bleak house(凄凉的房子)-第119部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



pride　or　the　whole　merit；　because　such　an　instance　bespeaks　high　

worth　on　two　sides；　on　the　great　side　assuredly；　on　the　small　one；　

no　less　assuredly。”　

　　　　Sir　　　Leicester　　　snorts　　　a　　　little　　　to　　　hear　　　the　　　law　　　laid　　　down　　　in　　　this　

way；　　　but　　　in　　　his　　　honour　　　and　　　his　　　love　　　of　　　truth；　　　he　　　freely；　　　though　

silently；　admits　the　justice　of　the　ironmaster’s　proposition。　

　　　　“Pardon　me　for　saying　what　is　so　obvious；　but　I　wouldn’t　have　it　

hastily　　　　supposed；”　　　　　　with　　　the　　　least　　　turn　　　of　　his　　　eyes　　　towards　　　　　Sir　

Leicester；　　　“that　　　I　　　am　　　ashamed　　　of　　　my　　　mother’s　　　position　　　here；　　　or　

wanting　　　in　　　all　　　just　　　respect　　　for　　　Chesney　　　Wold　　　and　　　the　　　　　　family。　　　　I　

certainly　　　　　　may　　　　　have　　　　desired—I　　　　　　　certainly　　　　have　　　　　desired；　　　　Lady　

Dedlock—that　my　mother　　should　　retire　　　after　　so　　many　　years；　and　

end　　　her　　　days　　　with　　　me。　　　But；　　　as　　　I　　　have　　　found　　　that　　　to　　　sever　　　this　

strong　bond　would　be　to　break　her　heart；　I　have　long　abandoned　

that　idea。”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　550…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　550　



　　　　Sir　　　　Leicester　　　　　very　　　magnificent　　　　　　again；　　　　at　　the　　　notion　　　　of　　　Mrs　

Rouncewell　being　spirited　　　off　　from　　　her　　natural　　　home；　　　to　　end　　　her　

days　with　an　ironmaster。　

　　　　“I　have　been；”　proceeds　the　visitor；　in　a　modest　clear　way；　“an　

apprentice；　　　and　　　a　　　workman。　　　I　　　have　　　lived　　　on　　　workman’s　　　wages；　

years　and　years；　and　beyond　a　certain　point　have　had　to　　educate　

myself。　My　wife　was　a　foreman’s　daughter；　and　plainly　brought　up。　

We　have　three　daughters；　besides　this　son　of　whom　I　have　spoken；　

and　　being　　fortunately　able　　　to　　give　　　them　　　greater　　　advantages　　　than　

we　　　had　　　ourselves；　　　we　　　have　　　educated　　　them　　　well；　　　very　　　well。　　　It　　　has　

been　one　of　our　great　cares　and　pleasures　to　make　them　worthy　of　

any　station。”　

　　　　A　little　boastfulness　in　his　fatherly　tone　here；　as　if　he　added　in　

his　　　heart；　　　“even　　　of　　　the　　　Chesney　　　Wold　　　station。”　　　Not　　　a　　　little　　　more　

magnificence；　therefore；　on　the　part　of　Sir　Leicester。　

　　　　“All　this　is　so　frequent；　Lady　Dedlock；　where　I　live；　and　among　

the　　　class　　　to　　　which　　　I　　　belong；　　　that　　　what　　　would　　　be　　　generally　　　called　

unequal　　　marriages　　　are　　　not　　　of　　　such　　　rare　　　　　　　　occurrence　　　　　　with　　　us　　　as　

elsewhere。　A　son　will　sometimes　make　it　known　to　his　father　that　

he　has　fallen　in　love；　say　with　a　young　woman　in　the　factory。　The　

father；　　　　who　　　　　once　　　worked　　　　　　in　　a　　　factory　　　himself；　　　　will　　　be　　　a　　little　

disappointed　　　at　　　first；　　　very　　　possibly。　　　It　　　may　　　be　　　that　　　he　　　had　　　other　

views　　　　　　for　　　his　　　son。　　　　However；　　　　　　the　　　　chances　　　　　　are；　　　that　　　　having　

ascertained　the　young　woman　to　be　of　unblemished　character；　he　

will　say　　to　　his　　　son；　　　‘I　　　must　　be　　　quite　　　sure　　　that　　　you　　　are　　　in　　　earnest　

here。　　　This　　　is　　　a　　　serious　　　matter　　　for　　　both　　　of　　　you。　　　Therefore　　　I　　　shall　

