crime and punishment(罪与罚)-第39部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


undergone　an　agonising　operation　or　just　been　taken　from　the　rack。　But　　　　　　
the　new…comer　gradually　began　to　arouse　his　attention；　then　his　　　　　　　　　　　　　
wonder；　then　suspicion　and　even　alarm。　When　Zossimov　said　〃This　is　　　　　　　　　　
Raskolnikov〃　he　jumped　up　quickly；　sat　on　the　sofa　and　with　an　　　　　　　　　　　　　　
almost　defiant；　but　weak　and　breaking；　voice　articulated：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Yes；　I　am　Raskolnikov！　What　do　you　want？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　The　visitor　scrutinised　him　and　pronounced　impressively：　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Pyotr　Petrovitch　Luzhin。　I　believe　I　have　reason　to　hope　that　my　　　　　　　　　
name　is　not　wholly　unknown　to　you？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　But　Raskolnikov；　who　had　expected　something　quite　different；　gazed　　　　　　　　
blankly　and　dreamily　at　him；　making　no　reply；　as　though　he　heard　the　　　　　　　　
name　of　Pyotr　Petrovitch　for　the　first　time。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Is　it　possible　that　you　can　up　to　the　present　have　received　no　　　　　　　　　　　
information？〃　asked　Pyotr　Petrovitch；　somewhat　disconcerted。　　　　　　　　　　　　　　　　
　　In　reply　Raskolnikov　sank　languidly　back　on　the　pillow；　put　his　　　　　　　　　　　
hands　behind　his　head　and　gazed　at　the　ceiling。　A　look　of　dismay　　　　　　　　　　　　
came　into　Luzhin's　face。　Zossimov　and　Razumihin　stared　at　him　more　　　　　　　　　　
inquisitively　than　ever；　and　at　last　he　showed　unmistakable　signs　of　　　　　　　　
embarrassment。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　had　presumed　and　calculated；〃　he　faltered；　〃that　a　letter　　　　　　　　　　　　　　
posted　more　than　ten　days；　if　not　a　fortnight　ago。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　say；　why　are　you　standing　in　the　doorway？〃　Razumihin　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
interrupted　suddenly。　〃If　you've　something　to　say；　sit　down。　　　　　　　　　　　　　　　　
Nastasya　and　you　are　so　crowded。　Nastasya；　make　room。　Here's　a　　　　　　　　　　　　　　
chair；　thread　your　way　in！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　He　moved　his　chair　back　from　the　table；　made　a　little　space　　　　　　　　　　　　　　　
between　the　table　and　his　knees；　and　waited　in　a　rather　cramped　　　　　　　　　　　　　
position　for　the　visitor　to　〃thread　his　way　in。〃　The　minute　was　so　　　　　　　　　　
chosen　that　it　was　impossible　to　refuse；　and　the　visitor　squeezed　　　　　　　　　　　
his　way　through；　hurrying　and　stumbling。　Reaching　the　chair；　he　sat　　　　　　　　　
down；　looking　suspiciously　at　Razumihin。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃No　need　to　be　nervous；〃　the　latter　blurted　out。　〃Rodya　has　been　ill　　　　　　
for　the　last　five　days　and　delirious　for　three；　but　now　he　is　　　　　　　　　　　　　　　
recovering　and　has　got　an　appetite。　This　is　his　doctor；　who　has　just　　　　　　　　
had　a　look　at　him。　I　am　a　comrade　of　Rodya's；　like　him；　formerly　a　　　　　　　　　　
student；　and　now　I　am　nursing　him；　so　don't　you　take　any　notice　of　us；　　　　　　
but　go　on　with　your　business。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Thank　you。　But　shall　I　not　disturb　the　invalid　by　my　presence　and　　　　　　　　
conversation？〃　Pyotr　Petrovitch　asked　of　Zossimov。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃N…no；〃　mumbled　Zossimov；　〃you　may　amuse　him。〃　He　yawned　again。　　　　　　　　　　　
　　〃He　has　been　conscious　a　long　time；　since　the　morning；〃　went　on　　　　　　　　　　　
Razumihin；　whose　familiarity　seemed　so　much　like　unaffected　　　　　　　　　　　　　　　　　
