bleak house(凄凉的房子)-第127部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



endured　among　them；　indeed；　Miss　Wisk　informed　us；　with　great　

indignation；　　　　　　　before　　　we　　　　sat　　down　　　　　to　　breakfast；　　　　　that　　the　　　idea　　　of　

woman’s　mission　lying　chiefly　in　the　narrow　sphere　of　home　　　was　

an　outrageous　slander　on　the　part　of　her　Tyrant；　Man。　One　other　

singularity　　　was；　　　that　　　nobody　　　with　　　a　　　mission—except　　　Mr　　　Quale；　

whose　　　　　　mission；　　　　as　　　I　　think　　　I　　have　　　　formerly　　　　　said；　　was　　　　to　　be　　　in　

ecstasies　　　　　with　　　　everybody’s　　　　　　mission—cared　　　　　　　　　at　　all　　for　　　anybody’s　

mission。　Mrs　Pardiggle　being　as　　　clear　　that　　the　　　only　　one　　　infallible　

course　　　was　　　her　　　course　　　of　　　pouncing　　　upon　　　the　　　poor；　　　and　　　applying　

benevolence　to　them　like　a　strait　waistcoat；　as　Miss　Wisk　was　that　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　586…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　586　



the　　　only　　　practical　　　thing　　　for　　　the　　　world　　　was　　　the　　　emancipation　　　of　

Woman　from　the　thraldom　of　her　Tyrant；　Man。　Mrs　Jellyby；　all　the　

while；　sat　smiling　at　the　limited　vision　that　could　see　anything　but　

Borrioboola…Gha。　

　　　　But　I　am　anticipating　now　　the　　　purport　　of　　our　　conversation　　　on　

the　　　ride　　　home；　　　instead　　　of　　　first　　　marrying　　　Caddy。　　　We　　　all　　　went　　　to　

church；　and　Mr　Jellyby　gave　her　away。　Of　the　air　with　which　old　

Mr　　　　　Turveydrop；　　　　　　　with　　　his　　　hat　　　under　　　　　his　　left　　arm；　　　　（the　　　inside　

presented　at　the　clergyman　like　a　cannon；）　and　his　　　eyes　　　creasing　

themselves　　　　　　　up　　　　into　　　his　　wig；　　　stood；　　　　stiff　　and　　　　high…shouldered；　

behind　　　　　　us　　　bridesmaids　　　　　　　during　　　　　the　　　ceremony；　　　　　　and　　　　afterwards　

saluted　　　us；　　　I　　　could　　　never　　　say　　　enough　　　to　　　do　　　it　　　justice。　　　Miss　　　Wisk；　

whom　I　cannot　report　as　prepossessing　in　appearance；　and　whose　

manner　was　grim；　listened　to　the　proceedings；　as　part　of　Woman’s　

wrongs；　　　with　　　a　　　disdainful　　　face。　　　Mrs　　　Jellyby；　　　with　　　her　　　calm　　　smile　

and　her　bright　eyes；　looked　the　least　concerned　of　all　the　company。　

　　　　We　　　duly　　　came　　　back　　　to　　　breakfast；　　　and　　　Mrs　　　Jellyby　　　sat　　　at　　　the　

head　of　the　table；　and　Mr　Jellyby　at　the　foot。　Caddy　had　previously　

stolen　upstairs；　to　　hug　　the　　　children　again；　and　　　tell　　　them　　　that　　her　

name　　　was　　　Turveydrop。　　　But　　　this　　　piece　　　of　　　information；　　　instead　　　of　

being　　　an　　　agreeable　　　surprise　　　to　　　Peepy；　　　threw　　　him　　　on　　　his　　　back　　　in　

such　transports　of　kicking　grief；　that　I　could　do　nothing　on　being　

sent　for；　but　accede　to　the　proposal　that　he　should　be　admitted　to　

the　breakfast　table。　So　he　came　down；　and　sat　in　my　lap；　and　Mrs　

Jellyby；　　　after　　saying；　　　in　　　reference　　　to　　the　　　state　　　of　　his　　　pinafore；　　　“O　

you　naughty　Peepy；　what　a　shocking　little　pig　you　are！”　was　not　at　

all　discomposed。　He　was　very　good；　except　that　he　brought　down　

Noah　with　him　（out　of　an　ark　I　had　given　him　before　we　went　　to　

church）；　and　would　　　dip　　　him　　　head　　　first　　into　　the　　　wine…glasses；　and　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　587…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　587　



