crime and punishment(罪与罚)-第127部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　〃What's　the　matter？〃　asked　Sonia；　dreadfully　frightened。　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　He　could　not　utter　a　word。　This　was　not　at　all；　not　at　all　the　way　　　　　　　　
he　had　intended　to　〃tell〃　and　he　did　not　understand　what　was　happening　　　　　　
to　him　now。　She　went　up　to　him；　softly；　sat　down　on　the　bed　beside　him　　　　　　
and　waited；　not　taking　her　eyes　off　him。　Her　heart　throbbed　and　　　　　　　　　　　　　
sank。　It　was　unendurable；　he　turned　his　deadly　pale　face　to　her。　His　　　　　　　　
lips　worked；　helplessly　struggling　to　utter　something。　A　pang　of　　　　　　　　　　　　
terror　passed　through　Sonia's　heart。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃What's　the　matter？〃　she　repeated；　drawing　a　little　away　from　him。　　　　　　　　
　　〃Nothing；　Sonia；　don't　be　frightened。。。。　It's　nonsense。　It　really　is　　　　　　
nonsense；　if　you　think　of　it；〃　he　muttered；　like　a　man　in　delirium。　　　　　　　　　
〃Why　have　I　come　to　torture　you？〃　he　added　suddenly；　looking　at　her。　　　　　　　　
〃Why；　really？　I　keep　asking　myself　that　question；　Sonia。。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　
　　He　had　perhaps　been　asking　himself　that　question　a　quarter　of　an　　　　　　　　　　
hour　before；　but　now　he　spoke　helplessly；　hardly　knowing　what　he　　　　　　　　　　　　
said　and　feeling　a　continual　tremor　all　over。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Oh；　how　you　are　suffering！〃　she　muttered　in　distress；　looking　　　　　　　　　　　　
intently　at　him。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃It's　all　nonsense。。。。　Listen；　Sonia。〃　He　suddenly　smiled；　a　pale　　　　　　　　　
helpless　smile　for　two　seconds。　〃You　remember　what　I　meant　to　tell　you　　　　　　
yesterday？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Sonia　waited　uneasily。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　said　as　I　went　away　that　perhaps　I　was　saying　good…bye　for　　　　　　　　　　　　　
ever；　but　that　if　I　came　to…day　I　would　tell　you　who。。。　who　killed　　　　　　　　　　
Lizaveta。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　She　began　trembling　all　over。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Well；　here　I've　come　to　tell　you。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Then　you　really　meant　it　yesterday？〃　she　whispered　with　difficulty。　　　　　　
〃How　do　you　know？〃　she　asked　quickly；　as　though　suddenly　regaining　her　　　　　　
reason。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Sonia's　face　grew　paler　and　paler；　and　she　breathed　painfully。　　　　　　　　　　　　
　　〃I　know。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　She　paused　a　minute。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Have　they　found　him？〃　she　asked　timidly。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃No。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Then　how　do　you　know　about　it？〃　she　asked　again；　hardly　audibly　and　　　　　　
again　after　a　minute's　pause。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　He　turned　to　her　and　looked　very　intently　at　her。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Guess；〃　he　said；　with　the　same　distorted　helpless　smile。　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　A　shudder　passed　over　her。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃But　you。。。　why　do　you　frighten　me　like　this？〃　she　said；　smiling　　　　　　　　　　
like　a　child。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　must　be　a　great　friend　of　his。。。　since　I　know；〃　Raskolnikov　　　　　　　　　　　　
