the complete plays-第18部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



（With　an　effort。）　Depressing　topics　we'll　not　touch　upon

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Let　us　begin　as　we　are　going　on！

　　　　　　For　this　will　be　a　jolly　Court；　for　little　and　for　big！



ALL。　　Sing　hey；　the　jolly　jinks　of　Pfennig　Halbpfennig！



LUD。　　From　morn　to　night　our　lives　shall　be　as　merry　as　a　grig！



ALL。　　Sing　hey；　the　jolly　jinks　of　Pfennig　Halbpfennig！



LUD。　　All　state　and　ceremony　we'll　eternally　abolish

　　　　　　We　don't　mean　to　insist　upon　unnecessary　polish

　　　　　　And；　on　the　whole；　I　rather　think　you'll　find　our　rule

　　　　　　　　　　　　tollolish！

ALL。　　Sing　hey；　the　jolly　jinks　of　Pfennig　Halbpfennig！



JULIA。　　　　　　But　stayyour　new…made　Court

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Without　a　courtly　coat　is

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　We　shall　require

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Some　Court　attire；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　at　a　moment's　notice。

　　　　　　　　　　　　In　clothes　of　common　sort

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Your　courtiers　must　not　grovel

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Your　new　noblesse

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Must　have　a　dress

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Original　and　novel！



LUD。　　　　　　　　Old　Athens　we'll　exhume！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　necessary　dresses；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Correct　and　true

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　all　brand…new；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　company　possesses：

　　　　　　　　　　　　Henceforth　our　Court　costume

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Shall　live　in　song　and　story；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　For　we'll　upraise

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　dead　old　days

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Of　Athens　in　her　glory！



ALL。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yes；　let's　upraise

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　dead　old　days

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Of　Athens　in　her　glory！



ALL。　　　　　　　　Agreed！　　Agreed！

　　　　　　For　this　will　be　a　jolly　Court　for　little　and　for　big！　etc



（They　carry　LUDWIG　round　stage　and　deposit　him　on　the　ironwork　of

　　　　　　well。　JULIA　stands　by　him；　and　the　rest　group　round　them。）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　END　OF　ACT　I。





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ACT　II。



（THE　NEXT　MORNING。）



SCENE。Entrance　Hall　of　the　Grand　Ducal　Palace。



Enter　a　procession　of　the　members　of　the　theatrical　company　（now

　　　　　　dressed　in　the　costumes　of　Troilus　and　Cressida）；　carrying

　　　　　　garlands；　playing　on　pipes；　citharae；　and　cymbals；　and

　　　　　　heralding　the　return　of　LUDWIG　and　JULIA　from　the　marriage

　　　　　　ceremony；　which　has　just　taken　place。



CHORUS。



　　　　　　As　before　you　we　defile；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Eloia！　　Eloia！

　　　　　　Pray　you；　gentles；　do　not　smile

　　　　　　If　we　shout；　in　classic　style；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Eloia！

　　　　　　Ludwig　and　his　Julia　true

　　　　　　Wedded　are　each　other　to

　　　　　　So　we　sing；　till　all　is　blue；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Eloia！　　Eloia！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Opoponax！　　Eloia！



　　　　　　Wreaths　of　bay　and　ivy　twine；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Eloia！　　Eloia！

　　　　　　Fill　the　bowl　with　Lesbian　wine；

　　　　　　And　to　revelry　incline

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Eloia！



　　　　　　For　as　gaily　we　pass　on

　　　　　　Probably　we　shall；　anon；

　　　　　　Sing　a　Diergeticon

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Eloia！　Eloia！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Opoponax！　Eloia！



RECIT。LUDWIG。



　　　　　　Your　loyalty　our　Ducal　heartstrings　touches：

　　　　　　Allow　me　to　present　your　new　Grand　Duchess。

　　　　　　Should　she　offend；　you'll　graciously　excuse　her

　　　　　　And　kindly　recollect　I　didn't　choose　her！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SONGLUDWIG。



