bleak house(凄凉的房子)-第235部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！




…　Page　1086…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1086　



stares　　　about　　　him　　　in　　　such　　　a　　　confused　　　way；　　　that　　　Mrs　　　Rouncewell　

feels　it　necessary　to　explain。　

　　　　“Miss　Dedlock　don’t　speak　of　my　eldest　son；　Sir　Leicester；　but　

my　youngest。　I　have　found　him。　He　has　come　home。”　

　　　　Sir　　　Leicester　　　breaks　　　silence　　　with　　　a　　　harsh　　　cry。　　　“George？　　　Your　

son　George　come　home；　Mrs　Rouncewell？”　

　　　　The　　　　old　　housekeeper　　　wipes　　　　　　　　her　　eyes。　　　“Thank　　　　　God。　　　Yes；　　　Sir　

Leicester。”　

　　　　Does　this　discovery　of　some　one　lost；　this　return　of　some　one　so　

long　gone；　come　upon　him　as　a　strong　confirmation　of　his　hopes？　

Does　he　　　think；　“Shall　　I　　　not；　　　with　　the　　　aid　　　I　　　have；　　　recall　　　her　　safely　

after　this；　there　being　fewer　hours　in　her　case　than　there　are　years　

in　his？”　

　　　　It　is　of　no　use　entreating　him；　he　is　determined　　　to　　speak　now；　

and　　　　he　　　does。　　　In　　a　　thick　　　crowd　　　　of　　sounds；　　　　but　　　still　　intelligibly　

enough　to　be　understood。　

　　　　“Why　did　you　not　tell　me；　Mrs　Rouncewell？”　

　　　　“It　happened　only　yesterday；　Sir　Leicester；　and　I　doubted　your　

being　well　enough　to　be　talked　to　of　such　things。”　

　　　　Besides；　　　the　　　　giddy　　　Volumnia　　　now　　　remembers　　　　　　　　　　with　　　her　　　little　

scream　　　　　　that　　　nobody　　　　　　was　　　　to　　have　　　　known　　　　　　of　　his　　　being　　　　Mrs　

Rouncewell’s　　　son；　　　and　　　　　　　that　　　she　　was　　　not　　　to　　　have　　told。　　　But　　　Mrs　

Rouncewell　protests；　with　warmth　enough　to　swell　the　stomacher；　

that　of　course　she　would　have　told　Sir　Leicester　as　soon　as　he　got　

better。　

　　　　“Where　　　　　　is　　your　　　　son　　　　George；　　　　　Mrs　　　　Rouncewell？”　　　　　　　　asks　　　Sir　

Leicester。　

　　　　Mrs　　　Rouncewell；　　　not　　　a　　　little　　　alarmed　　　by　　　his　　　disregard　　　of　　　the　

doctor’s　injunctions；　replies；　in　London。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1087…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1087　



　　　　“Where　in　London？”　

　　　　Mrs　Rouncewell　is　constrained　to　admit　that　he　is　in　the　house。　

　　　　“Bring　him　here　to　my　room。　Bring　him　directly。”　

　　　　The　　　　old　　　lady　　can　　　do　　　nothing　　　　　but　　go　　　in　　search　　　　of　　him。　　　Sir　

Leicester；　　　　　with　　　such　　　　power　　　　of　　movement　　　　　　　as　　he　　　has；　　　arranges　

himself　a　little；　to　receive　him。　When　he　has　done　so；　he　looks　out　

again　　　　　at　　the　　falling　　　sleet　　and　　　snow；　　　　and　　　listens　　　again　　　　for　　the　

returning　steps。　A　quantity　of　straw　has　been　tumbled　down　in　the　

street　to　deaden　the　noises　there；　and　she　might　be　driven　to　the　

door　　　　　perhaps　　　　　without　　　　his　　　hearing　　　　　wheels。　　　　He　　　is　　lying　　　　thus；　

apparently　　　forgetful　　　of　　　his　　　newer　　　and　　　minor　　　surprise；　　　when　　　the　

housekeeper　returns；　accompanied　by　her　trooper　son。　Mr　George　

approaches　softly　to　the　bedside；　makes　his　bow；　squares　his　chest；　

and　stands；　with　his　face　flushed；　very　heartily　ashamed　of　himself。　

　　　　“Good　　　Heaven；　　　and　　　it　　　is　　　really　　　George　　　Rouncewell！”　　　exclaims　

Sir　Leicester。　“Do　you　remember　me；　George？”　

