bleak house(凄凉的房子)-第144部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



your　　　　　　pipe…smoking　　　　　　　　　and　　　　　swaggerings。　　　　　　　　What？　　　　　　　You’re　　　　　　an　

independent　dragoon；　too！　Go　to　my　lawyer　（you　remember　where；　

you　　　have　　　been　　　there　　　before）；　　　and　　　show　　　your　　　independence　　　now；　

will　you？　Come；　my　dear　friend；　there’s　a　chance　for　you。　Open　the　

street　　　door；　　　Judy；　　　put　　　these　　　blusterers　　　out！　　　Call　　　in　　　help　　　if　　　they　

don’t　go。　Put　’em　out！”　

　　　　He　vociferates　this　so　loudly；　that　Mr　Bagnet；　laying　his　hands　

on　the　shoulders　of　his　comrade；　before　the　latter　can　recover　from　

his　amazement；　gets　him　on　the　outside　of　the　street…door；　which　is　

instantly　　　slammed　　　by　　　the　　　triumphant　　　Judy。　　　Utterly　　　confounded；　

Mr　George　awhile　stands　looking　at　the　knocker。　Mr　Bagnet；　in　a　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　665…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　665　



perfect　　　　　abyss　　　of　　gravity；　　　walks　　　　up　　　and　　　　down　　　　before　　　　the　　　little　

parlour　window；　like　a　sentry；　and　looks　in　every　time　he　passes；　

apparently　revolving　something　in　his　mind。　

　　　　“Come；　Mat！”　says　Mr　George；　when　he　has　recovered　himself；　

“we　must　try　the　lawyer。　Now；　what　do　you　think　of　this　rascal？”　

　　　　Mr　　　Bagnet；　　　stopping　　　to　　　take　　　a　　　farewell　　　look　　　into　　　the　　　parlour；　

replies；　with　one　shake　of　his　head　directed　at　the　interior；　“If　my　

old　girl　had　been　here—I’d　have　told　him！”　Having　so　discharged　

himself　　　of　　　the　　　subject　　　of　　　his　　　cogitations；　　　he　　　falls　　　into　　　step；　　　and　

marches　off　with　the　trooper；　shoulder　to　shoulder。　

　　　When　　　　　　　they　　　present　　　　themselves　　　　　　in　　Lincoln’s　　　　　Inn　　　Fields；　　　Mr　

Tulkinghorn　is　engaged；　and　not　to　be　seen。　He　is　nor　at　all　willing　

to　see　them：　for　when　they　have　waited　a　full　hour；　and　the　clerk；　

on　　　his　　　bell　　　being　　　rung；　　　takes　　　the　　　opportunity　　　of　　　mentioning　　　as　

much；　　　　　　he　　brings　　　　no　　　more　　　　encouraging　　　　　　message　　　　　　than　　　that　　　Mr　

Tulkinghorn　has　nothing　to　say　to　them；　they　had　better　not　wait。　

They　　do　　wait；　　　however　　　with　　　the　　　perseverance　　　of　　　military　　　tactics；　

and　at　last　the　bell　rings　again　and　the　client　in　possession　comes　

out　of　Mr　Tulkinghorn’s　room。　

　　　　The　　　　　client　　　is　　a　　　handsome　　　　　　　old　　　lady；　　　no　　　　other　　　　than　　　　Mrs　

Rouncewell；　housekeeper　at　Chesney　Wold。　She　comes　out　of　the　

sanctuary　　　with　　　a　　　fair　　　old…fashioned　　　curtsey；　　　and　　　softly　　　shuts　　　the　

door。　She　is　treated　with　some　distinction　there；　for　the　clerk　steps　

out　of　his　pew　to　show　her　through　the　outer　office；　and　to　let　her　

out。　　　The　　　　old　　lady　　　is　　thanking　　　　　him　　　for　　his　　attention；　　　　when　　　　she　

observes　the　comrades　in　waiting。　

　　　　“I　　　beg　　　your　　　　pardon；　　　　　sir；　　but　　I　　think　　　　those　　　gentlemen　　　　　　　are　

military？”　

　　　　The　clerk　referring　the　question　to　them　with　　his　　　eye；　and　　　Mr　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　666…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　666　



George　　　not　　　turning　　　round　　　from　　　the　　　almanack　　　over　　　the　　　fireplace；　

Mr　Bagnet　takes　upon　himself　to　reply；　“Yes；　ma’am。　Formerly。”　

