the complete plays-第17部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！





LUD。　　I　rather　think　you　err。

　　　　　　To　whom　do　you　refer？



RUD。　　To　you；　sir！



LUD。　　　　　　　　To　me；　sir？



RUD。　　I　do；　sir！



LUD。　　　　　　　　We'll　see；　sir！



RUD。　　I　jeer；　sir！

（Makes　a　face　at　LUDWIG。）　　Grimace；　sir！



LUD。　　Look　here；　sir

（Makes　a　face　at　RUDOLPH。）　　A　face；　sir！



CHORUS　（appalled）。

　　　　　　When　two　heroes；　once　pacific；

　　　　　　Quarrel；　the　effect's　terrific！

　　　　　　　　　　　　What　a　horrible　grimace！

　　　　　　　　　　　　What　a　paralysing　face！



ALL。　　Big　bombs；　small　bombs；　etc。



LUD。　and　RUD。　（recit。）。

　　　　　　He　has　insulted　me；　and；　in　a　breath；

　　　　　　This　day　we　fight　a　duel　to　the　death！



NOT。　（checking　them）。

　　　　　　You　mean；　of　course；　by　duel　（verbum　sat。）；

　　　　　　A　Statutory　Duel。



ALL。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Why；　what's　that？



NOT。　　According　to　established　legal　uses；

　　　　　　A　card　apiece　each　bold　disputant　chooses

　　　　　　Dead　as　a　doornail　is　the　dog　who　loses

　　　　　　The　winner　steps　into　the　dead　man's　shoeses！



ALL。　　The　winner　steps　into　the　dead　man's　shoeses！



RUD。　and　Lud。　　　　　　　　　　　Agreed！　　Agreed！



RUD。　　Come；　comethe　pack！



LUD。　（producing　one）。　　　　　　　　　Behold　it　here！



RUD。　　I'm　on　the　rack！



LUD。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　quake　with　fear！



（NOTARY　offers　card　to　LUDWIG。）



LUD。　　First　draw　to　you！



RUD。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　If　that's　the　case；

　　　　　　Behold　the　King！　（Drawing　card　from　his　sleeve。）



LUD。　　（same　business）。　　　　　　　　Behold　the　Ace！



CHORUS。　　　　　Hurrah；　hurrah！　　Our　Ludwig's　won

　　　　　　　　　　　　And　wicked　Rudolph's　course　is　run

　　　　　　　　　　　　So　Ludwig　will　as　Grand　Duke　reign

　　　　　　　　　　　　Till　Rudolph　comes　to　life　again



RUD。　　　　　　　　Which　will　occur　to…morrow！

　　　　　　　　　　　　I　come　to　life　to…morrow！



GRET。　　（with　mocking　curtsey）。

　　　　　　　　　　　　My　Lord　Grand　Duke；　farewell！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　pleasant　journey；　very；

　　　　　　　　　　　　To　your　convenient　cell

　　　　　　　　　　　　　　　　　　In　yonder　cemetery！



LISA　　（curtseying）。

　　　　　　　　　　　　Though　malcontents　abuse　you；

　　　　　　　　　　　　We're　much　distressed　to　lose　you！

　　　　　　　　　　　　You　were；　when　you　were　living；

　　　　　　　　　　　　So　liberal；　so　forgiving！



BERTHA。　　　　　So　merciful；　so　gentle！

　　　　　　　　　　　　So　highly　ormamental！



OLGA。　　　　　　　And　now　that　you've　departed；

　　　　　　　　　　　　You　leave　us　broken…hearted！



ALL　（pretending　to　weep）。　　Yes；　truly；　truly；　truly；　truly

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Truly　broken…hearted！

　　　　　　　　　　　　Ha！　ha！　ha！　ha！　ha！　ha！　（Mocking　him。）



RUD。　　（furious）。　　Rapscallions；　in　penitential　fires；

　　　　　　　　　　　　You'll　rue　the　ribaldry　that　from　you　falls！

　　　　　　To…morrow　afternoon　the　law　expires。

　　　　　　　　　　　　And　thenlook　out　for　squalls！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇Exit　RUDOLPH；　amid　general

ridicule。



CHORUS。　　　　　Give　thanks；　give　thanks　to　wayward　fate

　　　　　　　　　　　　　　　　　　By　mystic　fortune's　sway；

　　　　　　　　　　　　Our　Ludwig　guides　the　helm　of　State

　　　　　　　　　　　　　　　　　　For　one　delightful　day！



（To　LUDWIG。）　　　　　　We　hail　you；　sir！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　We　greet　you；　sir！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Regale　you；　sir！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　We　treat　you；　sir！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Our　ruler　be

