crime and punishment(罪与罚)-第128部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


but。。。　that's　not　the　real　thing　either。。。。　Don't　torture　me；　Sonia。〃　　　　　　　
　　Sonia　clasped　her　hands。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Could　it；　could　it　all　be　true？　Good　God；　what　a　truth！　Who　could　　　　　　　　
believe　it？　And　how　could　you　give　away　your　last　farthing　and　yet　rob　　　　　　
and　murder！　Ah；〃　she　cried　suddenly；　〃that　money　you　gave　Katerina　　　　　　　　　　
Ivanovna。。。　that　money。。。。　Can　that　money。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃No；　Sonia；〃　he　broke　in　hurriedly；　〃that　money　was　not　it。　Don't　　　　　　　　　
worry　yourself！　That　money　my　mother　sent　me　and　it　came　when　I　was　　　　　　　　　
ill；　the　day　I　gave　it　to　you。。。。　Razumihin　saw　it。。。　he　received　it　　　　　　　　
for　me。。。。　That　money　was　mine…　my　own。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Sonia　listened　to　him　in　bewilderment　and　did　her　utmost　to　　　　　　　　　　　　　　　
comprehend。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃And　that　money。。。。　I　don't　even　know　really　whether　there　was　any　　　　　　　　
money；〃　he　added　softly；　as　though　reflecting。　〃I　took　a　purse　off　her　　　　　　
neck；　made　of　chamois　leather。。。　a　purse　stuffed　full　of　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
something。。。　but　I　didn't　look　in　it；　I　suppose　I　hadn't　time。。。。　　　　　　　　　　　
And　the　things…　chains　and　trinkets…　I　buried　under　a　stone　with　the　　　　　　　　
purse　next　morning　in　a　yard　off　the　V__　Prospect。　They　are　all　　　　　　　　　　　　　
there　now。。。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Sonia　strained　every　nerve　to　listen。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Then　why。。。　why；　you　said　you　did　it　to　rob；　but　you　took　nothing？〃　　　　　　
she　asked　quickly；　catching　at　a　straw。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　don't　know。。。。　I　haven't　yet　decided　whether　to　take　that　money　　　　　　　　
or　not；〃　he　said；　musing　again；　and；　seeming　to　wake　up　with　a　　　　　　　　　　　　　　
start；　he　gave　a　brief　ironical　smile。　〃Ach；　what　silly　stuff　I　am　　　　　　　　　　
talking；　eh？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　The　thought　flashed　through　Sonia's　mind；　wasn't　he　mad？　But　she　　　　　　　　　　
dismissed　it　at　once。　〃No；　it　was　something　else。〃　She　could　make　　　　　　　　　　　
nothing　of　it；　nothing。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Do　you　know；　Sonia；〃　he　said　suddenly　with　conviction；　〃let　me　tell　　　　　　
you：　if　I'd　simply　killed　because　I　was　hungry；〃　laying　stress　on　　　　　　　　　　　
every　word　and　looking　enigmatically　but　sincerely　at　her；　〃I　should　　　　　　　　
be　happy　now。　You　must　believe　that！　What　would　it　matter　to　you；〃　　　　　　　　　　
he　cried　a　moment　later　with　a　sort　of　despair；　〃what　would　it　　　　　　　　　　　　　　
matter　to　you　if　I　were　to　confess　that　I　did　wrong！　What　do　you　　　　　　　　　　　　
gain　by　such　a　stupid　triumph　over　me？　Ah；　Sonia；　was　it　for　that　I've　　　　　　
come　to　you　to…day？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Again　Sonia　tried　to　say　something；　but　did　not　speak。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　asked　you　to　go　with　me　yesterday　because　you　are　all　I　have　　　　　　　　　　　
left。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Go　where？〃　asked　Sonia　timidly。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Not　to　steal　and　not　to　murder；　don't　be　anxious；〃　he　smiled　　　　　　　　　　　　　
bitterly。　〃We　are　so　different。。。。　And　you　know；　Sonia；　it's　only　now；　　　　　　
only　this　moment　that　I　understand　where　I　asked　you　to　go　with　me　　　　　　　　　　
