crime and punishment(罪与罚)-第38部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


'What　anxiety？'　'That　I　should　be　accused　of　it。'　Well；　that's　the　　　　　　　　　　
whole　story。　And　now　what　do　you　suppose　they　deduced　from　that？〃　　　　　　　　　　　
　　〃Why；　there's　no　supposing。　There's　a　clue；　such　as　it　is；　a　fact。　　　　　　　　
You　wouldn't　have　your　painter　set　free？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Now　they've　simply　taken　him　for　the　murderer。　They　haven't　a　　　　　　　　　　　　
shadow　of　doubt。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃That's　nonsense。　You　are　excited。　But　what　about　the　ear…rings？　You　　　　　　
must　admit　that；　if　on　the　very　same　day　and　hour　ear…rings　from　the　　　　　　　　
old　woman's　box　have　come　into　Nikolay's　hands；　they　must　have　come　　　　　　　　　
there　somehow。　That's　a　good　deal　in　such　a　case。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃How　did　they　get　there？　How　did　they　get　there？〃　cried　Razumihin。　　　　　　　　
〃How　can　you；　a　doctor；　whose　duty　it　is　to　study　man　and　who　has　more　　　　　　
opportunity　than　any　one　else　for　studying　human　nature…　how　can　you　　　　　　　　
fail　to　see　the　character　of　the　man　in　the　whole　story？　Don't　you　see　　　　　　
at　once　that　the　answers　he　has　given　in　the　examination　are　the　　　　　　　　　　　　
holy　truth？　They　came　into　his　hand　precisely　as　he　has　told　us…　he　　　　　　　　　
stepped　on　the　box　and　picked　it　up。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃The　holy　truth！　But　didn't　he　own　himself　that　he　told　a　lie　at　　　　　　　　　　
first？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Listen　to　me；　listen　attentively。　The　porter　and　Koch　and　　　　　　　　　　　　　　　　
Pestryakov　and　the　other　porter　and　the　wife　of　the　first　porter　and　　　　　　　　
the　woman　who　was　sitting　in　the　porter's　lodge　and　the　man　Kryukov；　　　　　　　　
who　had　just　got　out　of　a　cab　at　that　minute　and　went　in　at　the　　　　　　　　　　　　　
entry　with　a　lady　on　his　arm；　that　is　eight　or　ten　witnesses；　agree　　　　　　　　　
that　Nikolay　had　Dmitri　on　the　ground；　was　lying　on　him　beating　him；　　　　　　　　
while　Dmitri　hung　on　to　his　hair；　beating　him；　too。　They　lay　right　　　　　　　　　　
across　the　way；　blocking　the　thoroughfare。　They　were　sworn　at　on　all　　　　　　　　
sides　while　they　'like　children'　（the　very　words　of　the　witnesses）　　　　　　　　　　
were　falling　over　one　another；　squealing；　fighting　and　laughing　with　　　　　　　　
the　funniest　faces；　and；　chasing　one　another　like　children；　they　ran　　　　　　　　
into　the　street。　Now　take　careful　note。　The　bodies　upstairs　were　warm；　　　　　　
you　understand；　warm　when　they　found　them！　If　they；　or　Nikolay　　　　　　　　　　　　　　
alone；　had　murdered　them　and　broken　open　the　boxes；　or　simply　taken　　　　　　　　　
part　in　the　robbery；　allow　me　to　ask　you　one　question：　do　their　　　　　　　　　　　　　
state　of　mind；　their　squeals　and　giggles　and　childish　scuffling　at　the　　　　　　
gate　fit　in　with　axes；　bloodshed；　fiendish　cunning；　robbery？　They'd　　　　　　　　　
just　killed　them；　not　five　or　ten　minutes　before；　for　the　bodies　　　　　　　　　　　　
were　still　warm；　and　at　once；　leaving　the　flat　open；　knowing　that　　　　　　　　　　　
people　would　go　there　at　once；　flinging　away　their　booty；　they　　　　　　　　　　　　　　
rolled　about　like　children；　laughing　and　attracting　general　attention。　　　　　　
And　there　are　a　dozen　witnesses　to　swear　to　that！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Of　course　it　is　strange！　It's　impossible；　indeed；　but。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃No；　brother；　no　buts。　And　if　the　ear…rings'　being　found　in　　　　　　　　　　　　　　　