　　　　The　　　trooper　　　needs　　　to　　　look　　　at　　　him；　　　and　　　to　　　separate　　　this　　　sound　

from　that　sound；　before　he　knows　what　he　has　said；　but　doing　this；　

and　being　a　little　helped　by　his　mother；　he　replies：　

　　　　“I　　　must　　　have　　　a　　　very　　　bad　　　memory；　　　indeed；　　　Sir　　　Leicester；　　　if　　　I　

failed　to　remember　you。”　

　　　　“When　　　　　　I　　look　　　　at　　you；　　　George　　　　　Rouncewell；”　　　　　　　Sir　　　Leicester　

observes　　　　　　with　　　difficulty；　　“I　　see　　　something　　　of　　　a　　　boy　　　at　　　Chesney　

Wold—I　remember　well—very　well。”　

　　　　He　looks　at　the　trooper　until　tears　come　into　his　eyes；　and　then　

he　looks　at　the　sleet　and　snow　again。　

　　　　“I　ask　your　pardon；　Sir　Leicester；”　says　the　trooper；　“but　would　

you　accept　of　my　　arms　　　to　　raise　　you　　up。　　　You　　would　lie　　easier；　Sir　

Leicester；　if　you　would　allow　me　to　move　you。”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1088…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1088　



　　　　“If　you　please；　George　Rouncewell；　if　you　will　be　so　good。”　

　　　　The　　　trooper　　　takes　　　him　　　in　　　his　　　arms　　　like　　　a　　　child；　　　lightly　　　raises　

him；　　　　and　　　　turns　　　him　　　　with　　　his　　face　　　more　　　　towards　　　　　the　　　window。　

“Thank　　　　　　you。　　　You　　　　have　　　　your　　　mother’s　　　　　gentleness；”　　　　　returns　　　　Sir　

Leicester；　“and　your　own　strength。　Thank　you。”　

　　　　He　　　signs　　to　　him　　　with　　his　　　hand　　　not　　to　　go　　away。　　　George　　　quietly　

remains　at　the　bedside；　waiting　to　be　spoken　to。　

　　　　“Why　　　did　　　you　　　wish　　　for　　　secrecy？”　　　It　　　takes　　　Sir　　　Leicester　　　some　

time　to　ask　this。　

　　　　“Truly　I　am　not　much　to　boast　of；　Sir　Leicester；　and　I—I　should　

still；　Sir　Leicester；　if　you　was　not　so　indisposed—which　I　hope　you　

will　not　be　long—I　should　still　hope　for　the　favour　of　being　allowed　

to　　　remain　　　　　unknown　　　in　　　　　general。　　　　That　　　involves　　　　explanations　　　　　　not　

very　hard　to　be　guessed　at；　not　very　well　timed　here；　and　not　very　

creditable　to　myself。　However　opinions　may　differ　on　a　variety　of　

subjects；　　　　　I　　should　　　　think　　　　it　　would　　　　　be　　　universally　　　　　agreed；　　　　Sir　

Leicester；　that　I　am　not　much　to　boast　of。”　

　　　　“You　　　　　have　　　　been　　　a　　　soldier；”　　　observes　　　　　Sir　　Leicester；　　　　　“and　　　a　

faithful　one。”　

　　　　George　　　　　　makes　　　　　his　　military　　　　bow。　　　　“As　　　far　　as　　　that　　　goes；　　　Sir　

Leicester；　　　I　　　have　　　done　　　my　　　duty　　　under　　　discipline；　　　and　　　it　　　was　　　the　

least　I　could　do。”　

　　　　“You　　　　　find　　　me；”　　　　says　　　Sir　　　Leicester；　　　　whose　　　　　eyes　　　　are　　　much　

attracted　towards　him；　“far　from　well；　George　Rouncewell。”　

