the complete plays-第14部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　　　　　　　　　Unlike　the　complicated　laws

　　　　　　　　　　　　A　Parliamentary　draftsman　draws；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　may　be　briefly　stated。



ALL。　　　　　　　　We　know　that　complicated　laws；

　　　　　　　　　　　　Such　as　a　legal　draftsman　draws；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Cannot　be　briefly　stated。



NOT。　　　　　　　　By　this　ingenious　law；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　If　any　two　shall　quarrel；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　They　may　not　fight

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　With　falchions　bright

　　　　　　　　　　　　　　　　　　（Which　seemed　to　him　immoral）；

　　　　　　　　　　　　But　each　a　card　shall　draw；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　he　who　draws　the　lowest

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Shall　（so　'twas　said）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Be　thenceforth　dead

　　　　　　　　　　　　　　　　　　In　fact；　a　legal　〃ghoest〃

　　　　　　　　　　　　（When　exigence　of　rhyme　compels；

　　　　　　　　　　　　Orthography　forgoes　her　spells；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　〃ghost〃　is　written　〃ghoest〃）。



ALL　（aside）　　　　　　　With　what　an　emphasis　he　dwells

　　　　　　　　　　　　Upon　〃orthography〃　and　〃spells〃！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　That　kind　of　fun's　the　lowest。



NOT。　　　　　　　　When　off　the　loser's　popped

　　　　　　　　　　　　　　　　　　（By　pleasing　legal　fiction）；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　friend　and　foe

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Have　wept　their　woe

　　　　　　　　　　　　　　　　　　In　counterfeit　affliction；

　　　　　　　　　　　　The　winner　must　adopt

　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　loser's　poor　relations

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Discharge　his　debts；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Pay　all　his　bets；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　take　his　obligations。



　　　　　　　　　　　　In　short；　to　briefly　sum　the　case；

　　　　　　　　　　　　The　winner　takes　the　loser's　place；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　With　all　its　obligations。



ALL。　　　　　　　　How　neatly　lawyers　state　a　case！

　　　　　　　　　　　　The　winner　takes　the　loser's　place；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　With　all　its　obligations！



　　　　　　LUD。　　I　see。　　The　man　who　draws　the　lowest　card

　　　　　　NOT。　　Dies；　ipso　facto；　a　social　death。　　He　loses　all　his

civil　rightshis　identity　disappearsthe　Revising　Barrister

expunges　his　name　from　the　list　of　voters；　and　the　winner　takes

his　place；　whatever　it　may　be；　discharges　all　his　functions；　and

adopts　all　his　responsibilities。

　　　　　　ERN。　　This　is　all　very　well；　as　far　as　it　goes；　but　it　only

protects　one　of　us。　　What's　to　become　of　the　survivor？

　　　　　　LUD。　　Yes；　that's　an　interesting　point；　because　I　might　be

the　survivor。

　　　　　　NOT。　　The　survivor　goes　at　once　to　the　Grand　Duke；　and；　in

a

burst　of　remorse；　denounces　the　dead　man　as　the　moving　spirit　of

the　plot。　　He　is　accepted　as　King's　evidence；　and；　as　a　matter　of

course；　receives　a　free　pardon。　　To…morrow；　when　the　law　expires；

the　dead　man　will；　ipso　facto；　come　to　life　againthe　Revising

Barrister　will　restore　his　name　to　the　list　of　voters；　and　he

will　resume　all　his　obligations　as　though　nothing　unusual　had

happened。

　　　　　　JULIA。　　When　he　will　be　at　once　arrested；　tried；　and

executed　on　the　evidence　of　the　informer！　　Candidly；　my　friend；　I

don't　think　much　of　your　plot！

　　　　　　NOT。　　Dear；　dear；　dear；　the　ignorance　of　the　laity！　　My

good

young　lady；　it　is　a　beautiful　maxim　of　our　glorious　Constitution

that　a　man　can　only　die　once。　　Death　expunges　crime；　and　when　he

comes　to　life　again；　it　will　be　with　a　clean　slate。

　　　　　　ERN。　　It's　really　very　ingenious。

　　　　　　LUD。　（to　NOTARY）。　　My　dear　sir；　we　owe　you　our　lives！

　　　　　　LISA　（aside　to　LUDWIG）。　　May　I　kiss　him？

　　　　　　LUD。　　Certainly　not：　you're　a　big　girl　now。　　（To　ERNEST。）　

Well；　miscreant；　are　you　prepared　to　meet　me　on　the　field　of

honour？

　　　　　　ERN。　　At　once。　　By　Jove；　what　a　couple　of　fire…eaters　we

are！

　　　　　　LISA。　　Ludwig　doesn't　know　what　fear　is。

　　　　　　LUD。　　Oh；　I　don't　mind　this　sort　of　duel！

　　　　　　ERN。　　It's　not　like　a　duel　with　swords。　　I　hate　a　duel　with

swords。　　It's　not　the　blade　I　mindit's　the　blood。

　　　　　　LUD。　　And　I　hate　a　duel　with　pistols。　　It's　not　the　ball　I

mindit's　the　bang。

　　　　　　NOT。　　Altogether　it　is　a　great　improvement　on　the　old

method

of　giving　satisfaction。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　QUINTET。

