she stands accused(她是被告)-第36部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！





　　　　　％　IV　

　　　　　The　most　complete　and　important　testimony　in　the　trial　was　given　by　

M。　Theophile　Bidard；　professor　to　the　law　faculty　of　Rennes。　

　　　　　The　facts　he　had　to　bring　forward；　he　said；　had　taken　no　significance　in　

his　mind　until　the　last　of　them　transpired。　　　　　　　　　　　He　would　have　to　go　back　into　

the　past　to　trace　them　in　their　proper　order。　

　　　　　He　recalled　the　admission　of　Helene　to　his　domestic　staff　and　the　good　

recommendations　on　　　which　he　　　had　　　engaged　her。　　　　　　　　　　　　　　From　　the　　　first　　　Helene　

proved　herself　to　have　plenty　of　intelligence；　and　he　had　believed　that　her　

intelligence　was　combined　with　goodness　of　heart。　　　　　　　　　　　　　　　　　This　was　because　he　

had　heard　that　by　her　work　she　was　supporting　two　small　children；　as　well　

as　her　poor　old　mother；　who　had　no　other　means　of　sustenance。　

　　　　　（The　　　reader　　　will　　　recollect　　　that　　　Helene　　　was　　　orphaned　　　at　　　the　　　age　　　of　

seven。）　

　　　　　Nevertheless；　said　　　M。　　Bidard；　　　Helene　　　was　　　not　　　long　　　in　　　his　　　household　

before　her　companion；　Rose　Tessier；　began　to　suffer　in　plenty　from　the　real　

character　of　Helene　Jegado。　

　　　　　Rose　had　had　a　fall；　an　accident　which　had　left　her　with　pains　in　her　

back。　　　　　There　　　were　　　no　　　very　　　grave　　　symptoms　　　but　　　Helene　　　prognosticated　

dire　　　results。　　　One　　　night；　　　when　　　the　　　witness　　　was　　　absent　　　in　　　the　　　country；　

Helene　　　rose　　　from　　　her　　　bed；　　　and；　　　approaching　　　her　　　fellow…servant's　　　room；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　129　


…　Page　130…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SHE　STANDS　ACCUSED　



called　several　times　in　a　sepulchral　voice；　‘‘Rose；　Rose！''　　　　　　　　　　　　That　poor　girl　

took　fright；　and　hid　under　the　bedclothes；　trembling。　

　　　　Next　day　Rose　complained　to　witness；　who　took　his　domestics　to　task。　

Helene　pretended　it　was　the　farm…boy　who　had　perpetrated　the　bad　joke。　

She　then　declared　that　she　herself　had　heard　some　one　give　a　loud　knock。　

‘‘I　thought；''　she　said；　‘‘that　I　was　hearing　the　call　for　poor　Rose。''　

　　　　　On　Sunday；　the　3rd　of　November；　1850；　M。　Bidard；　who　had　been　in　

the　country；　returned　to　Rennes。　　　　　　　　　After　dinner　that　day；　a　meal　which　she　

had　taken　in　common　with　Helene；　Rose　was　seized　with　violent　sickness。　

Helene　lavished　on　her　the　most　motherly　attention。　　　　　　　　　　　　　　　She　made　tea；　and　

sat　up　the　night　with　the　invalid。　　　　　　　　In　the　morning；　though　she　still　felt　ill；　

Rose　got　up。　　　　　　Helene　made　tea　for　her　again。　　　　　　　　　Rose　once　more　was　sick；　

violently；　　　　and　　　her　　　sickness　　　　endured　　　　　until　　the　　　witness　　　　himself　　　　had　

administered　copious　draughts　of　tea　prepared　by　himself。　　　　　　　　　　　　　　Rose　passed　a　

fairly　good　night；　and　Dr　Pinault；　who　was　called　in；　saw　nothing　more　in　

the　sickness　than　some　nervous　affection。　　　　　　　　　　　　But　on　the　day　of　the　5th　the　

vomitings　returned。　　　　　　　Helene　exclaimed；　‘‘The　doctors　do　not　understand　

the　disease。　　　　Rose　is　going　to　die！''　　　　　　The　prediction　seemed　foolish　as　far　

as　immediate　appearances　were　concemed；　for　Rose　had　an　excellent　pulse　

and　no　trace　of　fever。　

　　　　　In　　　the　　　night　　　between　　　Tuesday　　　and　　　Wednesday　　　the　　　patient　　　was　　　calm；　