At　the　outset　I　may　mention　it's　my　sovereign　intention

　　　　　　To　revive　the　classic　memories　of　Athens　at　its　best；

For　the　company　possesses　all　the　necessary　dresses

　　　　　　And　a　course　of　quiet　cramming　will　supply　us　with　the

rest。

We've　a　choir　hyporchematic　（that　is；　ballet…operatic）

　　　　　　Who　respond　to　the　choreut　of　that　cultivated　age；

And　our　clever　chorus…master；　all　but　captious　criticaster

　　　　　　Would　accept　as　the　choregus　of　the　early　Attic　stage。

This　return　to　classic　ages　is　considered　in　their　wages；

　　　　　　Which　are　always　calculated　by　the　day　or　by　the　week

And　I'll　pay　'em　（if　they'll　back　me）　all　in　oboloi　and　drachm；

　　　　　　Which　they'll　get　（if　they　prefer　it）　at　the　Kalends　that

　　　　　　　　　　　　are　Greek！



（Confidentially　to　audience。）

　　　　　　At　this　juncture　I　may　mention

　　　　　　　　　　　　That　this　erudition　sham

　　　　　　Is　but　classical　pretension；

　　　　　　　　　　　　The　result　of　steady　〃cram。〃：

　　　　　　Periphrastic　methods　spurning；

　　　　　　To　this　audience　discerning

　　　　　　I　admit　this　show　of　learning

　　　　　　　　　　　　Is　the　fruit　of　steady　〃cram。〃！



CHORUS。　　　　　Periphrastic　methods；　etc。



In　the　period　Socratic　every　dining…room　was　Attic

　　　　　　（Which　suggests　an　architecture　of　a　topsy…turvy　kind）；

There　they'd　satisfy　their　thirst　on　a　recherche　cold　｛Greek

word｝

　　　　　　Which　is　what　they　called　their　lunchand　so　may　you　if

　　　　　　　　　　　　you're　inclined。

As　they　gradually　got　on；　they'd　｛four　Greek　words）

　　　　　　（Which　is　Attic　for　a　steady　and　a　conscientious　drink）。

But　they　mixed　their　wine　with　waterwhich　I'm　sure　they　didn't

　　　　　　　　　　　　oughter

　　　　　　And　we　modern　Saxons　know　a　trick　worth　two　of　that；　I

　　　　　　　　　　　　think！

Then　came　rather　risky　dances　（under　certain　circumstances）

　　　　　　Which　would　shock　that　worthy　gentleman；　the　Licenser　of

　　　　　　　　　　　　Plays；

Corybantian　maniac　kickDionysiac　or　Bacchic

　　　　　　And　the　Dithyrambic　revels　of　those　undecorous　days。



（Confidentially　to　audience。）

　　　　　　　　　　　　And　perhaps　I'd　better　mention；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lest　alarming　you　I　am；

　　　　　　　　　　　　That　it　isn't　our　intention

　　　　　　　　　　　　　　　　　　To　perform　a　Dithyramb

　　　　　　　　　　　　It　displays　a　lot　of　stocking；

　　　　　　　　　　　　Which　is　always　very　shocking；

　　　　　　　　　　　　And　of　course　I'm　only　mocking

　　　　　　　　　　　　　　　　　　At　the　prevalence　of　〃cram〃！



CHORUS。　　　　　　　　　　　　　　　　　It　displays　a　lot；　etc。



Yes；　on　reconsideration；　there　are　customs　of　that　nation

　　　　　　Which　are　not　in　strict　accordance　with　the　habits　of　our

　　　　　　　　　　　　day；

And　when　I　come　to　codify；　their　rules　I　mean　to　modify；

　　　　　　Or　Mrs。　Grundy；　p'r'aps；　may　have　a　word　or　two　to　say。

For　they　hadn't　macintoshes　or　umbrellas　or　goloshes

　　　　　　And　a　shower　with　their　dresses　must　have　played　the　very

　　　　　　　　　　　　deuce；

And　it　must　have　been　unpleasing　when　they　caught　a　fit　of

　　　　　　　　　　　　sneezing；

　　　　　　For；　it　seems；　of　pocket…handkerchiefs　they　didn't　know　the

　　　　　　　　　　　　use。

They　wore　little　underclothingscarcely　anythingor　nothing

　　　　　　And　their　dress　of　Coan　silk　was　quite　transparent　in

　　　　　　　　　　　　design

Well；　in　fact；　in　summer　weather；　something　like　the　〃altogether〃

　　　　　　And　it's　there；　I　rather　fancy；　I　shall　have　to　draw　the

　　　　　　　　　　　　line！



（Confidentially　to　audience。）

　　　　　　　　　　　　And　again　I　wish　to　mention

　　　　　　　　　　　　　　　　　　That　this　erudition　sham

　　　　　　　　　　　　Is　but　classical　pretension；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　result　of　steady　〃cram。〃

