bleak house(凄凉的房子)-第126部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



like　a　superior　spirit　who　could　just　bear　with　our　trifling。　

　　　　The　　　state　　　in　　which　　　her　　　dresses　　　　　were；　　　and　　　　the　　extraordinary　

confusion　　　　　　in　　which　　　　　she　　　kept　　　them；　　　　added　　　　　not　　　a　　little　　to　　our　

difficulty；　but　at　length　we　devised　something　not　very　unlike　what　

a　　　common…place　　　mother　　　might　　　wear　　　on　　　　　　　　　　　such　　　an　　　occasion。　　　　The　

abstracted　manner　in　which　Mrs　Jellyby　would　deliver　herself　up　

to　having　this　attire　tried　on　by　the　dressmaker；　and　the　sweetness　

with　which　she　would　then　observe　to　me　how　sorry　she　was　that　I　

had　　　not　　　turned　　　my　　　thoughts　　　to　　　Africa；　　　were　　　consistent　　　with　　　the　

rest　of　her　behaviour。　

　　　　The　lodging　was　rather　confined　as　to　space；　but　I　fancied　that　

if　　Mrs　　　　Jellyby’s　　　household　　　　　　had　　　been　　　　the　　only　　　lodgers　　　　in　　Saint　

Paul’s　or　Saint　Peter’s；　the　sole　advantage　they　would　have　found　

in　　　the　　　size　　　of　　　the　　　building　　　would　　　have　　　been　　　its　　　affording　　　a　　　great　

deal　of　room　to　be　dirty　in。　I　believe　that　nothing　belonging　to　the　

family；　which　it　had　been　possible　to　break；　was　unbroken　at　the　

time　　　　of　　those　　　　preparations　　　　　　for　　Caddy’s　　　　marriage；　　　　　that　　　nothing　

which　it　had　been　possible　to　spoil　in　any　way；　was　unspoilt；　and　

that　no　domestic　object　which　was　capable　of　collecting　dirt；　form　

a　dear　child’s　knee　to　the　door…plate；　was　without　as　much　dirt　as　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　582…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　582　



could　well　accumulate　upon　it。　

　　　　Poor　Mr　Jellyby；　who　very　seldom　spoke；　and　almost　always　sat　

when　　　　　　he　　　was　　　at　　　home　　　with　　　his　　head　　　against　　　the　　　wall；　　　became　

interested　　　　　　when　　　　he　　　saw　　　that　　　Caddy　　　　　and　　　I　　were　　　　attempting　　　　　to　

establish　some　order　among　all　　　this　　　waste　　　and　　　ruin；　　　and　　took　　　off　

his　coat　to　help。　But　such　wonderful　things　came　tumbling　out　of　

the　　　　closets　　　when　　　　　they　　　were　　　　opened—bits　　　　　　　　of　　mouldy　　　　　pie；　　sour　

bottles；　Mrs　Jellyby’s　caps；　letters；　tea；　forks；　odd　boots　and　shoes　

of　　　children；　　　firewood；　　　wafers；　　　saucepan…lids；　　　damp　　　sugar　　　in　　　odds　

and　ends　of　paper　bags；　footstools；　black…lead　brushes；　bread；　Mrs　

Jellyby’s　　　　　bonnets；　　　　　books　　　　with　　　　butter　　　　sticking　　　　to　　the　　　binding；　

guttered　　　　　candle…ends　　　　　　　put　　out　　　by　　　being　　　turned　　　　　upside　　　　down　　　　in　

broken　candlesticks；　nutshells；　heads　and　tails　of　shrimps；　dinner…　

mats；　　　　　　　gloves；　　　　　coffee…grounds；　　　　　　　　umbrellas—that　　　　　　　　　　　he　　　　looked　

frightened；　　　　　　and　　　left　　off　　again。　　　But　　　he　　　came　　　　　in　　regularly　　　　every　

evening；　and　sat　without　his　coat；　with　his　head　against　the　　　wall；　

as　though　he　would　have　helped　us；　if　he　had　known　how。　

　　　　“Poor　Pa！”　said　Caddy　to　me；　on　the　night　before　the　great　day；　

when　we　really　had　got　things　a　little　to　rights。　“It　seems　unkind　to　

leave　　　him；　　　Esther；　　　but　　　what　　　could　　　I　　　do　　　if　　　I　　　stayed！　　　Since　　　I　　　first　

knew　　　you；　　　I　　　have　　　tidied　　　and　　　tidied　　　over　　　and　　　over　　　again；　　　but　　　it’s　

useless。　　　Ma　and　　　Africa；　　　together；　　　upset　　the　　　whole　　　house　　　directly。　

We　　　　　never　　　　have　　　　a　　　servant　　　　who　　　　don’t　　　　drink。　　　　Ma’s　　　　ruinous　　　　to　

everything。”　

