kwaidan-stories and studies of strange things(奇谈)-第4部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



further　shore；　and　disappeared。　Sonjo　took　the　dead　bird　home；　and　cooked　

it。　

　　　　　　　That　　　night　　　he　　dreamed　　　　　a　　dreary　　　dream。　　　　It　　seemed　　　　to　　him　　　that　　a　

beautiful　woman　came　into　his　room；　and　stood　by　his　pillow；　and　began　

to　weep。　So　bitterly　did　she　weep　that　Sonjo　felt　as　if　his　heart　were　being　

torn　out　while　he　listened。　And　the　woman　cried　to　him：　〃Why；　oh！　why　

did　you　kill　him？　　of　what　wrong　was　he　guilty？。。。　At　Akanuma　we　were　

so　happy　together；　and　you　killed　him！。。。　What　harm　did　he　ever　do　you？　

Do　you　even　know　what　you　have　done？　　oh！　do　you　know　what　a　cruel；　

what　a　wicked　thing　you　have　done？。。。　Me　too　you　have　killed；　for　I　will　

not　live　without　my　husband！。。。　Only　to　tell　you　this　I　came。〃。。。　Then　again　

she　wept　aloud；　so　bitterly　that　the　voice　of　her　crying　pierced　into　the　

marrow　　　of　　　the　　　listener's　　　bones；　　　　　　and　　　she　　　sobbed　　　out　　　the　　　words　　　of　　　this　

poem：　

　　　　　　　Hi　kurureba　Sasoeshi　mono　wo　　Akanuma　no　Makomo　no　kure　no　

Hitori…ne　zo　uki！　

　　　　　（〃At　the　coming　of　twilight　I　invited　him　to　return　with　me　！　Now　to　

sleep　alone　in　the　　　shadow　of　the　　　rushes　of　Akanuma　　　　ah！　what　　　misery　

unspeakable！〃）　＇2＇　

　　　　　And　after　having　uttered　these　verses　she　exclaimed：　〃Ah；　you　do　not　

know　　you　cannot　know　what　you　have　done！　But　to…morrow；　when　you　

go　to　Akanuma；　　　you　　　will　　　see；　　　you　　　will　　　see。。。〃　　　So　　　saying；　　　and　　　weeping　

very　piteously；　she　went　away。　

　　　　　　　When　Sonjo　awoke　in　the　morning；　this　dream　remained　so　vivid　in　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　15　


…　Page　16…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KWAIDAN：　Stories　and　Studies　of　Strange　Things　



his　mind　that　he　was　greatly　troubled。　He　remembered　the　words：　〃But　

to…morrow；　when　you　go　to　Akanuma；　you　will　see；　you　will　see。〃　And　

he　resolved　to　go　there　at　once；　that　he　might　learn　whether　his　dream　was　

anything　more　than　a　dream。　

　　　　　　　So　he　went　to　Akanuma；　and　there；　when　he　came　to　the　river…bank；　

he　saw　the　female　oshidori　swimming　alone。　In　the　same　moment　the　bird　

perceived　　　　　　Sonjo；　　　but；　　instead　　　　of　　trying　　　to　　escape；　　　she　　　swam　　　　　straight　

towards　him；　looking　at　him　the　while　in　a　strange　fixed　way。　Then；　with　

her　　　beak；　　　she　　　suddenly　　　tore　　　open　　　her　　　own　　　body；　　　and　　　died　　　before　　　the　

hunter's　eyes。。。　



　　　　　Sonjo　shaved　his　head；　and　became　a　priest。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　16　


…　Page　17…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KWAIDAN：　Stories　and　Studies　of　Strange　Things　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　STORY　OF　O…TEI　



　　　　　A　long　time　ago；　in　the　town　of　Niigata；　in　the　province　of　Echizen；　

there　lived　a　man　called　Nagao　Chosei。　

　　　　　　　Nagao　was　the　son　of　a　physician；　and　was　educated　for　his　father's　

profession。　At　an　early　age　he　had　been　betrothed　to　a　girl　called　O…Tei；　

the　daughter　of　　　one　of　　　his　father's　friends；　　　and　both　　　families　had　　　agreed　

that　　　the　　　wedding　　　should　　　take　　　place　　　as　　　soon　　　as　　　Nagao　　　had　　　finished　　　his　

studies。　　But　　　the　health　　of　　O…Tei　　　proved　　　to　　　be　　　weak；　　　and　　　in　her　　fifteenth　

year　　　she　　　was　　　attacked　　　by　　a　　　fatal　　　consumption。　When　　　she　　　became　　　aware　