Nikolay's　hands　at　the　very　day　and　hour　of　the　murder　constitutes　　　　　　　　　　
an　important　piece　of　circumstantial　evidence　against　him…　although　　　　　　　　　
the　explanation　given　by　him　accounts　for　it；　and　therefore　it　does　　　　　　　　　
not　tell　seriously　against　him…　one　must　take　into　consideration　the　　　　　　　　
facts　which　prove　him　innocent；　especially　as　they　are　facts　that　　　　　　　　　　　
cannot　be　denied。　And　do　you　suppose；　from　the　character　of　our　　　　　　　　　　　　　
legal　system；　that　they　will　accept；　or　that　they　are　in　a　position　to　　　　　　
accept；　this　fact…　resting　simply　on　a　psychological　impossibility…　as　　　　　　
irrefutable　and　conclusively　breaking　down　the　circumstantial　evidence　　　　　　
for　the　prosecution？　No；　they　won't　accept　it；　they　certainly　won't；　　　　　　　　
because　they　found　the　jewel…case　and　the　man　tried　to　hang　himself；　　　　　　　　
'which　he　could　not　have　done　if　he　hadn't　felt　guilty。'　That's　the　　　　　　　　　
point；　that's　what　excites　me；　you　must　understand！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Oh；　I　see　you　are　excited！　Wait　a　bit。　I　forgot　to　ask　you；　what　　　　　　　　　
proof　is　there　that　the　box　came　from　the　old　woman？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃That's　been　proved；〃　said　Razumihin　with　apparent　reluctance；　　　　　　　　　　　　
frowning。　〃Koch　recognised　the　jewel…case　and　gave　the　name　of　the　　　　　　　　　　
owner；　who　proved　conclusively　that　it　was　his。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃That's　bad。　Now　another　point。　Did　any　one　see　Nikolay　at　the　　　　　　　　　　　　
time　that　Koch　and　Pestryakov　were　going　upstairs　at　first；　and　is　　　　　　　　　　
there　no　evidence　about　that？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Nobody　did　see　him；〃　Razumihin　answered　with　vexation。　〃That's　　　　　　　　　　　
the　worst　of　it。　Even　Koch　and　Pestryakov　did　not　notice　them　on　their　　　　　　
way　upstairs；　though；　indeed；　their　evidence　could　not　have　been　worth　　　　　　
much。　They　said　they　saw　the　flat　was　open；　and　that　there　must　be　　　　　　　　　　
work　going　on　in　it；　but　they　took　no　special　notice　and　could　not　　　　　　　　　　
remember　whether　there　actually　were　men　at　work　in　it。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Hm！。。。　So　the　only　evidence　for　the　defence　is　that　they　were　　　　　　　　　　　　
beating　one　another　and　laughing。　That　constitutes　a　strong　　　　　　　　　　　　　　　　　
presumption；　but。。。　How　do　you　explain　the　facts　yourself？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃How　do　I　explain　them？　What　is　there　to　explain？　It's　clear。　At　any　　　　　　
rate；　the　direction　in　which　explanation　is　to　be　sought　is　clear；　and　　　　　　
the　jewel…case　points　to　it。　The　real　murderer　dropped　those　　　　　　　　　　　　　　　　
ear…rings。　The　murderer　was　upstairs；　locked　in；　when　Koch　and　　　　　　　　　　　　　　
Pestryakov　knocked　at　the　door。　Koch；　like　an　ass；　did　not　stay　at　the　　　　　　
door；　so　the　murderer　popped　out　and　ran　down；　too；　for　he　had　no　　　　　　　　　　　
other　way　of　escape。　He　hid　from　Koch；　Pestryakov　and　the　porter　in　　　　　　　　　
the　flat　when　Nikolay　and　Dmitri　had　just　run　out　of　it。　He　stopped　　　　　　　　　
there　while　the　porter　and　others　were　going　upstairs；　waited　till　　　　　　　　　　
they　were　out　of　hearing；　and　then　went　calmly　downstairs　at　the　　　　　　　　　　　　
very　minute　when　Dmitri　and　Nikolay　ran　out　into　the　street　and　　　　　　　　　　　　　
there　was　no　one　in　the　entry；　possibly　he　was　seen；　but　not　　　　　　　　　　　　　　　　
noticed。　There　are　lots　of　people　going　in　and　out。　He　must　have　　　　　　　　　　　　
dropped　the　ear…rings　out　of　his　pocket　when　he　stood　behind　the　door；　　　　　　
