bleak house(凄凉的房子)-第171部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！





Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　788…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　788　



moment’s　　　　　　　　consideration；　　　　　　“dragged　　　　　　　from　　　　the　　　　altars　　　　of　　　her　

forefathers。”　

　　　　These　　　　　remarks　　　　　he　　offers　　　with　　　his　　unvarying　　　　　　politeness　　　　and　

deference　　　　　　when　　　　he　　　addresses　　　　　himself　　　　to　　his　　wife。　　　She　　　merely　

moves　her　head　in　　　reply。　　　The　　　moon　　　is　　　rising；　and　　where　　　she　　　sits　

there　is　a　little　stream　of　cold　pale　light；　in　which　her　head　is　seen。　

　　　　“It　is　worthy　of　remark；”　says　Mr　Tulkinghorn；　“however；　that　

these　people　are；　in　their　way；　very　proud。”　

　　　　“Proud？”　Sir　Leicester　doubts　his　hearing。　

　　　　“I　should　not　be　surprised；　if　they　all　voluntarily　abandoned　the　

girl—yes；　　　　　　lover　　　　and　　　　all—instead　　　　　　　of　　　her　　　abandoning　　　　　　　　them；　

supposing　　　　　　　　she　　　　remained　　　　　　　at　　　　Chesney　　　　　　　Wold　　　　　under　　　　　　such　

circumstances。”　

　　　　“Well！”　　　　　says　　　Sir　　Leicester；　　　　tremulously；　　　　　　“Well！　　　　You　　　　should　

know；　Mr　Tulkinghorn。　You　have　been　among　them。”　

　　　　“Really；　　　Sir　　　Leicester；”　　　returns　　　　　the　　　lawyer；　　　“I　　state　　the　　　fact。　

Why　I　could　tell　you　a　story—with　Lady　Dedlock’s　permission。”　

　　　　Her　head　concedes　it；　and　　　Volumnia　　　is　　　enchanted。　A　　　story！　　O；　

he　is　going　to　tell　something　at　last！　A　ghost　in　it；　Volumnia　hopes？　

　　　　“No。　　　　Real　　　　flesh　　and　　　　blood。”　　　　Mr　　　Tulkinghorn　　　　　　　stops　　　for　　　an　

instant；　　　and　　　repeats；　　　with　　　some　　　little　　　emphasis　　　grafted　　　upon　　　his　

usual　　　　　monotony；　　　　　　　“Real　　　　flesh　　　and　　　　blood；　　　　Miss　　　　Dedlock。　　　　　Sir　

Leicester；　these　particulars　have　only　lately　become　known　to　me。　

They　are　very　brief。　They　exemplify　what　I　have　　　said。　I　　　suppress　

names　for　the　present。　Lady　Dedlock　will　not　think　me　ill…bred；　I　

hope。”　

　　　　By　　　the　　　light　　　of　　　the　　　fire；　　　which　　　is　　　low；　　　he　　　can　　　be　　　seen　　　looking　

towards　the　moonlight。　By　the　light　of　the　moon　Lady　Dedlock　can　

be　seen；　perfectly　still。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　789…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　789　



　　　　“A　townsman　of　this　Mrs　Rouncewell；　a　man　in　exactly　parallel　

circumstances；　　　　　　　　as　　I　　am　　　told；　　　had　　　the　　　good　　　　fortune　　　　to　　have　　　a　

daughter　who　attracted　the　notice　of　a　great　lady。　I　speak　of　really　

a　great　lady；　not　merely　great　to　him；　but　married　to　a　gentleman　

of　your　condition；　Sir　Leicester。”　

　　　　Sir　　　Leicester　　　　condescendingly　　　　　　　　says；　　　“Yes；　　　Mr　　　　Tulkinghorn；”　

implying　　that　　then　　　she　must　　have　appeared　　　of　　　very　　　considerable　

moral　dimensions　indeed；　in　the　eyes　of　an　ironmaster。　

　　　　“The　　　lady　　was　　　wealthy　　and　beautiful；　　　and　　had　a　　　liking　　for　　the　

girl；　and　treated　her　with　great　kindness；　and　kept　her　always　near　

her。　　　Now　　　this　　　lady　　　preserved　　　a　　　secret　　　under　　　all　　　　her　　　greatness；　

which　she　had　preserved　for　many　years。　In　fact；　she　had　in　early　

life　been　engaged　to　marry　a　young　rake—he　was　a　captain　in　the　

army—nothing　　　　　　　　　　connected　　　　　　with　　　whom　　　　　　came　　　　to　　any　　　good。　　　　She　

never　did　marry　him；　but　she　gave　birth　to　a　child　of　which　he　was　

the　father。”　

