bleak house(凄凉的房子)-第188部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



dozen　　　times；　　　but　　　each　　　time　　　he　　　repeats　　　the　　　curve；　　　the　　　duck；　　　the　

dive；　　　and　　　scours　　　away　　　again。　　　To　　　strike　　　at　　　him；　　　on　　　any　　　of　　　these　

occasions；　would　be　to　fell　and　disable　him；　but　the　pursuer　cannot　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　867…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　867　



resolve　to　do　that；　and　so　the　grimly　ridiculous　pursuit　continues。　

At　last　the　fugitive；　hard…pressed；　takes　to　a　narrow　passage；　and　a　

court　　　　which　　　　has　　　no　　　thoroughfare。　　　　　　Here；　　　　against　　　a　　hoarding　　　　　of　

decaying　　　timber；　　　he　　　is　　　brought　　　to　　　bay；　　　and　　　tumbles　　　down；　　　lying　

gasping　　　at　　　his　　　pursuer；　　　who　　　stands　　　and　　　gasps　　　at　　　him　　　until　　　the　

woman　comes　up。　

　　　　“O　you；　Jo！”　cries　the　woman。　“What？　I　have　found　you　at　last！”　

　　　　“Jo；”　repeats　Allan；　looking　at　him　with　attention。　“Jo！　Stay。　To　

be　　　sure！　　　I　　　recollect　　　this　　　lad　　　some　　　time　　　ago　　　being　　　brought　　　before　

the　coroner。”　

　　　　“Yes；　　　　I　　see　　you　　　once　　　　afore　　　at　　the　　Inkwhich；”　　　　　　whimpers　　　　　　Jo。　

“What　of　that？　Can’t　you　never　let　such　an　unfortnet　as　me　alone？　

An’t　I　unfortnet　enough　for　you　yet？　How　unfortnet　do　you　want　

me　for　to　be？　Iv’e　been　a…chivied　and　a…chivied；　fust　by　one　on　you　

and　nixt　by　another　on　you；　till　I’m　worritted　to　skins　and　bones。　

The　Inkwhich　warn’t　my　fault。　I　done　nothink。　He　wos　wery　good　

to　me　he　wos；　he　　wos　　　the　　only　　one　　I　　know’d　　　to　　speak　　　to；　as　　　ever　

come　across　my　crossing。　It　ain’t　wery　likely　I　should　want　him　to　

be　Inkwhich’d。　I　only　wish　I　wos；　myself。　I　don’t　know　why　I　don’t　

go　and　make　a　hole　in　the　water；　I’m　sure　I　don’t。　

　　　　He　says　it　with　such　a　pitiable　air；　and　his　grimy　tears　appear　so　

real；　　　and　　　he　　　lies　　　in　　　the　　　corner　　　up　　　against　　　the　　　hoarding　　　so　　　like　　　a　

growth　of　fungus　or　any　unwholesome　excresence　produced　there　

in　neglect　and　impurity；　that　Allan　Woodcourt　is　softened　towards　

him。　　　He　　　　says　　　to　　　the　　woman；　　　　　“Miserable　　　　　creature；　　　　what　　　has　　　　he　

done？”　

　　　　To　　　which　　　she　　　only　　　replies；　　　shaking　　　her　　　head　　　at　　　the　　　prostrate　

figure　　　more　　　amazedly　　　than　　　angrily：　　　“Oh　　　you；　　　Jo；　　　you　　　Jo。　　　I　　　have　

found　you　at　last！”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　868…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　868　



　　　　“What　has　he　done？”　says　Allan。　“Has　he　robbed　you？”　

　　　　“No　　　sir；　　　no。　　　Robbed　　　me？　　　He　　　did　　　nothing　　　but　　　what　　　was　　　kind…　

hearted　by　me；　and　that’s　the　wonder　of　it。”　

　　　　Allan　looks　from　Jo　to　the　woman；　and　from　the　woman　to　Jo；　

waiting　for　one　of　them　to　unravel　the　riddle。　

　　　　“But　　　he　　　　was　　　along　　　with　　　me；　　　sir；”　　　says　　　the　　woman；—“O　　　you　

Jo！—he　　　was　　　along　　　with　　　me；　　　sir；　　　down　　　at　　　Saint　　　Albans；　　　ill；　　　and　　　a　

young　　lady；　　　Lord　bless　　　her　　for　　a　　　good　　　friend　　　to　　　me；　　　took　　　pity　　　on　