good…nature　that　Pyotr　Petrovitch　began　to　be　more　cheerful；　partly；　　　　　　　　
perhaps；　because　this　shabby　and　impudent　person　had　introduced　　　　　　　　　　　　　
himself　as　a　student。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Your　mamma；〃　began　Luzhin。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Hm！〃　Razumihin　cleared　his　throat　loudly。　Luzhin　looked　at　him　　　　　　　　　　　
inquiringly。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃That's　all　right；　go　on。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Luzhin　shrugged　his　shoulders。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Your　mamma　had　commenced　a　letter　to　you　while　I　was　sojourning　　　　　　　　　　
in　her　neighbourhood。　On　my　arrival　here　I　purposely　allowed　a　few　　　　　　　　　　
days　to　elapse　before　coming　to　see　you；　in　order　that　I　might　be　　　　　　　　　　　
fully　assured　that　you　were　in　full　possession　of　the　tidings；　but　　　　　　　　　　
now；　to　my　astonishment。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　know；　I　know！〃　Raskolnikov　cried　suddenly　with　impatient　　　　　　　　　　　　　　　
vexation。　〃So　you　are　the　fiance？　I　know；　and　that's　enough！〃　　　　　　　　　　　　　　　
　　There　was　no　doubt　about　Pyotr　Petrovitch's　being　offended　this　　　　　　　　　　　
time；　but　he　said　nothing。　He　made　a　violent　effort　to　understand　what　　　　　　
it　all　meant。　There　was　a　moment's　silence。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Meanwhile　Raskolnikov；　who　had　turned　a　little　towards　him　when　he　　　　　　　　
answered；　began　suddenly　staring　at　him　again　with　marked　curiosity；　　　　　　　　
as　though　he　had　not　had　a　good　look　at　him　yet；　or　as　though　　　　　　　　　　　　　　　
something　new　had　struck　him；　he　rose　from　his　pillow　on　purpose　to　　　　　　　　　
stare　at　him。　There　certainly　was　something　peculiar　in　Pyotr　　　　　　　　　　　　　　　
Petrovitch's　whole　appearance；　something　which　seemed　to　justify　the　　　　　　　　
title　of　〃fiance〃　so　unceremoniously　applied　to　him。　In　the　first　　　　　　　　　　　
place；　it　was　evident；　far　too　much　so　indeed；　that　Pyotr　Petrovitch　　　　　　　　
had　made　eager　use　of　his　few　days　in　the　capital　to　get　himself　up　　　　　　　　　
and　rig　himself　out　in　expectation　of　his　betrothed…　a　perfectly　　　　　　　　　　　　
innocent　and　permissible　proceeding；　indeed。　Even　his　own；　perhaps　too　　　　　　
complacent；　consciousness　of　the　agreeable　improvement　in　his　　　　　　　　　　　　　　　
appearance　might　have　been　forgiven　in　such　circumstances；　seeing　that　　　　　　
Pyotr　Petrovitch　had　taken　up　the　role　of　fiance。　All　his　clothes　were　　　　　　
fresh　from　the　tailor's　and　were　all　right；　except　for　being　too　new　　　　　　　　
and　too　distinctly　appropriate。　Even　the　stylish　new　round　hat　had　the　　　　　　
same　significance。　Pyotr　Petrovitch　treated　it　too　respectfully　and　　　　　　　　　
held　it　too　carefully　in　his　hands。　The　exquisite　pair　of　lavender　　　　　　　　　　
gloves；　real　Louvain；　told　the　same　tale；　if　only　from　the　fact　of　his　　　　　　
not　wearing　them；　but　carrying　them　in　his　hand　for　show。　Light　and　　　　　　　　　
youthful　colours　predominated　in　Pyotr　Petrovitch's　attire。　He　wore　　　　　　　　　
a　charming　summer　jacket　of　a　fawn　shade；　light　thin　trousers；　a　　　　　　　　　　　　
waistcoat　of　the　same；　new　and　fine　linen；　a　cravat　of　the　lightest　　　　　　　　　
cambric　with　pink　stripes　on　it；　and　the　best　of　it　was；　this　all　　　　　　　　　　　
suited　Pyotr　Petrovitch。　His　very　fresh　and　even　handsome　face　　　　　　　　　　　　　　
looked　younger　than　his　forty…five　years　at　all　times。　His　dark；　　　　　　　　　　　　
mutton…chop　whiskers　made　an　agreeable　setting　on　both　sides；　　　　　　　　　　　　　　　
growing　thickly　about　his　shining；　clean…shaven　chin。　Even　his　hair；　　　　　　　　