　　　　By　　　the　　　light　　　of　　　the　　　fire　　　he　　can　　be　　　seen　　looking　　　towards　　　　the　

moonlight。　By　the　moonlight；　Lady　Dedlock　can　be　seen　in　profile；　

perfectly　still。　

　　　　“The　captain　in　the　army　being　dead；　she　believed　herself　safe；　

but　a　train　of　circumstances　with　which　I　need　not　trouble　you；　led　

to　discovery。　As　I　received　the　story；　they　began　in　an　imprudence　

on　her　own　part　one　day；　when　she　was　taken　by　surprise；　which　

shows　how　difficult　it　is　for　the　firmest　of　us　（she　was　very　firm）　to　

be　　　　always　　　　　guarded。　　　　　There　　　　　was　　　　great　　　　domestic　　　　　　trouble　　　　and　

amazement；　　　　　　　　　you　　　may　　　　　suppose；　　　　　I　　leave　　　　you　　　to　　　imagine；　　　　　Sir　

Leicester；　　　the　　　husband’s　　　grief。　　　But　　　that　　　is　　　not　　　the　　　present　　　point。　

When　Mr　　Rouncewell’s　　　townsman　　　heard　　　of　　the　　　disclosure；　　　he　no　

more　　　　　allowed　　　　the　　　girl　　to　　be　　patronised　　　　　and　　　　honoured　　　　　than　　　　he　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　790…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　790　



would　have　suffered　her　to　be　trodden　underfoot　before　his　eyes。　

Such　was　his　pride；　that　he　indignantly　took　　　her　　away　　as　　　if　　from　

reproach　and　disgrace。　He　had　no　sense　of　　the　　honour　　done　　him　

and　　　his　　　daughter　　　by　　　the　　　lady’s　　　condescension；　　　not　　　the　　　least。　　　He　

resented　the　girl’s　position；　as　if　the　lady　had　been　the　commonest　

of　commoners。　That　is　the　story。　I　hope　Lady　Dedlock　will　excuse　

its　painful　nature。”　

　　　　There　　　　　are　　　various　　　　　opinions　　　　　on　　　the　　　merits；　　　　more　　　　or　　　less　

conflicting　　　　　with　　　　Volumnia’s。　　　　　That　　　　fair　　young　　　　　creature　　　　cannot　

believe　there　ever　was　any　such　lady；　and　rejects　the　whole　history　

on　　　the　　　threshold。　　　The　　　majority　　incline　　　to　　　the　　　debilitated　　　cousin’s　

sentiment；　　　　　　which　　　　is　　in　　few　　words—“no　　　　　　　　business—Rouncewell’s　

fernal　townsman。”　Sir　Leicester　generally　refers　back　in　his　mind　

to　Wat　Tyler；　and　arranges　a　sequence　of　events　on　a　plan　　of　　his　

own。　

　　　　There　is　not　much　conversation　in　all；　for　late　hours　have　been　

kept　　　in　　　Chesney　　　Wold　　　　　　since　　　the　　　necessary　　　　expenses　　　　　elsewhere　

began；　and　this　is　the　first　night　in　many　on　which　the　family　have　

been　alone。　It　is　past　ten；　when　Sir　Leicester　begs　Mr　Tulkinghorn　

to　ring　for　candles。　Then　the　stream　of　moonlight　has　swelled　into　

a　lake；　and　then　Lady　Dedlock　for　the　first　time　moves；　and　rises；　

and　comes　forward　to　a　table　for　a　glass　of　water。　Winking　cousins；　

bat…like　　　　in　　the　　candle　　　　glare；　　　crowd　　　　round　　　　to　　give　　　it；　　Volumnia　