but　on　the　morning　of　Wednesday　she　had　vomitings　with　intense　stomach　

pains。　　　　From　this　time　on；　said　the　witness；　the　life　of　Rose；　which　was　to　

last　only　thirty…six　hours；　was　nothing　but　a　long…drawn　and　heart…rending　

cry　of　agony。　　　　　　She　drew　her　last　breath　on　the　Thursday　evening　at　half…　

past　five。　　　　During　her　whole　illness；　added　M。　Bidard；　Rose　was　attended　

by　none　save　Helene　and　himself。　

　　　　Rose's　　　mother　　　came。　　　　　　In　　　Rose　　　the　　　poor　　　woman　　　had　　　lost　　　a　　　beloved　

child　and　her　sole　support。　　　　　　　　She　was　prostrated。　　　　　　　　Helene's　grief　seemed　

to　　　equal　　　the　　mother's。　　　　Tears　　　　were　　　　ever　　in　　her　　　eyes；　　and　　　her　　voice　

trembled。　　　　　Her　expressions　of　regret　almost　seemed　to　be　exaggerated。　

　　　　　There　was　a　moment　when　the　witness　had　his　doubts。　　　　　　　　　　　　　　　　It　was　on　the　

way　back　　　from　　the　cemetery。　　　　　　　　For　　　a　　　fleeting　　　instant　he　thought　that　the　

shaking　　　　　of　　Helene's　　　　body　　　was　　　more　　　　from　　　　glee　　than　　　sorrow；　　　and　　　he　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　130　


…　Page　131…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SHE　STANDS　ACCUSED　



momentarily　accused　her　in　his　mind　of　hypocrisy。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　in　the　following　

days　　　Helene　　　did　　　nothing　　　but　　　talk　　　of　　　‘‘that　　　poor　　　Rose；''　　　and　　　M。　　　Bidard；　

before　her　persistence；　could　only　believe　he　had　been　mistaken。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　‘‘Ah！''　

Helene　said。　　　　　　　‘‘I　loved　her　as　I　did　that　poor　girl　who　died　in　the　Bout…du…　

Monde。''　

　　　　　The　　　witness　　　wanted　　　to　　　find　　　some　　　one　　　to　　　take　　　Rose's　　　place。　　　　　　Helene　

tried　　　to　　　dissuade　　　him。　　　　　‘‘Never　　　mind　　　another　　　femme　　　de　　　chambre；''　　　she　

said。　　　　　‘‘I　　　　will　　　do　　　everything。''　　　　　　　M。　　　　Bidard　　　　　contented　　　　　　himself　　　　　with　

engaging　　　another　　　girl；　　　Francoise　　　Huriaux；　　　strong　　　neither　　　in　　　intelligence　

nor　will；　but　nevertheless　a　sweet　little　creature。　　　　　　　　　　　　　　　　　Not　many　days　passed　

before　　　　　Helene　　　　　began　　　　to　　　make　　　　the　　　girl　　unhappy。　　　　　　　‘‘It's　　a　　　lazy…bones；''　

Helene　　　told　　　　　　the　　　witness。　　　　‘‘She　　　does　　　　　not　　　earn　　　　her　　keep。''　　　　（‘‘Le　　　　pain　

qu'elle　mange；　elle　le　vole。''）　　　　　　　　　M。　Bidard　shut　her　up。　　　　　　　　　　　That　was　his　affair；　

he　said。　

　　　　　Francoise　meantime　conceived　a　fear　of　Helene。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　She　was　so　scared　

of　　　the　　　older　　　woman　　　that　　　she　　　obeyed　　　all　　　her　　　orders　　　without　　　resistance。　

The　witness；　going　into　the　kitchen　one　day；　found　Helene　eating　her　soup　

at　　　one　　　end　　　　of　　the　　　table；　　　while　　　　Francoise　　　　　dealt　　　with　　　hers　　　at　　the　　　other　

extreme。　　　　　　　He　　　told　　　Helene　　　that　　　in　　　future　　　she　　　was　　　to　　　serve　　　the　　　repast　　　in　

common；　on　a　tablecloth；　and　that　it　was　to　include　dessert　from　his　table。　

This　　　order　　　seemed　　　to　　　vex　　　Helene　　　extremely。　　　　　　　　　　‘‘That　　　girl　　　seems　　　to　　　live　

without　eating；''　she　said；　‘‘and　she　never　seems　to　sleep。''　

　　　　　One　day　the　witness　noticed　that　the　hands　and　face　of　Francoise　were　

puffy。　　　　　He　　　spoke　　　to　　　Helene　　　about　　　it；　　　who　　　became　　　angry。　　　　　　　　She　　　accused　

her　companion　of　getting　up　in　the　night　to　make　tea；　so　wasting　the　sugar；　

and　　　she　　　swore　　　she　　　would　　　lock　　　the　　　sugar　　　up。　　　　　　M。　　　Bidard　　　told　　　her　　　to　　　do　

nothing　of　the　sort。　　　　　　　　　He　said　if　　　Francoise　had　need　of　sugar　　　she　was　to　

have　it。　　　　　‘‘All　rightI　see；''　Helene　replied　sullenly；　obviously　put　out。　

　　　　　The　swelling　M。　Bidard　had　seen　in　the　face　and　hands　of　Francoise　

attacked　　　her　　　legs；　　　and　　　all　　　service　　　became　　　impossible　　　for　　　the　　　girl。　　　　　　　The　

witness　　　was　　　obliged　　　to　　　entrust　　　Helene　　　with　　　the　　　job　　　of　　　finding　　　another　

chambermaid。　　　　　　　　　　It　　　was　　　then　　　　that　　she　　　brought　　　　　Rosalie　　　Sarrazin　　　　　　to　　him。　