then　put　him　in　his　mouth。　

　　　My　Guardian；　with　his　sweet　temper　and　　　his　　　quick　　　perception　

and　　his　amiable　　　face；　made　　　something　　agreeable　　　even　　　out　　　of　　　the　

ungenial　　　　　company。　　　　　　None　　　　of　　them　　　　seemed　　　　　　able　　to　　talk　　　about　

anything　　　　　　but　　his　　or　　　her；　　own　　　　one　　　subject；　　　and　　　none　　　　of　　them　

seemed　able　　　to　　talk　about　　even　　　that；　as　　　part　　of　　　a　　　world　　　in　　　which　

there　　　　was　　　anything　　　else；　　　but　　　my　　　Guardian　　　　　turned　　　it　　　all　　to　　the　

merry　encouragement　　of　　Caddy；　　　and　　　the　　honour　　of　　the　　occasion；　

and　brought　us　through　the　breakfast　nobly。　What　we　should　have　

done　　　　　without　　　　him；　　　I　　am　　afraid　　　to　　think；　　　for；　　all　　the　　company　

despising　the　bride　and　bridegroom；　and　old　Mr　Turveydrop—and　

old　　　　Mr　　　Turveydrop；　　　　　　in　　virtue　　　of　　his　　Deportment；　　　　　　considering　

himself　　　　　vastly　　　superior　　　　　to　　all　　the　　　　company—it　　　　　　　was　　　　a　　　very　

unpromising　case。　

　　　At　last　the　time　came　when　poor　Caddy　was　to　go；　and　when　all　

her　property　was　packed　on　the　hired　coach　and　pair　that　was　to　

take　　　　her　　and　　　her　　　husband　　　　　to　　Gravesend。　　　　　It　　affected　　　us　　to　　see　

Caddy　clinging；　then；　to　her　deplorable　home；　and　hanging　on　her　

mother’s　neck　with　the　greatest　tenderness。　

　　　“I　am　　very　　sorry　　I　　　couldn’t　　go　　on　　　writing　　from　　　dictation；　　　Ma；”　

sobbed　Caddy。　“I　hope　you　forgive　me　now？”　

　　　“O　Caddy；　Caddy！”　said　Mrs　Jellyby；　“I　have　told　you　over　and　

over　again　that　I　have　engaged　a　boy；　and　there’s　an　end　of　it。”　

　　　“You　are　sure　you　are　not　the　least　angry　with　me；　Ma？　Say　you　

are　sure　before　I　go　away；　Ma？”　

　　　“You　foolish　Caddy；”　returned　Mrs　Jellyby；　“do　I　look　angry；　or　

have　I　inclination　to　be　angry；　or　time　to　be　angry？　How　can　you？”　

　　　“Take　a　little　care　of　Pa　while　I　am　gone；　mama！”　

　　　Mrs　　　　　Jellyby　　　positively　　　laughed　　　　　at　　the　　fancy。　　　“You　　　　romantic　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　588…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　588　



child；”　　　　said　　　she；　　lightly　　　patting　　　Caddy’s　　　　back。　　　“Go　　　along。　　　I　　am　

excellent　　　friends　　　with　　　you。　　　Now；　　　good　　　bye；　　　Caddy；　　　and　　　be　　　very　

happy！”　

　　　　Then　　　　　Caddy　　　　　hung　　　　upon　　　　her　　　father；　　　and　　　　nursed　　　　his　　cheek　

against　　　hers　　　as　　　if　　　he　　　were　　　some　　　poor　　　dull　　　child　　　in　　　pain。　　　All　　　this　

took　place　in　the　hall。　Her　father　released　her；　took　out　his　pocket…　

handkerchief；　and　sat　down　on　the　stairs　with　his　head　against　the　

walls。　I　hope　he　found　some　consolation　in　walls。　I　almost　think　he　

did。　

　　　And　　　then　　　Prince　　　took　　　her　　　arm　　　in　　　his；　　　and　　　turned　　　with　　　great　

emotion　　　　　　and　　　respect　　　　to　　his　　father；　　　whose　　　　　Deportment　　　　　　　at　　that　

moment　was　overwhelming。　

　　　　“Thank　　　you　　　over　　　and　　　over　　　again；　　　father！”　　　said　　　Prince；　　　kissing　

his　　　　hand。　　　　　“I　　am　　　　very　　　　grateful　　　　for　　　all　　　your　　　　kindness　　　　　and　

consideration　regarding　our　marriage；　and　so；　I　can　assure　you；　is　

Caddy。”　