him　　　when　　　I　　　durstn’t；　　　and　　　took　　　him　　　home—”　　　Allan　　　shrinks　　　back　

from　him　with　a　sudden　horror。　

　　　　“Yes　sir；　yes。　Took　him　home；　and　made　him　comfortable；　and　

like　a　thankless　monster　he　ran　away　in　the　night；　and　never　has　

been　seen　　or　　heard　　　of　　　since；　　till　　　I　　　set　　eyes　　　on　　　him　　just　　　now。　　　And　

that　young　lady　that　was　such　a　pretty　dear；　caught　his　illness；　lost　

her　　　beautiful　　　looks；　　　and　　　wouldn’t　　　hardly　　　be　　　known　　　for　　　the　　　same　

young　lady　now；　if　it　wasn’t　for　her　angel　temper；　and　　　her　　pretty　

shape；　　　　　and　　　her　　　sweet　　　　voice。　　　Do　　　　you　　　know　　　　　it？　　You　　　ungrateful　

wretch；　　　　　do　　　you　　　know　　　　　that　　this　　　is　　all　　along　　　of　　you　　　and　　　of　　her　

goodness　to　you？”　demands　the　woman；　beginning　to　rage　at　him　

as　she　recalls　it；　and　breaking　into　passionate　tears。　

　　　　The　　　　boy；　　　in　　　rough　　　　sort　　stunned　　　　　by　　　what　　　　he　　　hears；　　　falls　　to　

smearing　his　dirty　forehead　with　his　dirty　palm；　and　to　staring　at　

the　　　　ground；　　　　and　　　　to　　shaking　　　　　from　　　head　　　　to　　foot　　　until　　the　　　crazy　

hoarding　against　which　he　leans；　rattles。　

　　　　Allan　　　　restrains　　　　the　　　woman；　　　　　　merely　　　　by　　　a　　quiet　　　gesture；　　　　but　

effectually。　

　　　　“Richard　told　me；”　he　falters；　“—I　mean　I　have　heard　of　this—　

don’t　mind　me　for　a　moment；　I　will　speak　presently。”　

　　　　He　　　　turns　　　　away；　　　　and　　　stands　　　　for　　　a　　while　　　looking　　　　　out　　at　　　the　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　869…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　869　



covered　　　　　　passage。　　　　When　　　　　he　　comes　　　　　back；　　　he　　　has　　　recovered　　　　　his　

composure；　　　except　　　that　　　he　　　contends　　　against　　an　　　avoidance　　　of　　　the　

boy；　　　which　　　is　　　so　　　very　　　remarkable；　　　that　　　it　　　absorbs　　　the　　　woman’s　

attention。　

　　　　“You　hear　what　she　says。　But　get　up；　get　up！”　

　　　Jo；　　　shaking　　　and　　　chattering；　　　slowly　　　rises；　　　and　　　stands；　　　after　　　the　

manner　of　his　tribe　in　a　difficulty；　sideways　against　the　hoarding；　

resting　one　of　his　high　shoulders　against　it；　and　covertly　　rubbing　

his　right　hand　over　his　left；　and　his　left　foot　over　his　right。　

　　　　“You　hear　what　she　says；　and　I　know　it’s　true。　Have　you　　been　

here　ever　since？”　

　　　　“Whishermaydie　　　　　　　　　　if　　I　　seen　　　Tom…all…Alone’s　　　　　　　till　　this　　blessed　

morning；”　replies　Jo；　hoarsely。　

　　　　“Why　have　you　come　here　now？”　

　　　Jo　looks　all　round　the　confined　court；　looks　at　his　questioner　no　

higher　than　the　knees；　and　finally　answers：　

　　　　“I　don’t　know　how　to　do　nothink；　and　I　can’t　get　nothink　to　do。　

I’m　　　wery　　　poor　　　and　　　ill；　　　and　　　I　　　thought　　　I’d　　　come　　　back　　　here　　　when　

there　warn’t　nobody　about；　and　lay　down　and　hide　somewheres　as　

I　　　knows　　　on　　　till　　　after　　　dark；　　　and　　　then　　go　　　and　　beg　　　a　　trifle　　of　　　Mr　

Sangsby。　　　He　　　wos　　　allus　　　willin　　　fur　　　to　　　give　　me　　　　sumthink　　　　　he　　wos；　

though　　　　　　Mrs　　　　Sangsby　　　　　　she　　　wus　　　　allus　　　a…chivying　　　　　on　　　　me—like　

everybody　everywheres。”　

　　　　“Where　have　you　come　from？”　

　　　Jo　　　looks　　　all　　　round　　　the　　　court　　　again；　　　looks　　　at　　　his　　questioner’s　

knees　　　　　again；　　　and　　　　concludes　　　　　by　　　laying　　　　his　　profile　　　against　　　　the　

hoarding　in　a　sort　of　resignation。　

　　　　“Did　you　hear　me　ask　you　where　you　have　come　from？”　

