　evidence。〃　

　　　　　〃Alas！　yes；〃　rejoined　the　abbe；　and；　then；　after　a　pause；　during　which　

he　wore　a　reflective　air；　he　added；　〃However〃　

　　　　　〃There　is　no　'however；'　M。　l'Abbe。　Believe　me；　your　word　suffices。〃　

　　　　　〃But　I　might　possibly　have　misunderstood。〃　

　　　　　〃I　have　entire　confidence　in　your　earsthey　are　excellent。〃　

　　　　　〃But　pray　allow　me　to　observe　that　it　is　never　worth　while　to　despair　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　118　


…　Page　119…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SAMUEL　BROHL　&　COMPANY　



too　　　soon。　　　Do　　　you　　　know　　　what？　　　Count　　　Larinski　　　came　　　recently　　　to　　　see　　　me　

without　　　　　finding　　　　me　　　　at　　home。　　　　　I　　owe　　　him　　　　a　　farewell　　　　visit。　　To…morrow　

morning；　I　promise　you；　I　will　call　on　him。〃　

　　　　　〃For　what　purpose？〃　interrupted　M。　Moriaz。　〃I　thank　you　a　thousand　

times　　　for　　　your　　　kindly　　　intentions；　　　but　　　God　　　forbid　　　that　　　I　　　should　　　uselessly　

interfere　　　with　　　your　　　daily　　　pursuits；　　　your　　　time　　　is　　　too　　　precious！　　　I　　　declare　

myself　completely　edified。　I　consider　the　proof　firmly　established；　there　is　

no　further　doubt。〃　

　　　　　As　　　Madame　　　de　　　Lorcy　　　had　　　remarked；　Abbe　　　Miollens　　　was　　　not　　　one　　　to　

easily　relax　his　hold　upon　an　idea　he　had　once　deemed　good。　In　vain　M。　

Moriaz　　　combated　　　his　　　proposition；　　　bestowing　　　secret　　　maledictions　　　on　　　his　

excess　of　zeal；　the　abbe　would　not　give　up；　and　M。　Moriaz　was　forced　to　

be　resigned。　It　was　agreed　that　the　next　day　the　worthy　man　should　call　on　

Count　　　Larinski；　　　and　　　that　　　from　　　Paris　　　he　　　should　　　repair　　　to　　　Cormeilles；　　　in　

order　to　　　communicate　to　the　proper　　person　　　the　result　　　of　his　　　mission。　　M。　

Moriaz　perceived　the　advantage　of　having　Antoinette　learn　from　the　abbe's　

own　lips　the　fatal　truth；　and　he　did　not　leave　without　impressing　upon　him　

to　　　be　　　very　　　circumspect；　　　as　　　prudent　　　as　　　a　　　serpent；　　　as　　　discreet　　　as　　　a　　　father　

confessor。　　　He　　　started　　　for　　　home　　　with　　　quite　　　a　　　contented　　　mind；　　　seeing　　　the　

future　lie　smoothly　and　pleasantly　before　him；　and　it　really　seemed　to　him　

that　the　drive　from　Maisons　to　Cormeilles　was　a　much　shorter　and　more　

agreeable　one　than　that　from　Cormeilles　to　Maisons。　

　　　　　Samuel　　　　　　Brohl　　　　　was　　　　seated　　　before　　　　an　　　empty　　　　　trunk；　　　　which　　　　he　　　was　

apparently　about　to　pack；　when　he　heard　some　one　knock　at　his　door。　He　

went　to　open　it　and　found　himself　face　to　face　with　Abbe　Miollens。　From　

the　　　moment　　　of　　　their　　　first　　　meeting；　　　Samuel　　　Brohl　　　had　　　conceived　　　for　　　the　

abbe　　　that　　　warm　　sympathy；　　that　strong　　　liking；　　with　　　which　　　he　　　was　　　always　

inspired　by　people　in　whom　he　believed　he　recognised　useful　animals　who　

might　be　of　advantage　to　him；　whom　he　considered　destined　to　render　him　

some　　　　　　essential　　　　　service。　　　　He　　　　seldom　　　　　　mistook；　　　　　he　　　　was　　　　a　　　admirable　

diagnostician；　　　　　　　　he　　　recognised　　　　　　at　　　first　　　sight　　　　the　　　divine　　　　　impress　　　　　of　

predestination。　He　gave　the　most　cordial　reception　to　his　reverend　friend；　

and　　　　　　ushered　　　　　him　　　　　into　　　　his　　　　modest　　　　　　quarters　　　　　with　　　　　all　　　the　　　more　

/empressement/；　　　　　　　　　because　　　　　he　　　detected　　　　　at　　once　　　　the　　　mysterious；　　　　　　rather　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　119　


…　Page　120…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SAMUEL　BROHL　&　COMPANY　



agitated　air　he　wore。　〃Does　he　come　in　the　quality　of　a　diplomatic　agent；　

charged　with　some　mission　extraordinary？〃　he　asked　himself。　On　his　side　

the　abbe　studied　Samuel　Brohl　without　seeming　to　do　so。　He　was　struck　

with　　　　his　　physiognomy；　　　　　　　which　　　　expressed　　　　at　　this　　moment　　　　　　a　　manly　　　　yet　

sorrowful　pride。　His　eyes　betrayed　at　intervals　the　secret　of　some　heroic　

grief　that　he　had　sworn　to　repress　before　men；　and　to　confess　to　God　alone。　

　　　　　He　　　sat　　　down　　　with　　　his　　　guest；　　　and　　　they　　　began　　　to　　　talk；　　　but　　　the　　　abbe　

directed　the　conversation　into　topics　of　the　greatest　indifference。　Samuel　

Brohl　listened　to　him　and　replied　with　a　melancholy　grace。　Lively　as　was　

his　curiosity　he　well　knew　how　to　hold　it　in　check。　Samuel　Brohl　never　

had　been　in　a　hurry；　during　the　month　tha