　　　　　　　　　　　　　　LUDWIG；　LISA；　NOTARY；　ERNEST；　JULIA。



　　　　　　Strange　the　views　some　people　hold！

　　　　　　　　　　　　Two　young　fellows　quarrel

　　　　　　Then　they　fight；　for　both　are　bold

　　　　　　Rage　of　both　is　uncontrolled

　　　　　　Both　are　stretched　out；　stark　and　cold！

　　　　　　　　　　　　Prithee；　where's　the　moral？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ding　dong！　　Ding　dong！

　　　　　　There's　an　end　to　further　action；

　　　　　　And　this　barbarous　transaction

　　　　　　Is　described　as　〃satisfaction〃！

　　　　　　　　　　　　Ha！　ha！　ha！　ha！　satisfaction！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ding　dong！　Ding　dong！

　　　　　　Each　is　laid　in　churchyard　mould

　　　　　　Strange　the　views　some　people　hold！



　　　　　　Better　than　the　method　old；

　　　　　　　　　　　　Which　was　coarse　and　cruel；

　　　　　　Is　the　plan　that　we've　extolled。

　　　　　　Sing　thy　virtues　manifold

　　　　　　（Better　than　refined　gold）；

　　　　　　　　　　　　Statutory　Duel！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sing　song！　Sing　song！



　　　　　　Sword　or　pistol　neither　uses

　　　　　　Playing　card　he　lightly　chooses；

　　　　　　And　the　loser　simply　loses！

　　　　　　　　　　　　Ha！　ha！　ha！　ha！　simply　loses。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sing　song！　Sing　song！

　　　　　　Some　prefer　the　churchyard　mould！

　　　　　　Strange　the　views　some　people　hold！



NOT。　（offering　a　card　to　ERNEST）。

　　　　　　　　　　　　Now　take　a　card　and　gaily　sing

　　　　　　How　little　you　care　for　Fortune's　rubs



ERN。　（drawing　a　card）。

　　　　　　Hurrah；　hurrah！I've　drawn　a　King：



ALL。　　　　　　　　　　　　　　He's　drawn　a　King！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　He's　drawn　a　King！

　　　　　　Sing　Hearts　and　Diamonds；　Spades　and　Clubs！



ALL　（dancing）。　　　　He's　drawn　a　King！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　How　strange　a　thing！

　　　　　　An　excellent　cardhis　chance　it　aids

　　　　　　Sing　Hearts　and　Diamonds；　Spades　and　Clubs

　　　　　　Sing　Diamonds；　Hearts　and　Clubs　and　Spades！



NOT。　（to　LUDWIG）。

　　　　　　　　　　　　Now　take　a　card　with　heart　of　grace

　　　　　　（Whatever　our　fate；　let's　play　our　parts）。



LUD。　　（drawing　card）。

　　　　　　Hurrah；　hurrah！I've　drawn　an　Ace！



ALL。　　　　　　　　　　　　　　He's　drawn　an　Ace！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　He's　drawn　an　Ace！

　　　　　　Sing　Clubs　and　Diamonds；　Spades　and　Hearts！



ALL　（dancing）。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　He's　drawn　an　Ace！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Observe　his　face

　　　　　　Such　very　good　fortune　falls　to　few

　　　　　　Sing　Clubs　and　Diamonds；　Spades　and　Hearts

　　　　　　Sing　Clubs；　Spades；　Hearts　and　Diamonds　too！



NOT。　　That　both　these　maids　may　keep　their　troth；

　　　　　　　　　　　　And　never　misfortune　them　befall；

　　　　　　I'll　hold　'em　as　trustee　for　both



ALL。　　　　　　　　　　　　　　He'll　hold　'em　both！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　He'll　hold　'em　both！