　　　　“I　thought　so。　I　was　sure　of　it。　My　　heart　　warms；　　　gentlemen；　at　

the　sight　of　you。　It　always　does　at　the　sight　of　such。　God　bless　you；　

gentlemen！　You’ll　excuse　an　old　woman；　but　I　had　a　son　once　who　

went　for　a　soldier。　A　fine　handsome　youth　he　was；　and　good　in　his　

bold　　　　way；　　　　though　　　　some　　　　people　　　　did　　　disparage　　　　　him　　　　to　　his　　poor　

mother。　　　I　　　ask　　　your　　　pardon　　　for　　　troubling　　　you；　　　sir。　　　God　　　bless　　　you；　

gentlemen！”　

　　　　“Same　to　you；　ma’am！”　returns　Mr　Bagnet；　with　right　good　will。　

　　　　There　is　something　very　touching　in　the　earnestness　of　the　old　

lady’s　voice；　and　in　the　　　tremble　　that　　goes　　　through　　the　　　quaint　　old　

figure。　But　Mr　George　is　so　occupied　with　the　almanack　over　the　

fireplace　　　（calculating　　　the　　　coming　　　months　　　by　　　it；　　　perhaps）；　　　that　　　he　

does　　　not　　　look　　　round　　　until　　　she　　　has　　　　gone　　　away；　　　　and　　　the　　　door　　　is　

closed　upon　her。　

　　　　“George；”　Mr　Bagnet　gruffly　whispers；　when　he　does　turn　from　

the　　　almanack　　　at　　　last。　　　“Don’t　　　be　　　cast　　　down！　　　‘Why　　　soldiers；　　　why—　

should　we　be　melancholy　boys？’　Cheer　up；　my　hearty！”　

　　　　The　　　clerk　　　having　　　now　　　again　　　gone　　　in　　　to　　　say　　　that　　　they　　　are　　　still　

there；　　　　and　　　　Mr　　　Tulkinghorn　　　　　　　being　　　　heard　　　　to　　return　　　　with　　　some　

irascibility；　“Let　’em　come　in　then！”　they　pass　into　the　great　room　

with　the　painted　ceiling；　and　find　him　standing　before　the　fire。　

　　　　“Now　you　men；　what　do　you　want？　Serjeant；　I　told　you　the　last　

time　I　saw　you　that　I　don’t　desire　your　company　here。”　

　　　　Serjeant　replies—dashed　　　within　　　the　　　last　　few　　minutes　　　as　　　to　　his　

usual　manner　of　speech；　and　even　as　to　his　usual　carriage—that　he　

has　　　received　　　this　　　letter；　　　has　been　　　to　　Mr　　Smallweed　　　about　　　it；　　　and　

has　been　referred　there。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　667…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　667　



　　　　“I　have　nothing　to　say　to　you；”　rejoins　Mr　Tulkinghorn。　“If　you　

get　into　debt；　you　must　pay　your　debts；　or　take　the　consequences。　

You　have　no　occasion　to　come　here　to　learn　that；　I　suppose？”　

　　　　Serjeant　is　sorry　to　say　that　he　is　not　prepared　with　the　money。　

　　　　“Very　　well！　　then　　　the　　　other　　man—this　　　man；　　　if　　　this　　　is　　　he—must　

pay　it　for　you。”　

　　　　Serjeant　is　sorry　to　add　that　the　other　man　is　not　prepared　with　

the　money　either。　

　　　　“Very　　　well！　　　Then　　　you　　　must　　　pay　　　it　　　between　　　you；　　　or　　　you　　　must　

both　be　sued　for　it；　and　both　suffer。　You　have　had　the　money　and　

must　　　　　refund　　　　it。　　You　　　are　　　not　　to　　pocket　　　　other　　　　people’s　　　　pounds；　

shillings；　and　pence；　and　escape　scot　free。”　

　　　　The　　　lawyer　　　sits　　　down　　　in　　　his　　　easy　　　chair　　　and　　　stirs　　　the　　　fire。　　　Mr　

George　hopes　he　will　have　the　goodness　to—“I　tell　you；　Serjeant；　I　

have　nothing　to　say　to　you。　I　don’t　like　your　associates；　and　don’t　

want　you　here。　This　matter　is　not　at　all　in　my　course　of　　practice；　

and　　　is　　　not　　　in　　　my　　　office。　　　Mr　　　Smallweed　　　is　　　good　　　enough　　　to　　　offer　

these　　　affairs　　　to　me；　　　but　　　they　　　are　　　not　　　in　　　my　　　way。　　　You　　　must　　　go　　　to　