went　on；　still　gazing　into　her　face；　as　though　he　could　not　turn　his　　　　　　　　
eyes　away。　〃He。。。　did　not　mean　to　kill　that　Lizaveta。。。　he。。。　killed　　　　　　　　
her　accidentally。。。。　He　meant　to　kill　the　old　woman　when　she　was　alone　　　　　　
and　he　went　there。。。　and　then　Lizaveta　came　in。。。　he　killed　her　too。〃　　　　　　　
　　Another　awful　moment　passed。　Both　still　gazed　at　one　another。　　　　　　　　　　　　　
　　〃You　can't　guess；　then？〃　he　asked　suddenly；　feeling　as　though　he　　　　　　　　　　
were　flinging　himself　down　from　a　steeple。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃N…no。。。〃　whispered　Sonia。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Take　a　good　look。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　As　soon　as　he　had　said　this　again；　the　same　familiar　sensation　froze　　　　　　
his　heart。　He　looked　at　her　and　all　at　once　seemed　to　see　in　her　　　　　　　　　　　　
face　the　face　of　Lizaveta。　He　remembered　clearly　the　expression　in　　　　　　　　　　
Lizaveta's　face；　when　he　approached　her　with　the　axe　and　she　stepped　　　　　　　　
back　to　the　wall；　putting　out　her　hand；　with　childish　terror　in　her　　　　　　　　　
face；　looking　as　little　children　do　when　they　begin　to　be　frightened　　　　　　　　
of　something；　looking　intently　and　uneasily　at　what　frightens　them；　　　　　　　　　
shrinking　back　and　holding　out　their　little　hands　on　the　point　of　　　　　　　　　　　
crying。　Almost　the　same　thing　happened　now　to　Sonia。　With　the　same　　　　　　　　　　
helplessness　and　the　same　terror；　she　looked　at　him　for　a　while　and；　　　　　　　　
suddenly　putting　out　her　left　hand；　pressed　her　fingers　faintly　　　　　　　　　　　　　
against　his　breast　and　slowly　began　to　get　up　from　the　bed；　moving　　　　　　　　　　
further　from　him　and　keeping　her　eyes　fixed　even　more　immovably　on　　　　　　　　　　
him。　Her　terror　infected　him。　The　same　fear　showed　itself　on　his　face。　　　　　　
In　the　same　way　he　stared　at　her　and　almost　with　the　same　childish　　　　　　　　　　
smile。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Have　you　guessed？〃　he　whispered　at　last。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Good　God！〃　broke　in　an　awful　wail　from　her　bosom。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　She　sank　helplessly　on　the　bed　with　her　face　in　the　pillows；　but　a　　　　　　　　
moment　later　she　got　up；　moved　quickly　to　him；　seized　both　his　hands　　　　　　　　
and；　gripping　them　tight　in　her　thin　fingers；　began　looking　into　his　　　　　　　　
face　again　with　the　same　intent　stare。　In　this　last　desperate　look　she　　　　　　
tried　to　look　into　him　and　catch　some　last　hope。　But　there　was　no　　　　　　　　　　　
hope；　there　was　no　doubt　remaining；　it　was　all　true！　Later　on；　indeed；　　　　　　
when　she　recalled　that　moment；　she　thought　it　strange　and　wondered　why　　　　　　
she　had　seen　at　once　that　there　was　no　doubt。　She　could　not　have　said；　　　　　　
for　instance；　that　she　had　foreseen　something　of　the　sort…　and　yet　　　　　　　　　　
now；　as　soon　as　he　told　her；　she　suddenly　fancied　that　she　had　　　　　　　　　　　　　　
really　foreseen　this　very　thing。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Stop；　Sonia；　enough！　don't　torture　me；〃　he　begged　her　miserably。　　　　　　　　　
　　It　was　not　at　all；　not　at　all　like　this　he　had　thought　of　telling　　　　　　　　　
her；　but　this　is　how　it　happened。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　She　jumped　up；　seeming　not　to　know　what　she　was　doing；　and；　wringing　　　　　　
her　hands；　walked　into　the　middle　of　the　room；　but；　quickly　went　　　　　　　　　　　　
back　and　sat　down　again　beside　him；　her　shoulder　almost　touching　　　　　　　　　　　　
his。　All　of　a　sudden　she　started　as　though　she　had　been　stabbed；　　　　　　　　　　　　