that　she　must　die；　she　sent　for　Nagao　to　bid　him　farewell。　

　　　　　　　As　he　knelt　at　her　bedside；　she　said　to　him：　

　　　　　　　〃Nagao…Sama；　　　（1）　　　my　　　betrothed；　　　we　　　were　　　promised　　　to　　　each　　　other　

from　the　time　of　our　childhood；　and　we　were　to　have　been　married　at　the　

end　of　this　year。　But　now　I　am　goingto　die；　　the　gods　know　what　is　best　

for　us。　If　I　were　able　to　live　for　some　years　longer；　I　could　only　continue　to　

be　a　cause　of　trouble　and　grief　for　others。　With　this　frail　body；　I　could　not　

be　a　good　wife；　and　therefore　even　to　wish　to　live；　for　your　sake；　would　be　

a　very　selfish　wish。　I　am　quite　resigned　to　die；　and　I　want　you　to　promise　

that　you　will　not　grieve。。。　Besides；　I　want　to　tell　you　that　I　think　we　shall　

meet　again。〃。。。　

　　　　　　　〃Indeed　　　we　　　shall　　　meet　　　again；〃　　　Nagao　　　answered　　　earnestly。　　　〃And　　　in　

that　Pure　Land　（2）　there　will　be　no　pain　of　separation。〃　

　　　　　　　〃Nay；　　　nay！〃　　　she　　　responded　　　softly；　　　〃I　　　meant　　　not　　　the　　　Pure　　　Land。　　　I　

believe　that　we　are　destined　to　meet　again　in　this　world；　although　I　shall　

be　buried　to…morrow。〃　

　　　　　　　Nagao　looked　at　her　wonderingly；　and　saw　her　smile　at　his　wonder。　

She　continued；　in　her　gentle；　dreamy　voice；　

　　　　　　　〃Yes；　I　mean　in　this　world；　in　your　own　present　life；　Nagao…Sama。。。　

Providing；　indeed；　that　you　wish　it。　Only；　for　this　thing　to　happen；　I　must　

again　be　born　a　girl；　and　grow　up　to　womanhood。　So　you　would　have　to　

wait。　　　Fifteen　　　　　　sixteen　　　years：　　　that　　　is　　　a　　　long　　　time。。。　　　But；　　　my　　　promised　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　17　


…　Page　18…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KWAIDAN：　Stories　and　Studies　of　Strange　Things　



husband；　you　are　now　only　nineteen　years　old。〃。。。　

　　　　　　　Eager　to　soothe　her　dying　moments；　he　answered　tenderly：　

　　　　　　　〃To　wait　for　you；　my　betrothed；　were　no　less　a　joy　than　a　duty。　We　are　

pledged　to　each　other　for　the　time　of　seven　existences。〃　

　　　　　　　〃But　you　doubt？〃　she　questioned；　watching　his　face。　

　　　　　　　〃My　　　dear　　　one；〃　　　he　　　answered；　　　〃I　　　doubt　　　whether　　　I　　　should　　　be　　　able　　　to　

know　you　in　another　body；　under　another　name；　unless　you　can　tell　me　

of　a　sign　or　token。〃　

　　　　　　　〃That　I　cannot　do；〃　she　said。　〃Only　the　Gods　and　the　Buddhas　know　

how　and　where　we　shall　meet。　But　I　am　sure　　very；　very　sure　　that；　if　

you　be　not　unwilling　to　receive　me；　I　shall　be　able　to　come　back　to　you。。。　

Remember　these　words　of　mine。〃。。。　

　　　　　　　She　ceased　to　speak；　and　her　eyes　closed。　She　was　dead。　

　　　　　*　*　*　



　　　　　Nagao　had　been　sincerely　attached　to　O…Tei；　and　his　grief　was　deep。　

He　had　a　mortuary　tablet　made；　inscribed　with　her　zokumyo；　＇1＇　and　he　

placed　the　tablet　in　his　butsudan；　＇2＇　and　every　day　set　offerings　before　it。　

He　thought　a　great　deal　about　the　strange　things　that　O…Tei　had　said　to　him　

just　before　her　death；　　　and；　in　the　hope　of　pleasing　her　　spirit；　he　wrote　　a　

solemn　promise　to　wed　her　if　she　could　ever　return　to　him　in　another　body。　

This　written　promise　he　sealed　with　his　seal；　and　placed　in　the　butsudan　

beside　the　mortuary　tablet　of　O…Tei。　



　　　　　Nevertheless；　　　as　　　Nagao　　　was　　　an　　　only　　　son；　　　it　　　was　　　necessary　　　that　　　he　