Melchisedech’s　in　Clifford’s　Inn。”　

　　　　“I　　　must　　　make　　　an　　　apology　　　to　　　you；　　　sir；”　　　says　　Mr　　　George；　　　　　“for　

pressing　myself　upon　you　with　so　little　encouragement—which　is　

almost　as　unpleasant　to　me　as　it　can　be　to　you；　but　would　you　let　

me　say　a　private　word　to　you？”　

　　　　Mr　Tulkinghorn　rises　with　his　hands　in　his　pockets；　and　walks　

into　one　of　the　window　recesses。　“Now！　I　have　no　time　to　waste。”　

In　the　midst　of　his　perfect　assumption　of　indifference；　he　directs　a　

sharp　look　at　the　trooper；　taking　care　to　stand　with　his　own　back　

to　the　light；　and　to　have　the　other　with　his　face　towards　it。　

　　　　“Well；　　　sir；”　　　says　　　Mr　　　George；　　　“this　　　man　　　with　　　me　　　is　　　the　　　other　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　668…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　668　



party　　　　　implicated　　　　　　in　　　this　　　unfortunate　　　　　　affair—nominally；　　　　　　　　only　

nominally—and　　　　　　　　　　my　　　　sole　　object　　　　is　　to　　prevent　　　　　his　　getting　　　　into　

trouble　on　my　account。　He　is　a　most　respectable　man　with　a　wife　

and　family；　formerly　in　the　Royal　Artillery—”　

　　　　　“My　　　friend；　　　I　　don’t　　care　　　a　　　pinch　　　of　　　snuff　　　for　　　the　　　whole　　　Royal　

Artillery　　　establishment—officers；　　　men；　　　tumbrils；　　　wagons；　　　horses；　

guns；　and　ammunition。”　

　　　　“‘Tis　likely；　sir。　But　I　care　a　good　deal　for　Bagnet　and　his　wife　

and　family　being　injured　on　my　account。　And　if　I　could　bring　them　

through　　　this　　　matter；　　　I　　　should　　　have　　　no　　　help　　　for　　　it　　　but　　　to　　　give　　　up　

without　any　other　consideration；　what　you　wanted　of　me　the　other　

day。”　

　　　　“Have　you　got　it　here？”　

　　　　“I　have　got　it　here；　sir。”　

　　　　“Serjeant；”　the　lawyer　proceeds　in　his　dry　passionless　manner；　

far　more　hopeless　in　dealing　with　than　any　amount　of　vehemence；　

“make　up　your　mind　while　I　speak　to　you；　for　this　is　final。　After　I　

have　　　　　finished　　　speaking　　　　　I　　have　　　closed　　　　the　　subject；　　　　and　　　I　　won’t　

reopen　　　it。　　　Understand　　　that。　　　You　　　can　　　leave　　　here；　　　for　　　a　　　few　　　days；　

what　you　say　you　have　brought　here；　if　you　choose；　you　can　take　it　

away　at　once；　if　you　choose。　In　case　you　choose　to　leave　it　here；　I　

can　　do　　this　　　for　　　you—I　　　can　　　replace　　　this　　　matter　　　on　　　its　　　old　　　footing；　

and　　I　　　can　　　go　　so　　far　　besides　　　as　　　to　　　give　　　you　　　a　　　written　　　undertaking　

that　this　man　Bagnet　shall　never　be　troubled　in　any　way　until　you　

have　been　proceeded　against　to　the　utmost—that　your　means　shall　

be　exhausted　before　the　creditor　looks　to　his。　This　is　in　fact　all　but　

freeing　him。　Have　you　decided？”　

　　　　The　trooper　puts　his　hand　into　his　breast；　and　answers　　　with　　a　

long　breath；　“I　must　do　it；　sir。”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　669…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　669　



　　　　So　　　Mr　　　Tulkinghorn；　　　putting　　　on　　　his　　　spectacles；　　　sits　　　down　　　and　

writes　　　the　　　undertaking；　　　　　　　which　　　he　　　　slowly　　　reads　　　　　and　　　explains　　　　to　

Bagnet；　who　has　all　this　time　been　staring　at　the　ceiling；　and　who　

puts　　　　his　　　hands　　　　on　　　his　　bald　　　head　　　　again；