touched　here　and　there　with　grey；　though　it　had　been　combed　and　curled　　　　　　
at　a　hairdresser's；　did　not　give　him　a　stupid　appearance；　as　curled　　　　　　　　　
hair　usually　does；　by　inevitably　suggesting　a　German　on　his　　　　　　　　　　　　　　　　　
wedding…day。　If　there　really　was　something　unpleasing　and　repulsive　in　　　　　　
his　rather　good…looking　and　imposing　countenance；　it　was　due　to　　　　　　　　　　　　　
quite　other　causes。　After　scanning　Mr。　Luzhin　unceremoniously；　　　　　　　　　　　　　　
Raskolnikov　smiled　malignantly；　sank　back　on　the　pillow　and　stared　　　　　　　　　　
at　the　ceiling　as　before。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　But　Mr。　Luzhin　hardened　his　heart　and　seemed　to　determine　to　take　no　　　　　　
notice　of　their　oddities。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　feel　the　greatest　regret　at　finding　you　in　this　situation；〃　he　　　　　　　　　
began；　again　breaking　the　silence　with　an　effort。　〃If　I　had　been　aware　　　　　　
of　your　illness　I　should　have　come　earlier。　But　you　know　what　business　　　　　　
is。　I　have；　too；　a　very　important　legal　affair　in　the　Senate；　not　to　　　　　　　　
mention　other　preoccupations　which　you　may　well　conjecture。　I　am　　　　　　　　　　　　
expecting　your　mamma　and　sister　any　minute。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Raskolnikov　made　a　movement　and　seemed　about　to　speak；　his　face　　　　　　　　　　　
showed　some　excitement。　Pyotr　Petrovitch　paused；　waited；　but　as　　　　　　　　　　　　　
nothing　followed；　he　went　on：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃。。。Any　minute。　I　have　found　a　lodging　for　them　on　their　arrival。〃　　　　　　　　
　　〃Where？〃　asked　Raskolnikov　weakly。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Very　near　here；　in　Bakaleyev's　house。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃That's　in　Voskresensky；〃　put　in　Razumihin。　〃There　are　two　storeys　　　　　　　　
of　rooms；　let　by　a　merchant　called　Yushin；　I've　been　there。〃　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Yes；　rooms。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃A　disgusting　place…　filthy；　stinking　and；　what's　more；　of　　　　　　　　　　　　　　　　
doubtful　character。　Things　have　happened　there；　and　there　are　all　　　　　　　　　　　
sorts　of　queer　people　living　there。　And　I　went　there　about　a　　　　　　　　　　　　　　　　
scandalous　business。　It's　cheap；　though。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　could　not；　of　course；　find　out　so　much　about　it；　for　I　am　a　　　　　　　　　　　　
stranger　in　Petersburg　myself；〃　Pyotr　Petrovitch　replied　huffily。　　　　　　　　　　　
〃However；　the　two　rooms　are　exceedingly　clean；　and　as　it　is　for　so　　　　　　　　　　
short　a　time。。。　I　have　already　taken　a　permanent；　that　is；　our　　　　　　　　　　　　　　
future　flat；〃　he　said；　addressing　Raskolnikov；　〃and　I　am　having　it　　　　　　　　　　
done　up。　And　meanwhile　I　am　myself　cramped　for　room　in　a　lodging　　　　　　　　　　　　
with　my　friend　Andrey　Semyonovitch　Lebeziatnikov；　in　the　flat　of　　　　　　　　　　　　
Madame　Lippevechsel；　it　was　he　who　told　me　of　Bakaleyev's　house；　　　　　　　　　　　　
too。。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Lebeziatnikov？〃　said　Raskolnikov　slowly；　as　if　recalling　something。　　　　　　
　　〃Yes；　Andrey　Semyonovitch　Lebeziatnikov；　a　clerk　in　the　Ministry。　Do　　　　　　
you　know　him？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Yes。。。　no；〃　Raskolnikov　answered。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Excuse　me；　I　fancied　so　from　your　inquiry。　I　was　once　his　　　　　　　　　　　　　　　　
guardian。。。。　A　very　nice　young　man　and　advanced。　I　like　to　meet　　　　　　　　　　　　　
young　people：　one　learns　new　things　from　the