bleak house(凄凉的房子)-第172部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



in　　　through　　　the　　　glass　　　from　　　the　　　corridor　　　outside。　　　He　　　knows　　　them　

well。　The　blood　has　not　flushed　into　his　face　so　suddenly　and　redly　

for　many　a　long　year；　as　when　he　recognises　Lady　Dedlock。　

　　　　He　steps　into　the　room；　and　she　comes　in　too；　closing　both　the　

doors　　　　　behind　　　　　her。　　　There　　　　is　　a　　wild　　　　disturbance—is　　　　　　　　it　　fear　　or　

anger？—in　her　eyes。　In　her　carriage　and　all　else；　she　looks　as　she　

looked　downstairs　two　hours　ago。　

　　　　Is　it　fear　or　is　it　anger；　now？　He　cannot　be　sure。　Both　might　be　

as　pale；　both　as　intent。　

　　　　“Lady　Dedlock？”　

　　　　She　　　　does　　　　not　　speak　　　　at　　first；　　nor　　　even　　　when　　　　　she　　　has　　　slowly　

dropped　into　the　easy　chair　by　the　table。　They　look　at　each　other；　

like　two　pictures。　

　　　　“Why　have　you　told　my　story　to　so　many　persons？”　

　　　　“Lady　　　Dedlock；　　　it　　　was　　　necessary　　　for　　　me　　　to　　　inform　　　you　　　that　　　I　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　793…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　793　



knew　it。”　

　　　　“How　long　have　you　known　it？”　

　　　　“I　have　suspected　it　a　long　while—fully　known　it；　a　little　while。”　

　　　　“Months？”　

　　　　“Days。”　

　　　　He　　stands　　　before　　　her；　　　with　　　one　　　hand　　　on　　　a　　　chair…back　　　and　　　the　

other　　　in　　　his　　　old…fashioned　　　waistcoat　　　and　　　shirt…frill；　　　exactly　　　as　　　he　

has　　　stood　　　before　　　her　　　at　　　any　　　time　　　since　　　her　　　marriage。　　　The　　　same　

formal　politeness；　the　same　composed　deference　that　might　as　well　

be　defiance；　the　whole　man　the　same　dark；　cold　object；　at　the　same　

distance；　which　nothing　has　ever　diminished。　

　　　　“Is　this　true　concerning　the　poor　girl？”　

　　　　He　　　　slightly　　　inclines　　　　and　　　　advances　　　　　his　　　head；　　　　as　　not　　　quite　

understanding　the　question。　

　　　　“You　　　know　　　what　　　you　　　related。　　　Is　　　it　　　true？　　　Do　　　her　　　friends　　　know　

my　story　also？　Is　it　the　town…talk　yet？　Is　it　chalked　upon　the　walls　

and　cried　in　the　streets？”　

　　　　So！　　　Anger；　　　and　　　fear；　　　and　　　shame。　　　All　　　three　　　contending。　　　What　

power　　　this　　　woman　　　has；　　　to　　　keep　　　these　　　raging　　　passions　　　down！　　　Mr　

Tulkinghorn’s　thoughts　take　such　form　as　he　looks　at　her；　with　his　

ragged　grey　eyebrows　a　hair’s…breath　more　contracted　than　usual；　

under　her　gaze。　

　　　　“No；　Lady　Dedlock。　That　was　a　hypothetical　case；　arising　out　of　

Sir　　　Leicester’s　　　unconsciously　　　carrying　　　the　　　matter　　　with　　　so　　　high　　　a　

hand。　But　it　would　be　a　real　case　if　they　knew—what　we　know。”　

　　　　“Then　they　do　not　know　it　yet？”　

　　　　“No。”　

　　　　“Can　I　save　the　poor　girl　from　injury　before　they　know　it？”　

　　　　“Really；　Lady　Dedlock；”　Mr　Tulkinghorn　replies；　“I　cannot　give　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　794…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　794　



a　satisfactory　opinion　on　that　point。”　

　　　　And　　　he　　　thinks；　　　with　　　the　　　interest　　　of　　　attentive　　　curiosity；　　　as　　　he　

watches　　　the　　　struggle　　　in　　　her　　breast；　　　“The　　　power　　and　　　force　　　of　　　this　

woman　are　astonishing！”　