　　　　“Very；”　sobbed　Caddy。　“Ve…ry！”　

　　　　“My　dear　son；”　said　Mr　Turveydrop；　“and　dear　daughter；　I　have　

done　my　duty。　If　the　spirit　of　a　sainted　Wooman　hovers　above　us；　

and　looks　down　on　the　occasion；　that；　and　your　constant　affection；　

will　be　my　recompense。　You　will　not　fail　in　your　duty；　my　son　and　

daughter；　I　believe？”　

　　　　“Dear　father；　never！”　cried　Prince。　

　　　　“Never；　never；　dear　Mr　Turveydrop！”　said　Caddy。　

　　　　“This；”　　　　returned　　　　　Mr　　　　Turveydrop；　　　　　　　“is　　as　　it　　should　　　　be。　　　My　

children；　　　my　　home　　is　　　yours；　my　　heart　　is　　　yours；　　　my　　all　　　is　　　yours。　　　I　

will　never　leave　you；　nothing　but　Death　shall　part　us。　My　dear　son；　

you　contemplate　an　absence　of　a　week；　I　think？”　

　　　　“A　week；　dear　father。　We　shall　return　home　this　day　week。”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　589…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　589　



　　　　“My　dear　child；”　said　Mr　Turveydrop；　“let　me；　even　under　the　

present　exceptional　circumstances；　recommend　strict　punctuality。　

It　　　is　　highly　　　important　　　　　to　　keep　　　　the　　　connection　　　　　together；　　　　and　

schools；　if　at　all　neglected；　are　apt　to　take　offence。”　

　　　　“This　day　week；　father；　we　shall　be　sure　to　be　home　to　dinner。”　

　　　　“Good！”　　　　　said　　　Mr　　　Turveydrop。　　　　　“You　　　　will　　find　　　fires；　　my　　dear　

Caroline；　　　　　　in　　your　　　　own　　　　room；　　　　　and　　　dinner　　　　　prepared　　　　　in　　　my　

apartment。　　　　　　　Yes；　　　yes；　　Prince！”　　　　　anticipating　　　　some　　　　　self…denying　

objection　on　his　son’s　part　with　a　great　air。　“You　and　our　Caroline　

will　　　be　　　strange　　　　in　　the　　upper　　　　part　　　of　　the　　　premises；　　　　and　　　　will；　

therefore；　dine　that　day　in　my　apartment。　Now；　bless　ye！”　

　　　They　drove　away；　and　whether　I　wondered　most　at　Mrs　Jellyby；　

or　at　Mr　Turveydrop；　I　did　not　know。　Ada　and　my　Guardian　were　

in　the　same　condition　when　we　came　to　talk　it　over。　But　before　we　

drove　　　　　away；　　　too；　　I　　received　　　　a　　most　　　　unexpected　　　　　　and　　　eloquent　

compliment　from　Mr　Jellyby。　He　came　up　to　me　in　the　hall；　　　took　

both　　　my　　　hands；　　　pressed　　　them　　　earnestly；　　　and　　　opened　　　his　　　mouth　

twice。　I　was　so　sure　of　his　meaning；　that　I　said；　quite　flurried；　“You　

are　very　welcome；　sir。　Pray　don’t　mention　it！”　

　　　　“I　hope　this　　　marriage　　　is　　　for　　the　　　best；　　　Guardian？”　said　　　I；　　　when　

we　three　were　on　our　road　home。　

　　　　“I　hope　it　is；　little　woman。　Patience。　We　shall　see。”　

　　　　“Is　the　wind　in　the　East　today？”　I　ventured　to　ask　him。　

　　　He　laughed　heartily；　and　answered　“No。”　

　　　　“But　it　must　have　been　this　morning；　I　think；”　said　I。　

　　　He　　　　　answered　　　　　　“No；”　　　　　again；　　　and　　　　this　　　time　　　　my　　　　dear　　　　girl　

confidently　answered　“No；”　too；　and　shook　the　lovely　head　which；　

with　its　blooming　flowers　against　the　golden　hair；　was　like　the　very　

Spring。　“Much　you　know　of　East　　winds；　my　　ugly　　darling；”　　　said　　I；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　590…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　590　



kissing　her　in　my　admiration—I　couldn’t　help　it。　

　　　Well！　It　was　only　their　love　for　me；　I　know　very　well；　and　it　is　a　

long　time　ago。　I　must　write　it；　even　if　I　rub　it　out　again；　because　it　

gives　　　me　　　so　　　much　　　pleasure。　　　　　　They　　　said