and　did　not　notice　he　dropped　them；　because　he　had　other　things　to　　　　　　　　　　
think　of。　The　jewel…case　is　a　conclusive　proof　that　he　did　stand　　　　　　　　　　　　
there。。。。　That's　how　I　explain　it。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Too　clever！　No；　my　boy；　you're　too　clever。　That　beats　everything。〃　　　　　　　
　　〃But；　why；　why？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Why；　because　everything　fits　too　well。。。　it's　too　melodramatic。〃　　　　　　　　　
　　〃A…ach！〃　Razumihin　was　exclaiming；　but　at　that　moment　the　door　　　　　　　　　　　　
opened　and　a　personage　came　in　who　was　a　stranger　to　all　present。　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　Five　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　THIS　WAS　a　gentleman　no　longer　young；　of　a　stiff　and　portly　　　　　　　　　　　　　　　
appearance；　and　a　cautious　and　sour　countenance。　He　began　by　　　　　　　　　　　　　　　　
stopping　short　in　the　doorway；　staring　about　him　with　offensive　and　　　　　　　　　
undisguised　astonishment；　as　though　asking　himself　what　sort　of　　　　　　　　　　　　　
place　he　had　come　to。　Mistrustfully　and　with　an　affectation　of　being　　　　　　　　
alarmed　and　almost　affronted；　he　scanned　Raskolnikov's　low　and　　　　　　　　　　　　　　
narrow　〃cabin。〃　With　the　same　amazement　he　stared　at　Raskolnikov；　　　　　　　　　　　
who　lay　undressed；　dishevelled；　unwashed；　on　his　miserable　dirty　sofa；　　　　　　
looking　fixedly　at　him。　Then　with　the　same　deliberation　he　scrutinised　　　　　　
the　uncouth；　unkempt　figure　and　unshaven　face　of　Razumihin；　who　looked　　　　　　
him　boldly　and　inquiringly　in　the　face　without　rising　from　his　seat。　A　　　　　　
constrained　silence　lasted　for　a　couple　of　minutes；　and　then；　as　might　　　　　　
be　expected；　some　scene…shifting　took　place。　Reflecting；　probably　from　　　　　　
certain　fairly　unmistakable　signs；　that　he　would　get　nothing　in　this　　　　　　　　
〃cabin〃　by　attempting　to　overawe　them；　the　gentleman　softened　　　　　　　　　　　　　　　
somewhat；　and　civilly；　though　with　some　severity；　emphasising　every　　　　　　　　　
syllable　of　his　question；　addressed　Zossimov：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Rodion　Romanovitch　Raskolnikov；　a　student；　or　formerly　a　student？〃　　　　　　　
　　Zossimov　made　a　slight　movement；　and　would　have　answered；　had　not　　　　　　　　　
Razumihin　anticipated　him。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Here　he　is　lying　on　the　sofa！　What　do　you　want？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　This　familiar　〃what　do　you　want〃　seemed　to　cut　the　ground　from　the　　　　　　　　
feet　of　the　pompous　gentleman。　He　was　turning　to　Razumihin；　but　　　　　　　　　　　　　
checked　himself　in　time　and　turned　to　Zossimov　again。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃This　is　Raskolnikov；〃　mumbled　Zossimov；　nodding　towards　him。　Then　　　　　　　　
he　gave　a　prolonged　yawn；　opening　his　mouth　as　wide　as　possible。　　　　　　　　　　　　
Then　he　lazily　put　his　hand　into　his　waistcoat…pocket；　pulled　out　a　　　　　　　　　
huge　gold　watch　in　a　round　hunter's　case；　opened　it；　looked　at　it　　　　　　　　　　　
and　as　slowly　and　lazily　proceeded　to　put　it　back。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Raskolnikov　himself　lay　without　speaking；　on　his　back；　gazing　　　　　　　　　　　　　
persistently；　though　'without　understanding；　at　the　stranger。　Now　that　　　　　　
his　face　was　turned　away　from　the　strange　flower　on　the　paper；　it　　　　　　　　　　　
was　extremely　pale　and　wore　a　look　of　anguish；　as　though　he　had　just　　　　　　　　
undergone　an　agonising　operation　or　just　been　taken　from　the　rack。　But　　　　　　
the　new…comer　gradually　began　to　arouse　hi