　　　　“Sir；”　she　says；　for　the　moment　obliged　to　set　her　lips　　　with　　all　

the　energy　she　has；　that　she　may　speak　distinctly；　“I　will　make　it　

plainer。　　　I　　　do　　　not　　dispute　　　your　　　hypothetical　　　case。　　　I　　　anticipated　　　it；　

and　　　　　felt　　its　　truth　　　as　　strongly　　　　　as　　you　　　　can　　　do；　　　when　　　　　I　　saw　　　Mr　

Rouncewell　　　here。　　　I　knew　　very　　well　　　that　　if　　he　could　　　have　　　had　　　the　

power　　　of　　　seeing　　　me　　　as　　　I　　　　was；　　　he　　　would　　　　consider　　　the　　　　　poor　　　girl　

tarnished　by　having　for　a　moment　been；　although　most　innocently；　

the　subject　of　my　　great　　and　distinguished　patronage。　　　But；　　　I　　　have　

an　interest　in　her；　or　I　should　rather　say—no　longer　belonging　to　

this　　　place—I　　　had；　　　and　　　if　　　you　　　can　　　find　　　so　　　much　　　consideration　　　for　

the　woman　under　your　foot　as　to　remember　that；　she　will　be　very　

sensible　of　your　mercy。”　

　　　　Mr　　　Tulkinghorn；　　　profoundly　　　attentive；　　　throws　　　this　　　off　　　with　　　a　

shrug　　　　　of　　　self…depreciation；　　　　　　and　　　　contracts　　　　　his　　eyebrows　　　　　　　a　　little　

more。　

　　　　“You　have　　　prepared　me　　　for　　my　　exposure；　and　　　I　　　thank　　　you　　　for　

that　　　too。　　　Is　　　there　　　anything　　　that　　　you　　　require　　　of　　　me？　　　Is　　　there　　　any　

claim　that　I　can　release；　or　any　charge　or　trouble　that　I　can　spare　

my　husband　in　obtaining　his　release；　by　certifying　to　the　exactness　

of　　your　　discovery？　　　I　　　will　　　write　　　anything；　　　here　　　and　　　now；　　　that　　　you　

will　dictate。　I　am　ready　to　do　it。”　

　　　　And　　　she　　　would　　　do　　　it！　　　thinks　　　the　　　lawyer；　　　watchful　　　of　　　the　　　firm　

hand　with　which　she　takes　the　pen！　

　　　　“I　will　not　trouble　you；　Lady　Dedlock。　Pray　spare　yourself。”　

　　　　“I　have　long　expected　this；　as　you　know。　I　neither　wish　to　spare　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　795…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　795　



myself；　nor　to　be　spared。　You　can　do　nothing　worse　to　me　than　you　

have　done。　Do　what　remains；　now。”　

　　　　“Lady　Dedlock；　there　is　nothing　to　be　done。　I　will　take　leave　to　

say　a　few　words；　when　you　have　finished。”　

　　　　Their　need　for　watching　　one　　another　　should　be　　　over　　now；　　　but　

they　do　it　all　this　time；　and　the　stars　watch　them　both　through　the　

opened　window。　Away　in　the　moonlight　lie　the　woodland　fields　at　

rest；　and　the　wide　house　is　as　quiet　as　the　narrow　one。　The　narrow　

one！　　　　Where　　　　are　　　the　　digger　　　and　　　　the　　spade；　　　this　　peaceful　　　　night；　

destined　　　to　　　add　　　the　　　last　　　great　　　secret　　　to　　　the　　　many　　　secrets　　　of　　　the　

Tulkinghorn　existence？　Is　the　man　born　yet；　is　the　spade　wrought　

yet？　　Curious　　　questions　　　to　　　consider；　　　more　　　curious　　　perhaps　　　not　　　to　

consider；　under　the　watching　stars　upon　a　summer　night。　

　　　　“Of　　　　repentance　　　　　or　　remorse；　　　　　or　　any　　　feeling　　　of　　mine；”　　　　Lady　

Dedlock　presently　proceeds；　“I　say　not　a　word。　If　I　were　not　dumb；　

you　would　be　deaf。　Let　that　go　by。　It　is　not　for　your　ears。”　

　　　　He　makes　a　feint　of　offering　a　protest；　but　　she　　　sweeps　　it　　away　

with　her　disdainful　hand。　

　　　　“Of　other　and　very　different　things　I　come　to　speak　to　you。　My　

jewels　are　all　in　their　proper　places　of　keeping。　They　will　be　found　

there。　　　So；　　　my　　　dresses。　　　So；　　　all　　　the　　　valuables　　　I　　　have。　　　Some　　　ready　

money　I　had　with　me；　please　to　say；　but　no　large　amount。　I　did　not　

wear　my　own　dress；　in　order　that　I　might　avoid　observation。　I　went　

to　be　henceforward　lost。　Make　this　known。　I　leave　no　other　charge　

with　you。”　