uttered　a　cry　and　fell　on　her　knees　before　him；　she　did　not　know　why。　　　　　　　
　　〃What　have　you　done…　what　have　you　done　to　yourself！〃　she　said　in　　　　　　　　　
despair；　and；　jumping　up；　she　flung　herself　on　his　neck；　threw　her　　　　　　　　　　
arms　round　him；　and　held　him　tight。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Raskolnikov　drew　back　and　looked　at　her　with　a　mournful　smile。　　　　　　　　　　　　
　　〃You　are　a　strange　girl；　Sonia…　you　kiss　me　and　hug　me　when　I　tell　　　　　　　　
you　about　that。。。。　You　don't　think　what　you　are　doing。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃There　is　no　one…　no　one　in　the　whole　world　now　so　unhappy　as　　　　　　　　　　　　　
you！〃　she　cried　in　a　frenzy；　not　hearing　what　he　said；　and　she　　　　　　　　　　　　　　
suddenly　broke　into　violent　hysterical　weeping。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　A　feeling　long　unfamiliar　to　him　flooded　his　heart　and　softened　it　　　　　　　　
at　once。　He　did　not　struggle　against　it。　Two　tears　started　into　his　　　　　　　　　
eyes　and　hung　on　his　eyelashes。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Then　you　won't　leave　me；　Sonia？〃　he　said；　looking　at　her　almost　　　　　　　　　　
with　hope。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃No；　no；　never；　nowhere！〃　cried　Sonia。　〃I　will　follow　you；　I　will　　　　　　　　　
follow　you　everywhere。　Oh；　my　God！　Oh；　how　miserable　I　am！。。。　Why；　why　　　　　　
didn't　I　know　you　before！　Why　didn't　you　come　before？　Oh；　dear！〃　　　　　　　　　　　　
　　〃Here　I　have　come。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Yes；　now！　What's　to　be　done　now！。。。　Together；　together！〃　she　　　　　　　　　　　　　
repeated　as　it　were　unconsciously；　and　she　hugged　him　again。　〃I'll　　　　　　　　　　
follow　you　to　Siberia！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　He　recoiled　at　this；　and　the　same　hostile；　almost　haughty　smile　came　　　　　　
to　his　lips。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Perhaps　I　don't　want　to　go　to　Siberia　yet；　Sonia；〃　he　said。　　　　　　　　　　　　　　
　　Sonia　looked　at　him　quickly。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Again　after　her　first　passionate；　agonising　sympathy　for　the　unhappy　　　　　　
man　the　terrible　idea　of　the　murder　overwhelmed　her。　In　his　changed　　　　　　　　　
tone　she　seemed　to　hear　the　murderer　speaking。　She　looked　at　him　　　　　　　　　　　　
bewildered。　She　knew　nothing　as　yet；　why；　how；　with　what　object　it　had　　　　　　
been。　Now　all　these　questions　rushed　at　once　into　her　mind。　And　　　　　　　　　　　　　
again　she　could　not　believe　it：　〃He；　he　is　a　murderer！　Could　it　be　　　　　　　　　　
true？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃What's　the　meaning　of　it？　Where　am　I？〃　she　said　in　complete　　　　　　　　　　　　　　
bewilderment；　as　though　still　unable　to　recover　herself。　〃How　could　　　　　　　　　
you；　you；　a　man　like　you。。。。　How　could　you　bring　yourself　to　it？。。。　　　　　　　　　
What　does　it　mean？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Oh；　well…　to　plunder。　Leave　off；　Sonia；〃　he　answered　wearily；　　　　　　　　　　　　
almost　with　vexation。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Sonia　stood　as　though　struck　dumb；　but　suddenly　she　cried：　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃You　were　hungry！　It　was。。。　to　help　your　mother？　Yes？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃No；　Sonia；　no；〃　he　muttered；　turning　away　and　hanging　his　head。　　　　　　　　　　
〃I　was　not　so　hungry。。。。　I　certainly　did　want　to　help　my　mother；　　　　　　　　　　　　
but。。。　that's　not　the　real　thing　either。。。。　Don't　torture　me；　Sonia。〃　　　　　　　
　　Sonia　clasped　her　hands。