　　　　Mr　　　Jellyby　　　could　　　not　　　hear　　　what　　　she　　　said；　　　but　　　he　　　seemed　　　very　

low　indeed；　and　shed　tears；　I　thought。　

　　　　“My　heart　aches　for　him；　that　it　does！”　sobbed　Caddy。　“I　can’t　

help　thinking；　tonight；　Esther；　how　dearly　I　hope　to　be　happy　with　

Prince；　and　how　dearly　Pa　hoped；　I　dare　say；　to　be　happy　with　Ma。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　583…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　583　



What　a　disappointed　life！”　

　　　　“My　　dear　　Caddy！”　　　said　　　Mr　　Jellyby；　　　looking　　slowly　　　round　　　from　

the　wall。　It　was　the　first　time；　I　think；　I　ever　heard　him　say　three　

words　together。　

　　　　“Yes；　　　　Pa；”　　　cried　　　Caddy；　　　　　going　　　to　　　him　　　and　　　　embracing　　　　　　him　

affectionately。　

　　　　“My　dear　Caddy；”　said　Mr　Jellyby。　“Never　have—”　

　　　　“Not　Prince；　Pa？”　faltered　Caddy。　“Not　have　Prince？”　

　　　　“Yes；　　　　my　　　dear；”　　　said　　　Mr　　　Jellyby。　　　“Have　　　　him；　　　certainly。　　　But；　

never　have—”　

　　　　I　mentioned；　in　my　account　of　our　first　visit　in　Thavies　Inn；　that　

Richard　　　described　　　Mr　　　Jellyby　　　as　　　frequently　　　opening　　　his　　　mouth　

after　　　dinner　　　without　　　saying　　　anything。　　　It　　　was　　　a　　　habit　　　of　　　his。　　　He　

opened　his　mouth　now；　a　great　many　times；　and　shook　his　head　in　

a　melancholy　manner。　

　　　　“What　do　you　wish　me　not　to　have？　Don’t　have　what；　dear　Pa？”　

asked　Caddy；　coaxing　him；　with　her　arms　round　his　neck。　

　　　　“Never　have　a　mission；　my　dear　child。”　

　　　　Mr　　　Jellyby　　　groaned；　　　and　　　laid　　　his　　　head　　　against　　　the　　　wall　　　again；　

and　this　was　the　only　time　I　ever　heard　him　make　any　approach　to　

expressing　his　sentiments　on　the　Borrioboolan　question。　I　suppose　

he　　　had　　　been　　　more　　　talkative　　　and　　　lively；　　　once；　　　but　　　he　　　seemed　　　to　

have　been　completely　exhausted　long　before　I　knew　him。　

　　　　I　thought　Mrs　Jellyby　never　would　have　left　off　serenely　looking　

over　　　her　　　papers；　　　and　　　drinking　　　coffee；　　　that　　　night。　　　　It　　　was　　twelve　

o’clock　　　before　　　we　　　could　　　obtain　　　possession　　　of　　　the　　　room；　　　and　　　the　

clearance　it　required　then；　was　so　discouraging；　that　Caddy；　　　who　

was　almost　tired　out；　sat　down　in　the　middle　of　the　dust　and　cried。　

But　　she　　　soon　　　cheered　　　up；　　　and　　　we　did　　　wonders　　　with　　　it　　before　　　we　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　584…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　584　



went　to　bed。　

　　　　In　　　the　　　morning　　　it　　　looked；　　　by　　　the　　　aid　　　of　　　a　　　few　　　flowers　　　and　　　a　

quantity　　　of　　　soap　　　and　　　water；　　　and　　　a　　　little　　　arrangement；　　　quite　　　gay。　

The　　　　　plain　　　　breakfast　　　　　made　　　　　a　　cheerful　　　　　show；　　　　　and　　　Caddy　　　　　　was　

perfectly　charming。　But　when　my　darling　came；　I　thought—and　I　

think　now—that　I　never　had　seen　such　a　dear　face　as　my　beautiful　

pet’s。　

　　　　We　　　made　　　a　　　little　　　feast　　　for　　　the　　　children　　　upstairs；　　　and　　　we　　　put　

Peepy　at　the　head　of　the　table；　and　we　showed　them　Caddy　in　her　

bridal　　　dress；　　　and　　　　　they　　　clapped　　　　　their　　hands　　　　　and　　　hurrahed；　　　　　　and　