have　this　girl　educated　for　two　years’—or；　it　may　be—‘I　shall　place　

this　　　girl　　at　　　the　　　same　　　school　　　　with　　　your　　　sisters　　　　for　　such　　　　a　　time；　

during　　which　　you　　will　　give　　　me　　　your　　word　　　and　　　honour　　to　　see　　　her　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　551…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　551　



only　so　often。　If；　at　the　expiration　of　that　time；　when　she　has　so　far　

profited　by　her　advantages　as　that　you　may　be　upon　a　fair　equality；　

you　　　are　　　both　　　in　　　the　　　same　　　mind；　　　I　　　will　　　do　　　my　　　part　　　to　　　make　　　you　

happy。’　I　know　of　several　cases　such　as　I　describe；　my　Lady；　and　I　

think　they　indicate　to　me　my　own　course　now。”　

　　　　Sir　Leicester’s　magnificence　explodes。　Calmly；　but　terribly。　

　　　　“Mr　Rouncewell；”　says　Sir　Leicester；　with　his　right　hand　in　the　

breast　of　his　blue　coat—the　attitude　of　state　in　which　he　is　painted　

in　the　gallery：　“do　you　draw　a　parallel　between　Chesney　Wold；　and　

a—”　here　he　resists　a　disposition　to　choke—“a　factory？”　

　　　　“I　　　need　　　not　　　reply；　　　Sir　　　Leicester；　　　that　　　the　　　two　　　places　　　are　　　very　

different；　but；　for　the　purposes　of　this　case；　I　think　a　parallel　may　

be　justly　drawn　between　them。”　

　　　　Sir　　Leicester　　directs　　　his　　　majestic　　　glance　　　down　　　one　　　side　　　of　　　the　

long　　drawing…room；　　　and　　　up　　the　　other；　　　before　　he　　　can　　　believe　　　that　

he　is　awake。　

　　　　“Are　you　aware；　sir；　that　this　young　woman　　　whom　　　my　　Lady—　

my　　　Lady—has　　　placed　　　near　　　her　　　person；　　　　　　　　　　was　　　brought　　　　　up　　　at　　the　

village　school　outside　the　gates？”　

　　　　“Sir　Leicester；　I　am　quite　aware　of　it。　A　very　good　school　it　is；　

and　handsomely　supported　by　this　family。”　

　　　　“Then；　Mr　Rouncewell；”　returns　Sir　Leicester；　“the　application　

of　what　you　have　said；　is；　to　me；　incomprehensible。”　

　　　　“Will　　　it　　　be　　　more　　　comprehensible；　　　Sir　　　Leicester；　　　if　　　I　　　say；”　　　the　

ironmaster　is　reddening　a　little；　“that　I　do　not　regard　the　village…　

school　as　teaching　everything　desirable　to　be　known　by　my　son’s　

wife？”　

　　　　From　　　the　　　village　　　school　　　of　　　Chesney　　　Wold；　　　intact　　　as　　　it　　　is　　　this　

minute；　　　　　　to　　the　　　whole　　　　　framework　　　　　　　of　　society；　　　from　　　　the　　　whole　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　552…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　552　



framework　　　　　　　　　of　　society；　　　　to　　　the　　　aforesaid　　　　　framework　　　　　　　　receiving　

tremendous　　　cracks　　　in　　　consequence　　　of　　　people　　　（ironmasters；　　　lead…　

mistresses；　and　what　not）　not　minding　their　catechism；　and　getting　

out　of　the　station　unto　which　they　are　called—necessarily　and　for　

ever；　　　according　　　to　　　Sir　　　Leicester’s　　　rapid　　　logic；　　　the　　　first　　　station　　　in　

which　　　they　　　happen　　　　　　　　to　　　find　　themselves；　　　and　　　　　　from　　　that；　　　to　　　their　

educating　other　people　out　of　their　stations；　and　so　obliterating　the　

landmarks；　and　opening　the　floodgates；　and　all　the　rest　of　it；　this　is　

the　swift　progress　of　the　Dedlock　mind。　

　　　　“My　Lady；　I　beg　your　pardon。　Permit　me　for　one　moment！”　She　

has　given　a　faint　indication　of　intending　to　speak。　“Mr　Rouncewell；　

our　　　views　　　　　of　　　duty；　　and　　　our　　　views　　　　of　　station；　　　and　　　　our　　　views　　　of　

education；　　　　　　and　　　　our　　　　views　　　　of—in　　　　short；　　　all　　　our　　　views—are　　　　　　　so　

diametrically　　　　　　　opposed；　　　　　that　　　to　　prolong　　　　this　　　discussion　　　　　must　　　be　