‘‘A　　very　　　good　　　girl；''　　　she　　　said。　　　　‘‘　　　If　　　her　　　dress　　　is　　　poor　　　it　　　is　　　because　　　she　

gives　everything　to　her　mother。''　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　131　


…　Page　132…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SHE　STANDS　ACCUSED　



　　　　　The　　　　　words；　　　　M。　　　　Bidard　　　　　commented；　　　　　　　were　　　　said　　　by　　　Helene　　　　　with　

remarkable　　　sincerity。　　　　　　　It　　　was　　　said　　　that　　　Helene　　　had　　　no　　　moral　　　sense。　　It　

seemed　　　to　　　him；　　　from　　her　　　expressions　　　regarding　　　that　　　poor　　　girl；　　　who；　　like　

herself；　devoted　herself　to　her　mother；　that　Helene　was　far　from　lacking　in　

that　quality。　

　　　　　Engaging　　　Rosalie；　　　the　　　witness　　　said　　　to　　　his　　　new　　　domestic；　　　‘‘You　　　will　

find　　　　yourself　　　dealing　　　　with　　　a　　difficult　　　companion。　　　　　　　Do　　　　not　　　let　　her　　be　

insolent　to　you。　　　　　　　You　must　assert　yourself　from　the　start。　　　　　　　　　　　　　I　do　not　want　

Helene　to　rule　you　as　she　ruled　Francoise。''　　　　　　　　　　　　　At　the　same　time　he　repeated　

his　order　regarding　the　service　of　the　kitchen　meals。　　　　　　　　　　　　　　　Helene　manifested　a　

sullen　opposition。　　　　　　　‘‘Who　ever　heard　of　tablecloths　for　the　servants？''　she　

said。　　　　‘‘It　is　ridiculous！''　

　　　　　In　the　first　days　the　tenderness　between　Helene　and　the　new　girl　was　

quite　　　touching。　　　　　But　　　circumstance　　　arose　　　to　　　end　　　the　　　harmony。　　　　　　　　Rosalie　

could　write。　　　　　　On　the　23rd　of　May　the　witness　told　Helene　that　he　would　

like　her　to　give　him　an　account　of　expenses。　　　　　　　　　　　　　　　　The　request　made　Helene　

angry；　and　increased　her　spite　against　the　more　educated　Rosalie。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Helene　

attempting　　　to　　　　　order　　　Rosalie　　　about；　　　the　　　latter　　　laughingly　　　told　　　her；　　　‘‘M。　

Bidard　pays　me　to　obey　him。　　　　　　　　　　　　　　If　I　have　to　obey　you　also　you'll　have　to　

pay　me　too。''　　　　　　From　that　time　Helene　conceived　an　aversion　from　the　girl。　

　　　　　About　the　time　when　Helene　began　to　be　sour　to　Rosalie　she　herself　

was　seized　by　vomitings。　　　　　　　　　　She　complained　to　Mlle　Bidard；　a　cousin　of　the　

witness；　that　Rosalie　neglected　her。　　　　　　　　　　　　But　when　the　latter　went　up　to　her　

room　　　Helene　　　　　　　yelled　　　at　　her；　　‘‘　　Get　　　out；　　you　　　ugly　　　brute！　　　　In　　　you　　　I've　

brought　into　the　house　a　stick　for　my　own　back！''　

　　　　　This　sort　of　quarrelling　went　on　without　ceasing。　　　　　　　　　　　　　　　At　the　beginning　of　

June　the　witness　said　to　Helene；　‘‘If　this　continues　you'll　have　to　look　for　

another　place。''　　　　　　‘‘That's　　　it！''　　　Helene　　　yelled；　　　in　　　reply。　‘‘Because　　　of　　　that　

girl　I'll　have　to　go！''　

　　　　　On　the　10th　of　June　M。　Bidard　gave　Helene　definite　notice。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　was　to　

take　effect　on　St　John's　Day。　　　　　　　　　　At　his　evening　meal　he　was　served　with　a　

roast　and　some　green　peas。　　　　　　　　　　　These　last　he　did　not　touch。　　　　　　　　　　In　spite　of　his　

prohibition　　　against　　　her　　　serving　　　at　　　ta