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　By　fate's　decree

　　　　　　　　　　　　　　　　　　For　one　delightful　day！



NOT。　　You've　done　it　neatly！　　Pity　that　your　powers

　　　　　　Are　limited　to　four…and…twenty　hours！



LUD。　　No　matter；　though　the　time　will　quickly　run；

　　　　　　In　hours　twenty…four　much　may　be　done！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SONGLUDWIG。



　　　　　　Oh；　a　Monarch　who　boasts　intellectual　graces

　　　　　　　　　　　　Can　do；　if　he　likes；　a　good　deal　in　a　day

　　　　　　He　can　put　all　his　friends　in　conspicuous　places；

　　　　　　　　　　　　With　plenty　to　eat　and　with　nothing　to　pay！

　　　　　　You'll　tell　me；　no　doubt；　with　unpleasant　grimaces；

　　　　　　To…morrow；　deprived　of　your　ribbons　and　laces；

　　　　　　You'll　get　your　dismissalwith　very　long　faces

　　　　　　　　　　　　But　wait！　on　that　topic　I've　something　to　say！

（Dancing。）　　　　　　　　I've　something　to　sayI've　something　to

　　　　　　　　　　　　sayI've　something　to　say！

　　　　　　Oh；　our　rule　shall　be　merryI'm　not　an　ascetic

　　　　　　　　　　　　And　while　the　sun　shines　we　will　get　up　our　hay

　　　　　　By　a　pushing　young　Monarch；　of　turn　energetic；

　　　　　　　　　　　　A　very　great　deal　may　be　done　in　a　day！



CHORUS。　　　　　Oh；　his　rule　will　be　merry；　etc。



（During　this；　LUDWIG　whispers　to　NOTARY；　who　writes。）



　　　　　　For　instance；　this　measure　（his　ancestor　drew　it）；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（alluding　to　NOTARY）

　　　　　　　　　　　　This　law　against　duelsto…morrow　will　die

　　　　　　The　Duke　will　revive；　and　you'll　certainly　rue　it

　　　　　　　　　　　　He'll　give　you　〃what　for〃　and　he'll　let　you　know　why！

　　　　　　But　in　twenty…four　hours　there's　time　to　renew　it

　　　　　　With　a　century's　life　I've　the　right　to　imbue　it

　　　　　　It's　easy　to　doand；　by　Jingo；　I'll　do　it！



（Signing　paper；　which　NOTARY　presents。）



　　　　　　　　　　　　It's　done！　　Till　I　perish　your　Monarch　am　I！

　　　　　　Your　Monarch　am　Iyour　Monarch　am　Iyour　Monarch　am　I！

　　　　　　　　　　　　Though　I　do　not　pretend　to　be　very　prophetic；

　　　　　　　　　　　　　　I　fancy　I　know　what　you're　going　to　say

　　　　　　　　　　　　By　a　pushing　young　Monarch；　of　turn　energetic；

　　　　　　　　　　　　　　A　very　great　deal　may　be　done　in　a　day！



ALL　（astonished）。

　　　　　　Oh；　it's　simply　uncanny；　his　power　prophetic

　　　　　　　　It's　perfectly　rightwe　were　going　to　say；

　　　　　　　　　　　　By　a　pushing；　etc。



Enter　JULIA；　at　back。



LUD。　（recit。）。　　　　This　very　afternoonat　two　（about）

　　　　　　The　Court　appointments　will　be　given　out。

　　　　　　To　each　and　all　（for　that　was　the　condition）

　　　　　　According　to　professional　position！



ALL。　　　　　　　　　　　　　　Hurrah！



JULIA　（coming　forward）。　　According　to　professional　position？



LUD。　　According　to　professional　position！



JULIA　　Then；　horror！



ALL。　　Why；　what's　the　matter？　　What's　the　matter？　　What's　the

　　　　　　　　　　　　matter　？



SONGJULIA。　（LISA　clinging　to　her。）

　　　　　　Ah；　pity　me；　my　comrades　true；

　　　　　　Who　love；　as　well　I　know　you　do；

　　　　　　　　　　　　This　gentle　child；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　To　me　so　fondly　dear！