　　　　　　Sing　Hearts；　Clubs；　Diamonds；　Spades　and　all！



ALL　（dancing）。　　　　By　joint　decree

　　　　　　　　　　　　　　　　　　As　｛our/your｝　trustee

　　　　　　This　Notary　｛we/you｝　will　now　instal

　　　　　　In　custody　let　him　keep　｛their/our｝　hearts；

　　　　　　Sing　Hearts；　Clubs；　Diamonds；　Spades　and　all！



＇Dance　and　exeunt　LUDWIG；　ERNEST；　and

NOTARY　with　the　two　Girls。



March。　Enter　the　seven　Chamberlains　of　the

GRAND　DUKE　RUDOLPH。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHORUS　OF　CHAMBERLAINS。



　　　　　　The　good　Grand　Duke　of　Pfennig　Halbpfennig；

　　　　　　Though；　in　his　own　opinion；　very　very　big；

　　　　　　In　point　of　fact　he's　nothing　but　a　miserable　prig

　　　　　　Is　the　good　Grand　Duke　of　Pfennig　Halbpfennig！



　　　　　　Though　quite　contemptible；　as　every　one　agrees；

　　　　　　We　must　dissemble　if　we　want　our　bread　and　cheese；

　　　　　　So　hail　him　in　a　chorus；　with　enthusiasm　big；

　　　　　　The　good　Grand　Duke　of　Pfennig　Halbpfennig！



Enter　the　GRAND　DUKE　RUDOLPH。　　He　is　meanly　and　miserably　dressed

　　　　　　in　old　and　patched　clothes；　but　blazes　with　a　profusion　of

　　　　　　orders　and　decorations。　　He　is　very　weak　and　ill；　from　low

　　　　　　living。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SONGRUDOLPH。



　　　　　　A　pattern　to　professors　of　monarchical　autonomy；

　　　　　　I　don't　indulge　in　levity　or　compromising　bonhomie；

　　　　　　But　dignified　formality；　consistent　with　economy；

　　　　　　　　　　　　Above　all　other　virtues　I　particularly　prize。

　　　　　　I　never　join　in　merrimentI　don't　see　joke　or　jape　any

　　　　　　I　never　tolerate　familiarity　in　shape　any

　　　　　　This；　joined　with　an　extravagant　respect　for

　　　　　　　　　　　　tuppence…ha'penny；

　　　　　　　　　　　　A　keynote　to　my　character　sufficiently　supplies。



（Speaking。）　　Observe。　　（To　Chamberlains。）　　My　snuff…box！



（The　snuff…box　is　passed　with　much　ceremony　from　the　Junior

　　　　　　Chamberlain；　through　all　the　others；　until　it　is　presented

　　　　　　by　the　　Senior　Chamberlain　to　RUDOLPH；　who　uses　it。）



　　　　　　That　incident　a　keynote　to　my　character　supplies。



RUD。　　I　weigh　out　tea　and　sugar　with　precision　mathematical

　　　　　　Instead　of　beer；　a　penny　eachmy　orders　are　emphatical

　　　　　　（Extravagance　unpardonable；　any　more　than　that　I　call）；

　　　　　　　　But；　on　the　other　hand；　my　Ducal　dignity　to　keep

　　　　　　All　Courtly　ceremonialto　put　it　comprehensively

　　　　　　I　rigidly　insist　upon　（but　not；　I　hope；　offensively）

　　　　　　Whenever　ceremonial　can　be　practised　inexpensively

　　　　　　　　And；　when　you　come　to　think　of　it；　it's　really　very

cheap！



（Speaking。）　　Observe。　　（To　Chamberlains。）　　My　handkerchief！



（Handkerchief　is　handed　by　Junior　Chamberlain　to　the　next　in

　　　　　　order；　and　so　on　until　it　reaches　RUDOLPH；　who　is　much

　　　　　　inconvenienced　by　the　delay。）



　　　　　　It's　sometimes　inconvenient；　but　it's　always　very　cheap！



　　　　　　RUD。　　My　Lord　Chamberlain；　as　you　are　aware；　my　marriage

with　the　wealthy　Baroness　von　Krakenfeldt　will　take　place

to…morrow；　and　you　will　be　good　enough　to　see　that　the　rejoicings

are　on　a　scale　of　unusual　liberality。　　Pass　that　on。　（Chamberlain

whispers　to　Vice…Chamberlain；　who　whispers　to　the　next；　and　so

on。）　　The　sports　will　begin　with　a　Wedding　Breakfast　Bee。　　The

leading　pastry…cooks　of　the　town　will　be　invited　to　compete；　and

the　winner　will　not　only　enjoy　the　satisfaction　of　seeing　his

breakfast　devoured　by　the　Grand　Ducal　pair；　but　he　will　also　be

entitled　to　have　the　Arms　of　Pfennig　Halbpfennig　tattoo'd　between

his　shoulder…blades。　　The　V