repellant　　　to　　　your　　　feelings；　　　and　　　repellant　　　to　　　my　　　own。　　　This　　　young　

woman　　　　　　　is　　honoured　　　　　　with　　　my　　　　Lady’s　　　　notice　　　　and　　　favour。　　　　If　　she　

wishes　to　withdraw　herself　from　that　　notice　　　and　　　favour；　　　or　　if　　she　

chooses　to　place　herself　under　the　influence　of　any　one　who　may；　

in　his　peculiar　opinions—you　will　allow　me　to　say；　in　his　peculiar　

opinions；　　　though　　　I　　　readily　　　admit　　　that　　　he　　　is　　　not　　　accountable　　　for　

them　　　　　to　　　me—who　　　may；　　　　　　　　in　　his　　　peculiar　　　opinions；　　　withdraw　　　　　　　her　

from　that　notice　and　favour；　she　is　at　any　time　at　liberty　to　do　so。　

We　　　　　are　　　obliged　　　　to　　you　　　for　　the　　　plainness　　　　　with　　　which　　　　you　　　　have　

spoken。　　　It　　　will　　　have　　　no　　　effect　　　of　　　itself；　　　one　　　way　　　or　　　other；　　　on　　　the　

young　woman’s　position　here。　Beyond　this；　we　can　make　no　terms；　

and　here　we　beg—if　you　will　be　so　good—to　leave　the　subject。”　

　　　　The　visitor　pauses　a　moment　to　　give　　　my　　Lady　an　　　opportunity；　

but　she　says　nothing。　He　then　rises　and　replies：—　

　　　　“Sir　　　Leicester　　　and　　　Lady　　　Dedlock；　　　allow　　　me　　　to　　　thank　　　you　　　for　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　553…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　553　



your　　　　attention；　　　　and　　　　only　　　to　　observe　　　　that　　　I　　shall　　very　　　seriously　

recommend　　　　　　　　　my　　　　son　　　to　　conquer　　　　　his　　present　　　　　inclinations。　　　　Good　

night！”　

　　　　“Mr　　　Rouncewell；”　　　says　　　Sir　　　Leicester；　　　with　　　all　　　the　　　nature　　　of　　　a　

gentleman　　　shining　　　in　　　him；　　　“it　　　is　　　late；　　　and　　　the　　　roads　　　are　　　dark。　　　I　

hope　your　time　is　not　so　precious　but　that　you　will　allow　my　Lady　

and　　　　　myself　　　　to　　offer　　　you　　　the　　　hospitality　　　　of　　Chesney　　　　　　Wold；　　　　for　

tonight　at　least。”　

　　　　“I　hope　so；”　adds　my　Lady。　

　　　　“I　　　am　　　much　　　obliged　　　to　　　you；　　　but　　　I　　　have　　　to　　　travel　　　all　　　night；　　　in　

order　　　　　to　　reach　　　a　　distant　　　　part　　　of　　the　　country；　　　　punctually　　　　　　at　　an　

appointed　time　in　the　morning。”　

　　　　Therewith　　　the　　　　　　ironmaster　　　　　　takes　　　his　　departure；　　　　　　Sir　　Leicester　

ringing　the　bell；　and　my　Lady　rising　as　he　leaves　the　room。　

　　　　When　my　Lady　goes　to　her　boudoir；　she　sits　down　thoughtfully　

by　　　the　　　fire；　　　and；　　　inattentive　　　to　　　the　　　Ghost’s　　　Walk；　　　looks　　　at　　　Rosa；　

writing　in　an　inner　room。　Presently　my　Lady　calls　her。　

　　　　“Come　to　me；　child。　Tell　me　the　truth。　Are　you　in　love？”　

　　　　“O！　My　lady！”　

　　　　My　　　　Lady；　　　　looking　　　　　at　　the　　downcast　　　　　　and　　　　blushing　　　　　face；　　says　

smiling：　

　　　　“Who　is　it？　Is　it　Mrs　Rouncewell’s　grandson？”　

　　　　“Yes；　if　you　please；　my　Lady。　But　I　don’t　know　that　I　am　in　love　

with　him—yet。”　

　　　　“Yet；　you　silly　little　thing！　Do　you　know　that　he　loves　you；　yet？”　

　　　　“I　　　think　　　he　　　likes　　　me　　　a　　　little；　　　my　　　Lady。”　　　And　　　Rosa　　　bursts　　　into　

tears。　

　　　　Is　　　this　　　Lady　　　　　Dedlock　　　　　standing　　　　　beside　　　　　the　　　village　　　beauty；　

smoothing　her　dark　hair　with　that