ALL。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Why；　what's　the　matter？



JULIA　　Our　sister　love　so　true　and　deep

　　　　　　From　many　an　eye　unused　to　weep

　　　　　　　　　　　　Hath　oft　beguiled

　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　coy　reluctant　tear！



ALL。　　Why；　what's　the　matter？



JULIA　　Each　sympathetic　heart　'twill　bruise

　　　　　　When　you　have　heard　the　frightful　news

　　　　　　　　　　　　（O　will　it　not？）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　That　I　must　now　impart！



ALL。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Why；　what's　the　matter？



JULIA。　　Her　love　for　him　is　all　in　all！

　　　　　　Ah；　cursed　fate！　that　it　should　fall

　　　　　　　　　　　　Unto　my　lot

　　　　　　　　　　　　　　　　　　To　break　my　darling's　heart！



ALL。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Why；　what's　the　matter？



LUD。　　What　means　our　Julia　by　those　fateful　looks？

　　　　　　Please　do　not　keep　us　all　on　tenter…hooks…

　　　　　　　　　　　　Now；　what's　the　matter？



JULIA。　　　　　　Our　duty；　if　we're　wise；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　We　never　shun。

　　　　　　　　　　　　This　Spartan　rule　applies

　　　　　　　　　　　　　　　　　　To　every　one。

　　　　　　　　　　　　In　theatres；　as　in　life；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Each　has　her　line

　　　　　　　　　　　　This　partthe　Grand　Duke's　wife

　　　　　　　　　　　　　　　　　　（Oh　agony！）　is　mine！

　　　　　　　　　　　　A　maxim　new　I　do　not　start

　　　　　　　　　　　　The　canons　of　dramatic　art

　　　　　　　　　　　　Decree　that　this　repulsive　part

　　　　　　　　　　　　　　　　　　（The　Grand　Duke's　wife）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Is　mine！



ALL。　　　　　　　　　　　　　　Oh；　that's　the　matter！



LISA　（appalled；　to　LUDWIG）。　　Can　that　be　so？



LUD。　　　　　　　　I　do　not　know

　　　　　　　　　　　　But　time　will　show

　　　　　　　　　　　　If　that　be　so。



CHORUS。　　　　　Can　that　be　so？　etc。



LISA　（recit。）。　　　　Be　merciful！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　DUETLISA　and　JULIA。



LISA。　　　　　　　Oh；　listen　to　me；　dear

　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　love　him　only；　darling！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Remember；　oh；　my　pet；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　On　him　my　heart　is　set

　　　　　　　　　　　　This　kindness　do　me；　dear…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Nor　leave　me　lonely；　darling！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Be　merciful；　my　pet；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Our　love　do　not　forget！



JULIA。　　　　　　Now　don't　be　foolish；　dear

　　　　　　　　　　　　　　　　　　You　couldn't　play　it；　darling！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It's　〃leading　business〃；　pet

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　you're　but　a　soubrette。

　　　　　　　　　　　　So　don't　be　mulish；　dear…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Although　I　say　it；　darling；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It's　not　your　line；　my　pet

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　play　that　part；　you　bet！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　play　that　part

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　play　that　part；　you　bet！



（LISA　overwhelmed　with　grief。）



NOT。　　The　lady's　right。　Though　Julia's　engagement

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Was　for　the　stage　meant

　　　　　　It　certainly　frees　Ludwig　from　his

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Connubial　promise。

　　　　　　Though　marriage　contractsor　whate'er　you　call　'em

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Are　very　solemn；

　　　　　　Dramatic　contracts　（which　you　all　adore　so）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Are　even　more　so！



ALL。　　　　　　　　　　　　　　That's　very　true！

　　　　　　Though　marriage　contracts；　etc。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SONGLISA。



　　　　　　　　　　　　The　die　is　cast；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　My　hope　has　perished！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Farewell；　O　Past；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Too　bright　to　last；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yet　fondly　cherished！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　My　light　has　fled；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　My　hope　is　dead；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Its　doom　is　spoken

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　My　day　is　night；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　My　wrong　is　right

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In　all　men's　sight

　　　　　　　　　　　　　　　　　　My　heart　is　broken！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇Exit

weeping。



LUD。　（recit。）。　　　　Poor　child；　where　will　she　go？　　What　will　she

do？



JULIA。　That　isn't　in　your　part；　you　know。



LUD。　（sighing）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Quite　true！

（With　an　effort。）　Depressing　topics　we'll　not　touch　upo