yesterday！　Yesterday　when　I　said　it　I　did　not　know　where。　I　asked　　　　　　　　　　　
you　for　one　thing；　I　came　to　you　for　one　thing…　not　to　leave　me。　You　　　　　　　　
won't　leave　me；　Sonia？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　She　squeezed　his　hand。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃And　why；　why　did　I　tell　her？　Why　did　I　let　her　know？〃　he　cried　a　　　　　　　　　
minute　later　in　despair；　looking　with　infinite　anguish　at　her。　〃Here　　　　　　　　
you　expect　an　explanation　from　me；　Sonia；　you　are　sitting　and　　　　　　　　　　　　　　　
waiting　for　it；　I　see　that。　But　what　can　I　tell　you？　You　won't　　　　　　　　　　　　　　
understand　and　will　only　suffer　misery。。。　on　my　account！　Well；　you　are　　　　　　
crying　and　embracing　me　again。　Why　do　you　do　it？　Because　I　couldn't　　　　　　　　　
bear　my　burden　and　have　come　to　throw　it　on　another：　you　suffer　too；　　　　　　　　
and　I　shall　feel　better！　And　can　you　love　such　a　mean　wretch？〃　　　　　　　　　　　　　　
　　〃But　aren't　you　suffering；　too？〃　cried　Sonia。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Again　a　wave　of　the　same　feeling　surged　into　his　heart；　and　again　　　　　　　　　
for　an　instant　softened　it。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Sonia；　I　have　a　bad　heart；　take　note　of　that。　It　may　explain　a　　　　　　　　　　　
great　deal。　I　have　come　because　I　am　bad。　There　are　men　who　wouldn't　　　　　　　　
have　come。　But　I　am　a　coward　and。。。　a　mean　wretch。　But。。。　never　　　　　　　　　　　　　
mind！　That's　not　the　point。　I　must　speak　now；　but　I　don't　know　how　　　　　　　　　　
to　begin。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　He　paused　and　sank　into　thought。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Ach；　we　are　so　different；〃　he　cried　again；　〃we　are　not　alike。　And　　　　　　　　
why；　why　did　I　come？　I　shall　never　forgive　myself　that。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃No；　no；　it　was　a　good　thing　you　came；〃　cried　Sonia。　〃It's　better　　　　　　　　　
I　should　know；　far　better！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　He　looked　at　her　with　anguish。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃What　if　it　were　really　that？〃　he　said；　as　though　reaching　a　　　　　　　　　　　　　　
conclusion。　〃Yes；　that's　what　it　was！　I　wanted　to　become　a　Napoleon；　　　　　　　　
that　is　why　I　killed　her。。。。　Do　you　understand　now？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃N…no；〃　Sonia　whispered　naively　and　timidly。　〃Only　speak；　speak；　I　　　　　　　　
shall　understand；　I　shall　understand　in　myself！〃　she　kept　begging　him。　　　　　　
　　〃You'll　understand？　Very　well；　we　shall　see！〃　He　paused　and　was　　　　　　　　　　　
for　some　time　lost　in　meditation。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃It　was　like　this：　I　asked　myself　one　day　this　question…　what　if　　　　　　　　　　
Napoleon；　for　instance；　had　happened　to　be　in　my　place；　and　if　he　　　　　　　　　　　
had　not　had　Toulon　nor　Egypt　nor　the　passage　of　Mont　Blanc　to　begin　　　　　　　　　
his　career　with；　but　instead　of　all　those　picturesque　and　monumental　　　　　　　　
things；　there　had　simply　been　some　ridiculous　old　hag；　a　pawnbroker；　　　　　　　　
who　had　to　be　murdered　too　to　get　money　from　her　trunk　（for　his　　　　　　　　　　　　　
career；　you　understand）。　Well；　would　he　have　brought　himself　to　　　　　　　　　　　　　
that；　if　there　had　been　no　other　means？　Wouldn't　he　have　felt　a　pang　　　　　　　　
at　its　being　so　far　from　monumental　and。。。　and　sinful；　too？　Well；　I　　　　　　　　　
must　tell　you　that　I　worried　myself　fearfully　over　that　'question'　　　　　　　　　　
so　that　I　was　awfully　ashamed　when　I　guessed　at　last　（all　of　a　sudden；　　　　　　