　　　　“Excuse　　　　　　me；　　　Lady　　　　　Dedlock；”　　　　　says　　　Mr　　　Tulkinghorn；　　　　　　　quite　

unmoved。　“I　am　not　sure　that　I　understand　you。　You　went？—”　

　　　　　“To　be　lost　to　all　here。　I　leave　Chesney　Wold　tonight。　I　go　this　

hour。”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　796…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　796　



　　　　Mr　　　Tulkinghorn　　　shakes　　　his　　　head。　　　She　　　　　　　　rises；　　but　　　he；　　without　

removing　　　hand　　　from　　　chair…back　　　or　　　from　　　old…fashioned　　　waistcoat　

and　shirt…frill；　shakes　his　head。　

　　　　“What？　Not　go　as　I　have　said？”　

　　　　“No；　Lady　Dedlock；”　he　very　calmly　replies。　

　　　　“Do　you　　know　　the　　　relief　　that　　my　　disappearance　　　will　be？　　Have　

you　forgotten　the　stain　and　blot　upon　　　this　place；　and　　　where　　　it　　is；　

and　who　it　is？”　

　　　　“No；　Lady　Dedlock；　not　by　any　means。”　

　　　　Without　deigning　to　rejoin；　she　moves　to　the　inner　door　and　has　

it　in　her　hand；　when　he　says　to　her；　without　himself　stirring　hand　

or　foot；　or　raising　his　voice：　

　　　　“Lady　　　Dedlock；　　　　　　　have　　　the　　　goodness　　　　　to　　stop　　　and　　　hear　　　me；　　　or　

before　you　reach　the　staircase　I　shall　ring　the　alarm…bell　and　rouse　

the　　　house。　　　And　　　then　　　I　　　must　　　speak　　　out；　　　before　　　every　　　guest　　　and　

servant；　every　man　and　woman　in　it。”　

　　　　He　has　conquered　her。　She　falters；　trembles；　and　puts　her　hand　

confusedly　　　to　　　her　　　head。　　　Slight　　　tokens　　　these　　　in　　　any　　　one　　　else；　　　but　

when　so　practised　an　eye　as　Mr　Tulkinghorn’s　sees　indecision　for　a　

moment　in　such　a　subject；　he　thoroughly　knows　its　value。　

　　　　He　promptly　says　again；　“Have　the　goodness　to　hear　me；　Lady　

Dedlock；”　and　motions　to　the　chair　from　which　she　has　risen。　She　

hesitates；　but　he　motions　again；　and　she　sits　down。　

　　　　“The　　　relations　　　between　　　us　　　are　　　of　　　an　　　unfortunate　　　description；　

Lady　　　　　Dedlock；　　　　　but；　　as　　　they　　　are　　　not　　of　　my　　　　making；　　　　　I　　will　　not　

apologise　　　　　　for　　them。　　　　　The　　　　position　　　　I　　hold　　　in　　　reference　　　　　to　　Sir　

Leicester　　is　　　so　　well　known　　to　　you；　　　that　　I　　　can　　　hardly　　imagine　　　but　

that　I　must　long　have　appeared　in　your　eyes　the　natural　person　to　

make　this　discovery。”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　797…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　797　



　　　　“Sir；”　　　　she　　　returns；　　　without　　　　　looking　　　　up　　　from　　　the　　　ground；　　　　　on　

which　　her　　eyes　　　are　　　now　　fixed。　　“I　　　had　　　better　　　have　　　gone。　　　It　　　would　

have　been　far　better　not　to　have　detained　me。　I　have　no　more　say。”　

　　　　“Excuse　me；　Lady　Dedlock；　if　I　add；　a　little　more　to　hear。”　

　　　　“I　wish　to　hear　it　at　the　window；　then。　I　can’t　breathe　where　I　

am。”　

　　　　His　　　jealous　　　glance　　　as　　　she　　　walks　　　that　　　way；　　　betrays　　　an　　　instant’s　

misgiving　that　　she　　　may　　have　　　it　　in　　her　　thoughts　　　to　　leap　　　over；　　　and　

dashing　　　against　　　ledge　　　and　　　cornice；　　　st