Caddy　　　cried　　　to　　　think　　　that　　　she　　　was　　　going　　　away　　　from　　　them；　　　and　

hugged　them　over　and　over　again；　until　we　brought　Prince　up　to　

fetch　　　her　　　away—when；　　　I　　　am　　　sorry　　　to　　　say；　　　Peepy　　　bit　　　him。　　　Then；　

there　was　old　Mr　Turveydrop　downstairs；　in　a　state　of　Deportment　

not　　　　to　　be　　　expressed；　　　　　benignly　　　　　blessing　　　　　Caddy；　　　　and　　　　giving　　　　my　

Guardian　　　to　　　understand；　　　that　　　his　　　　　　　　son’s　　　happiness　　　was　　　his　　　　　own　

parental　　　work；　　　and　　　that　　　he　　　sacrificed　　　personal　　　considerations　　　to　

insure　it。　“My　dear　sir；”　said　Mr　Turveydrop；　“these　young　people　

will　　　　live　　　　with　　　　me；　　　　　my　　　　house　　　　　　is　　large　　　　　enough　　　　　　for　　　their　

accommodation；　and　they　shall　not　want　the　shelter　of　my　roof。　I　

could　have　wished；　you　will　understand　the　allusion；　Mr　Jarndyce；　

for　　　you　　　　remember　　　　　　　my　　　illustrious　　　　patron　　　　　the　　Prince　　　　　Regent—I　

could　　　have　　　wished　　　that　　my　　son　　　had　　　married　　　into　　　a　　　family　　　where　

there　was　more　Deportment；　but　the　will　of　Heaven　be　done！”　

　　　　Mr　　　and　　　　Mrs　　　　Pardiggle　　　were　　　　　　of　　the　　　party—Mr　　　　　　　Pardiggle；　　　　　an　

obstinate…looking　　　man　　　　　　　　　with　　　a　　　large　　　waistcoat　　　and　　　stubbly　　　　　　hair；　

who　was　always　talking　in　a　loud　bass　voice　about　his　mite；　or　Mrs　

Pardiggle’s　mite；　or　their　five　boys’　mites。　Mr　Quale；　with　his　hair　

brushed　　　back　　　　　　　as　　usual；　　　and　　　　his　　　knobs　　　of　　　temples　　　　shining　　　　very　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　585…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　585　



much；　was　also　there；　not　in　the　character　of　a　disappointed　lover；　

but　　　as　　　the　　　Accepted　　　of　　　a　　　young—at　　　least；　　　an　　　unmarried—lady；　　　a　

Miss　Wisk；　who　was　also　there。　Miss　Wisk’s　mission；　my　Guardian　

said；　　　　was　　　to　　show　　　　　the　　　world　　　　that　　woman’s　　　　　　　mission　　　　was　　　　man’s　

mission；　　　　　　and　　　that　　　the　　　only　　　genuine　　　　　mission；　　　　　of　　both　　　man　　　　　and　

woman；　　　was　　　to　　　be　　　always　　　moving　　　declaratory　　　resolutions　　　about　

things　　　in　　　general　　　at　　　public　　　meetings。　　　The　　　guests　　　were　　　few；　　　but　

were；　　　as　　　one　might　　expect　　at　　Mrs　　　Jellyby’s；　　　all　　　devoted　　　to　　　public　

objects　　　　　only。　　　　Besides　　　　　those　　　　I　　have　　　　mentioned；　　　　　　　there　　　　was　　　　an　

extremely　　　dirty　　　lady；　　　with　　　her　　　bonnet　　　all　　　awry；　　　and　　　the　　　ticketed　

price　of　her　dress　still　sticking　on　it；　whose　neglected　home；　Caddy　

told　me；　was　like　a　filthy　wilderness；　but　whose　church　was　like　a　

fancy　　　　　fair。　　A　　very　　　contentious　　　　　　　gentleman；　　　　　　who　　　　said　　　it　　was　　　his　

mission　　　to　　　be　　　everybody’s　　　brother；　　　but　　　who　　　appeared　　　to　　　be　　　on　

terms　of　coolness　with　the　whole　of　his　large　family；　completed　the　

party。　

　　　　A　　　party　　　having　　　less　　　in　　　common　　　with　　　such　　　an　　　occasion；　　　could　

hardly　　　have　　　been　　　got　　　together　　　by　　　any　　　ingenuity。　　　　　　　　　Such　　　a　　　　mean　

mission　　　as　　　the　　　domestic　　　mission；　　　was　　　the　　　very　　　last　　　thing　　　to　　　be　

endured　among　them；　indeed；　Miss　Wisk　informed　us；　with　great　

indignation；　　　　　　　before　　　we　　　　sat　　down　　　　　to　　br