somehow）　that　it　would　not　have　given　him　the　least　pang；　that　it　　　　　　　　　　　
would　not　even　have　struck　him　that　it　was　not　monumental。。。　that　he　　　　　　　　
would　not　have　seen　that　there　was　anything　in　it　to　pause　over；　and　　　　　　　　
that；　if　he　had　had　no　other　way；　he　would　have　strangled　her　in　a　　　　　　　　　　
minute　without　thinking　about　it！　Well；　I　too。。。　left　off　thinking　　　　　　　　　　
about　it。。。　murdered　her；　following　his　example。　And　that's　exactly　　　　　　　　　
how　it　was！　Do　you　think　it　funny？　Yes；　Sonia；　the　funniest　thing　of　　　　　　　　
all　is　that　perhaps　that's　just　how　it　was。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Sonia　did　not　think　it　at　all　funny。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃You　had　better　tell　me　straight　out。。。　without　examples；〃　she　　　　　　　　　　　　
begged；　still　more　timidly　and　scarcely　audibly。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　He　turned　to　her；　looked　sadly　at　her　and　took　her　hands。　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃You　are　right　again；　Sonia。　Of　course　that's　all　nonsense；　it's　　　　　　　　　　
almost　all　talk！　You　see；　you　know　of　course　that　my　mother　has　　　　　　　　　　　　　
scarcely　anything；　my　sister　happened　to　have　a　good　education　and　was　　　　　　
condemned　to　drudge　as　a　governess。　All　their　hopes　were　centered　on　　　　　　　　
me。　I　was　a　student；　but　I　couldn't　keep　myself　at　the　university　　　　　　　　　　　
and　was　forced　for　a　time　to　leave　it。　Even　if　I　had　lingered　on　　　　　　　　　　　　
like　that；　in　ten　or　twelve　years　I　might　（with　luck）　hope　to　be　　　　　　　　　　　　
some　sort　of　teacher　or　clerk　with　a　salary　of　a　thousand　roubles〃　（he　　　　　　
repeated　it　as　though　it　were　a　lesson）　〃and　by　that　time　my　mother　　　　　　　　　
would　be　worn　out　with　grief　and　anxiety　and　I　could　not　succeed　in　　　　　　　　　
keeping　her　in　comfort　while　my　sister。。。　well；　my　sister　might　well　　　　　　　　
have　fared　worse！　And　it's　a　hard　thing　to　pass　everything　by　all　　　　　　　　　　　
one's　life；　to　turn　one's　back　upon　everything；　to　forget　one's　mother　　　　　　
and　decorously　accept　the　insults　inflicted　on　one's　sister。　Why　　　　　　　　　　　　
should　one？　When　one　has　buried　them　to　burden　oneself　with　others…　　　　　　　　　
wife　and　children…　and　to　leave　them　again　without　a　farthing？　So　I　　　　　　　　　
resolved　to　gain　possession　of　the　old　woman's　money　and　to　use　it　for　　　　　　
my　first　years　without　worrying　my　mother；　to　keep　myself　at　the　　　　　　　　　　　　
university　and　for　a　little　while　after　leaving　it…　and　to　do　this　all　　　　　　
on　a　broad；　thorough　scale；　so　as　to　build　up　a　completely　new　　　　　　　　　　　　　　
career　and　enter　upon　a　new　life　of　independence。。。。　Well。。。　that's　　　　　　　　　
all。。。。　Well；　of　course　in　killing　the　old　woman　I　did　wrong。。。。　Well；　　　　　　
that's　enough。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　He　struggled　to　the　end　of　his　speech　in　exhaustion　and　let　his　head　　　　　　
sink。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Oh；　that's　not　it；　that's　not　it；〃　Sonia　cried　in　distress。　〃How　　　　　　　　　
could　one。。。　no；　that's　not　right；　not　right。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃You　see　yourself　that　it's　not　right。　But　I've　spoken　truly；　it's　　　　　　　　
the　truth。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃As　though　that　could　be　the　truth！　Good　God！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I've　only　killed　a　louse；　Sonia；　a　useless；　loathsome；　harmful　　　　　　　　　　　
creature。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃A　human　being…　a　louse！〃