　　　　　　　　　　　　Yet　my　classic　lore　aggressive

　　　　　　　　　　　　（If　you'll　pardon　the　possessive）

　　　　　　　　　　　　Is　exceedingly　impressive

　　　　　　　　　　　　　　　　　　When　you're　passing　an　exam。



CHORUS。　　　　　　　　　　　　　　　　　Yet　his　classic　lore；　etc。



　　　　　　＇Exeunt　Chorus。　　Manent　LUDWIG；　JULIA；　and　LISA。



LUD。　（recit。）。

　　　　　　　　　　　　Yes；　Ludwig　and　his　Julia　are　mated！

　　　　　　For　when　an　obscure　comedian；　whom　the　law　backs；

　　　　　　　　　　　　To　sovereign　rank　is　promptly　elevated；

　　　　　　He　takes　it　with　its　incidental　drawbacks！

　　　　　　　　　　　　So　Julia　and　I　are　duly　mated！



　　　　　　（LISA；　through　this；　has　expressed　intense　distress　at

　　　　　　　　　　　　having　to　surrender　LUDWIG。）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SONGLISA。



　　　　　　Take　care　of　himhe's　much　too　good　to　live；

　　　　　　　　　　　　With　him　you　must　be　very　gentle：

　　　　　　Poor　fellow；　he's　so　highly　sensitive；

　　　　　　　　　　　　And　O；　so　sentimental！

　　　　　　Be　sure　you　never　let　him　sit　up　late

　　　　　　　　　　　　In　chilly　open　air　conversing

　　　　　　Poor　darling；　he's　extremely　delicate；

　　　　　　　　　　　　And　wants　a　deal　of　nursing！



LUD。　　　　　　　　I　want　a　deal　of　nursing！



LISA。　　　　　　　And　O；　remember　this

　　　　　　　　　　　　　　　　　　When　he　is　cross　with　pain；

　　　　　　　　　　　　A　flower　and　a　kiss

　　　　　　　　　　　　A　simple　flowera　tender　kiss

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Will　bring　him　round　again！



　　　　　　His　moods　you　must　assiduously　watch：

　　　　　　　　　　　　When　he　succumbs　to　sorrow　tragic；

　　　　　　Some　hardbake　or　a　bit　of　butter…scotch

　　　　　　　　　　　　Will　work　on　him　like　magic。

　　　　　　To　contradict　a　character　so　rich

　　　　　　　　　　　　In　trusting　love　were　simple　blindness

　　　　　　He's　one　of　those　exalted　natures　which

　　　　　　　　　　　　Will　only　yield　to　kindness！



LUD。　　　　　　　　I　only　yield　to　kindness！



LISA。　　　　　　　And　O；　the　bygone　bliss！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　O；　the　present　pain！

　　　　　　　　　　　　That　flower　and　that　kiss

　　　　　　　　　　　　That　simple　flowerthat　tender　kiss

　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　ne'er　shall　give　again！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇Exit；

weeping。



　　　　　　JULIA。　　And　now　that　everybody　has　gone；　and　we're　happily

and　comfortably　married；　I　want　to　have　a　few　words　with　my

new…born　husband。

　　　　　　LUD。　（aside）。　　Yes；　I　expect　you'll　often　have　a　few　words

with　your　new…born　husband！　　（Aloud。）　　Well；　what　is　it？

　　　　　　JULIA。　　Why；　I've　been　thinking　that　as　you　and　I　have　to

play　our　parts　for　life；　it　is　most　essential　that　we　should　come

to　a　definite　understanding　as　to　how　they　shall　be　rendered。　

Now；　I've　been　considering　how　I　can　make　the　most　of　the　Grand

Duchess。

　　　　　　LUD。　　Have　you？　　Well；　if　you'll　take　my　advice；　you'll

make

a　very　fine　part　of　it。

　　　　　　JULIA。　　Why；　that's　quite　my　idea。

　　　　　　LUD。　　I　shouldn't　make　it　one　of　your　hoity…toity　vixenish

viragoes。

　　　　　　JULIA。　　You　think　not？

　　　　　　LUD。　　Oh；　I'm　quite　clear　about　that。　　I　should　make　her　a

tender；　gentle；　submissive；　affectionate　（but　not　too

affectionate）　child…wifetimidly　anxious　to　coil　herself　into

her　husband's　heart；　but　kept　in　check　by　an　awestruck　reverence

for　his　exalted　intellectual　qualities　and　his　majestic　personal

appe