should　marry。　He　soon　found　himself　obliged　to　yield　to　the　wishes　of　his　

family；　and　to　accept　a　wife　of　his　father's　choosing。　After　his　marriage　he　

continued　to　set　offerings　before　the　tablet　of　O…Tei；　and　he　never　failed　to　

remember　her　with　affection。　But　by　degrees　her　image　became　dim　in　his　

memory；　like　a　dream　that　is　hard　to　recall。　And　the　years　went　by。　

　　　　　　　During　　　those　　　years　　　many　　　misfortunes　　　came　　　upon　　　him。　　　He　　　lost　　　his　

parents　　　by　　　death；　　　then　　　his　　　wife　　　and　　　his　　　only　　　child。　　　So　　　that　　　he　　　found　

himself　alone　in　the　world。　He　abandoned　his　desolate　home；　and　set　out　

upon　a　long　journey　in　the　hope　of　forgetting　his　sorrows。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　18　


…　Page　19…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KWAIDAN：　Stories　and　Studies　of　Strange　Things　



　　　　　One　day；　in　the　course　of　his　travels；　he　arrived　at　Ikao；　a　mountain…　

village　still　famed　for　its　thermal　springs；　and　for　the　beautiful　scenery　of　

its　　　neighborhood。　　　In　　　the　　　village…inn　　　at　　　which　　　he　　　stopped；　　　a　　　young　　　girl　

came　to　wait　upon　him；　and；　at　the　first　sight　of　her　face；　he　felt　his　heart　

leap　　　as　　　it　had　　　never　leaped　　　before。　　So　　　strangely　　did　　　she　　　resemble　　　O…Tei　

that　　　he　　　pinched　　　himself　　　to　　　make　　　sure　　　that　　　he　　　was　　　not　　　dreaming。　As　　　she　

went　and　came；　bringing　fire　and　food；　or　arranging　the　chamber　of　the　

guest；　　　　her　　　every　　　　attitude　　　and　　　motion　　　　revived　　　　in　　　him　　　some　　　　gracious　

memory　of　the　girl　to　whom　he　had　been　pledged　in　his　youth。　He　spoke　to　

her；　　　and　　　she　　　responded　　　in　　　a　　　soft；　　　clear　　　voice　　　of　　　which　　　the　　　sweetness　

saddened　him　with　a　sadness　of　other　days。　

　　　　　　　Then；　in　great　wonder；　he　questioned　her；　saying：　

　　　　　　　〃Elder　Sister　（3）；　so　much　do　you　look　like　a　person　whom　I　knew　

long　ago；　that　I　was　startled　when　you　first　entered　this　room。　Pardon　me；　

therefore；　for　asking　what　is　your　native　place；　and　what　is　your　name？〃　

　　　　　　　Immediately；　　　and　　　in　　　the　　　unforgotten　　　voice　　　of　　　the　　　dead；　　　she　　　thus　

made　answer：　

　　　　　　　〃My　　　　　name　　　　is　　O…Tei；　　　　and　　　you　　　are　　　Nagao　　　　　Chosei　　　　of　　　Echigo；　　　　my　

promised　husband。　Seventeen　years　ago；　I　died　in　Niigata：　then　you　made　

in　writing　a　promise　to　marry　me　if　ever　I　could　come　back　to　this　world　in　

the　body　　of　　　a　　　woman；　　　　　　and　　　you　　　sealed　　　that　　　written　promise　　　with　　　your　

seal；　and　put　it　in　the　butsudan；　beside　the　tablet　inscribed　with　my　name。　

And　therefore　I　came　back。〃。。。　

　　　　　　　As　she　uttered　these　last　words；　she　fell　unconscious。　



　　　　　Nagao　married　her；　and　the　marriage　was　a　happy　one。　But　at　no　time　

afterwards　　　could　　　she　　　remember　　　what　　　she　　　had　　　told　　　him　　　in　　　answer　　　to　　　his　

question　　　at　　　Ikao：　　　neither　　　could　　　she　　　remember　　　anything　　　of　　　her　　　previous　

existence。　The　recollection　of　the　former　birth；　mysteriously　kindled　in　

the　　　　moment　　　　　　of　　that　　　meeting；　　　　　had　　　again　　　　become　　　　　　obscured；　　　　　and　　　so　

thereafter　remained。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19　


…　Page　20…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KWAIDAN：　Stories　and　Studies　of　Strange　Things　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　UBAZAKURA　



　　　　　Three　　　hundred　　　years　　　　　　ago；　　　in　　the　　　village　　　called　　Asamimura；　　　in　　　　the　

district　called　Onsengori；　in　the　province　of　Iyo；　there　lived　a　good　man　

named　Tokubei。　This　Tokubei　was　the　richest　person　in　the　district；　and　the　

muraosa；　or　hea