　　　　“Tramp　then；”　says　Jo。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　870…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　870　



　　　　“Now；　　　　　tell　　me；”　　　　proceeds　　　　　Allen；　　　making　　　　　　a　　strong　　　　effort　　to　

overcome　　　his　　　repugnance；　　　going　　　very　　　near　　　to　　　him；　　　and　　　leaning　

over　him　with　an　　　expression　　of　　confidence；　　　“tell　　　me　　　how　　it　　came　

about　that　you　left　that　house；　when　the　good　young　lady　had　been　

so　unfortunate　as　to　pity　you；　and　take　you　home。”　

　　　　Jo　　　　suddenly　　　　　comes　　　　　　out　　　of　　his　　　resignation；　　　　　and　　　　excitedly　

declares；　addressing　　　the　　　woman；　　　that　　　he　　　never　　　known　　　about　　　the　

young　lady；　that　he　never　heern　about　it；　that　he　never　went　fur　to　

hurt　　her；　　　that　　he　　would　　　sooner　　　have　　　hurt　　　his　　　own　　　self；　　　that　　　he’d　

sooner　　　have　　　had　　　his　　　unfortnet　　　ed　　　chopped　　　off　　　than　　　ever　　　gone　　　a…　

nigh　her；　and　that　she　wos　wery　good　to　him；　she　wos。　Conducting　

himself　throughout　as　if　in　his　poor　fashion　he　really　meant　it；　and　

winding　up　with　some　very　miserable　sobs。　

　　　　Allan　　　Woodcourt　　　sees　　　that　　　this　　　is　　　not　　　a　　　sham。　　　He　　　constrains　

himself　to　touch　him。　“Come　Jo。　Tell　me。”　

　　　　“No。　　　　I　　dustn’t；”　　　says　　　Jo；　　　relapsing　　　　into　　the　　　profile　　　state。　　“I　

dustn’t；　or　I　would。”　

　　　　“But　I　must　know；”　returns　the　other；　“all　the　same。　Come　Jo。”　

　　　　After　　　two　　　or　　　three　　　of　　such　　　adjurations；　　　　　Jo　　lifts　　up　　his　　　head　

again；　looks　round　the　court　again；　and　says　in　a　low　voice；　“Well；　

I’ll　tell　you　something。　I　wos　took　away。　There！”　

　　　　“Took　away？　In　the　night？”　

　　　　“Ah！”　　　Very　　　apprehensive　　　of　　　being　　　overheard；　　　Jo　　　looks　　　about　

him；　and　even　glances　up　some　ten　feet　at　the　top　of　the　hoarding；　

and　through　the　cracks　in　it；　lest　the　object　of　his　distrust　should　

be　looking　over；　or　hidden　on　the　other　side。　

　　　　“Who　took　you　away？”　

　　　　“I　dustn’t　name　him；”　says　Jo。　“I　dustn’t　do　it；　sir。”　

　　　　“But　I　want；　in　the　young　lady’s　name；　to　know。　You　may　trust　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　871…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　871　



me。　No　one　else　shall　hear。”　

　　　　“Ah；　　　but　　I　don’t　know；”　　　replies　　　Jo；　　　shaking　　　his　　　head　　　fearfully；　

“as　he　don’t　hear。”　

　　　　“Why；　he　is　not　in　this　place。”　

　　　　“Oh；　ain’t　he　though？”　says　Jo。　“He’s　in　all　manner　of　places；　all　

at　wanst。”　

　　　　Allan　　　　looks　　　　at　　him　　　　in　　perplexity；　　　　　but　　　discovers　　　　　some　　　　　real　

meaning　and　good　faith　at　the　bottom　of　this　bewildering　reply。　He　

patiently　　　awaits　　　an　　　explicit　　　answer；　　　and　　　Jo；　　　more　　　baffled　　　by　　　his　

patience　　　　　　than　　　by　　　anything　　　　　else；　　at　　last　　desperately　　　　　whispers　　　　　a　

name　in　his　ear。　

　　　　“Ay！”　says　Allan。　“Why；　what　had　you　been　doing？”　

　　　　“Nothink；　sir。　Never　done　nothink　to　get　myself　into　no　trouble；　

’sept　　　in　　　not　　　moving　　　on　　　and　　　the　　　Inkwhich。　　　But　　　I’m　　　a　　　moving　　　on　

now。　I’m　a　　　moving　　on　　　to　　the　　　berryin　　　ground—that’s　　　the　　　move　　　as　

I’m　up　to。”