（always　ready　for　something　better　if　procurable）　takes　another；　a　

very　mild　sip　of　which　contents　her；　Lady　Dedlock；　graceful；　self…　

possessed；　　　　　　looked　　　　after　　by　　　admiring　　　　　eyes；　　　passes　　　　away　　　　slowly　

down　　　the　　　long　　perspective　　　by　　　the　　　side　　　of　　　that　　　Nymph；　　　not　　　at　　　all　

improving　her　as　a　question　of　contrast。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　791…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　791　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　41　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In　Mr　Tulkinghorn’s　Room　



　　　　　　　　　　　　　r　　　　Tulkinghorn　　　　　　　arrives　　　　in　　　his　　　turret…room；　　　　　a　　　little　

　　　　　　　　　　　　　breathed　　　　　　　　by　　　　the　　　　journey　　　　　　up；　　　　though　　　　　　leisurely　

M　

　　　　　　　　　　　　　performed。　　　There　　　is　an　　　expression　　　on　　　his　　　face　　　as　　if　　　he　

had　　　discharged　　　his　mind　　　of　　　some　　　grave　　　matter；　　　and　　　were；　　　in　　　his　

close　way；　satisfied。　To　say　of　a　man　so　severely　　and　　　strictly　　self…　

repressed　that　　he　　　is　　　triumphant；　　　would　be　　　to　　do　　him　as　　　great　　an　

injustice　as　to　suppose　him　troubled　with　love　or　sentiment；　or　any　

romantic　　　weakness。　　　He　　　is　　　sedately　　　satisfied。　　　Perhaps　　　there　　　is　　　a　

rather　　　increased　　　sense　　　of　　　power　　　upon　　　him；　　　as　　　he　　　loosely　　　grasps　

one　　　　of　　his　　veinous　　　　wrists　　　　with　　　his　　other　　　hand；　　　　and　　　holding　　　　it　

behind　his　back　walks　noiselessly　up　and　down。　

　　　　There　　　is　　　a　　　capacious　　　writing…table　　　in　　　the　　　room；　　　on　　　which　　　is　　　a　

pretty　large　accumulation　of　papers。　The　green　lamp　is　lighted；　his　

reading…glasses　lie　upon　the　desk；　the　easy　chair　is　wheeled　up　to　

it；　and　it　would　seem　as　though　he　had　intended　to　bestow　an　hour　

or　so　upon　these　claims　on　his　attention　before　going　to　bed。　But　

he　　　happens　　　not　　　to　　　be　　　in　　　a　　　business　　　mind。　　　After　　　a　　　glance　　　at　　　the　

documents　　　awaiting　　　his　　　notice—with　　　his　　　head　　　bent　　　low　　　over　　　the　

table；　　　the　　　old　　　man’s　　　sight　　　for　　　print　　　or　　　writing　　　being　　　defective　　　at　

night—he　opens　the　French　window　and　steps　out　upon　the　leads。　

There　　　he　　　again　　　walks　　　slowly　　up　　　and　　down；　　　in　　　the　　　same　　　attitude；　

subsiding；　if　a　man　so　cool　may　have　any　need　to　subside；　from　the　

story　he　has　related　downstairs。　

　　　　The　time　was　once；　when　men　as　knowing　as　Mr　Tulkinghorn　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　792…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　792　



would　walk　on　turret…tops　in　the　starlight；　and　look　up　into　the　sky　

to　　　read　　　their　　　fortunes　　　　there。　　　Hosts　　　　of　　stars　　are　　　visible　　　tonight；　

though　their　brilliancy　is　eclipsed　by　the　splendour　of　the　moon。　If　

he　　　be　　　seeking　　　his　　　own　　　star；　　　as　　　he　　　methodically　　　turns　　　and　　　turns　

upon　　　　　the　　　leads；　　　it　　should　　　　be　　but　　　　a　　pale　　　one　　　to　　be　　　so　　　rustily　

represented　　　below。　　　If　　　he　　　be　　　tracing　　　out　　　his　　　destiny；　　　that　　　may　　　be　

written　in　other　characters　nearer　to　his　hand。　

　　　　As　　　he　　　paces　　　the　　　leads；　　　with　　　his　　　eyes　　most　　　probably　　　as　　　　　high　

above　　　　　　his　　thoughts　　　　　as　　　they　　　are　　　high　　　　above　　　　the　　　earth；　　　　he　　　is　

suddenly　stopped　in　passing　the　window　by　two　eyes　that　meet　his　

own。　The　ceiling　of　his　room　is　rather　low；　and　the　upper　part　of　

the　　　door；　　　which　　　is　　　opposite　　　the　　　window；　　　is　　　of　　　glass。　　　There　　　is　　　an　

inner　baize　door　too；　but　the　night　being　warm　he　did　not　close　it　

when　he　came　upstairs。　These　eyes　that　met　his　own；　are　looking　

in　　　through　　　the　　　glass　　　from　　　the　　　corridor　　　o