　　　　“I　am　very　sorry　both　to　hear　it　and　to　see　it；　Sir　Leicester。”　

　　　　“I　am　sure　you　are。　No。　In　addition　to　my　older　malady；　I　have　

had　a　sudden　and　bad　attack。　Something　that　deadens—”　making　

an　endeavour　to　pass　one　hand　down　one　side；　“and　confuses—”　

touching　his　lips。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1089…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1089　



　　　　George；　　　with　　　a　　　look　　　of　　　assent　　　and　　　sympathy；　　　makes　　　　　　another　

bow。　　　The　　　different　　　times　　　when　　　they　　　were　　　both　　　young　　　men　　　（the　

trooper　much　the　younger　of　the　two）；　and　looked　at　one　another　

down　at　Chesney　Wold；　arise　before　them　both　and　soften　both。　

　　　　Sir　Leicester；　evidently　with　a　great　determination　to　say；　in　his　

own　manner；　something　that　is　on　his　mind　before　relapsing　into　

silence；　　　　tries　　to　　raise　　　himself　　　　among　　　　　his　　pillows　　　a　　little　　more。　

George　　　observant　　of　　the　　　action；　　　takes　　　him　　　in　　　his　　　arms　　　again　　　and　

places　　　　him　　　　as　　he　　desires　　　　to　　be。　　“Thank　　　　　you；　　　George。　　　　You　　　　are　

another　　　　　　self　　to　　me。　　　You　　　　have　　　often　　　carried　　　　my　　　spare　　　　gun　　　at　

Chesney　　　Wold；　　　George。　　　You　　　are　　　familiar　　　to　　　me　　　in　　　these　　　strange　

circumstances；　very　familiar。”　He　has　put　Sir　Leicester’s　sounder　

arm　over　his　shoulder　in　lifting　him　up；　and　Sir　Leicester　is　slow　in　

drawing　it　away　again；　as　he　says　these　words。　

　　　　“I　was　about　to　add；”　he　presently　goes　on；　“I　was　about　to　add；　

respecting　this　attack；　that　it　was　unfortunately　simultaneous　with　

a　slight　misunderstanding　between　my　Lady　and　myself。　I　do　not　

mean　that　there　was　any　difference　between　us　（for　there　has　been　

none）；　　　　　but　　　　that　　　there　　　　was　　　　　a　　　misunderstanding　　　　　　　　　of　　　certain　

circumstances　important　only　to　ourselves；　which　deprives　me；　for　

a　little　while；　of　my　Lady’s　society。　She　has　found　it　necessary　　to　

make　a　journey；—I　trust　will　shortly　return。　Volumnia；　do　I　make　

myself　intelligible？　The　words　are　not　quite　under　my　command；　

in　the　manner　of　pronouncing　them。”　

　　　Volumnia　　　understands　　　him　　　perfectly；　　　and　　　in　　　truth　　　he　　　delivers　

himself　with　far　greater　plainness　than　could　have　been　supposed　

possible　a　minute　ago。　The　effort　by　which　he　does　so；　is　written　in　

the　anxious　and　labouring　expression　of　his　face。　Nothing　but　the　

strength　of　his　purpose　enables　him　to　make　it。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1090…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1090　



　　　　“Therefore；　Volumnia；　I　desire　to　say　in　your　presence—and　in　

the　　　　presence　　　　　of　　my　　　old　　　retainer　　　and　　　　friend；　　　Mrs　　　Rouncewell；　

whose　truth　and　fidelity　no　one　can　question—and　in　the　presence　

of　her　son　George；　who　comes　back　like　a　familiar　recollection　of　

my　youth　in　the　home　of　my　ancestors　at　Chesney　Wold—in　case　I　

should　relapse；　in　case　I　should　not　recover；　in　case　I　should　lose　

both　my　speech　and　the　power　of　writing；　though　I　hope　for　better　

things—”　The　old　housekeeper　weeping　silently；　Volumnia　in　the　

greatest　　　　　agitation；　　　with　　　the　　　freshest　　　bloom　　　　on　　　her　　　cheeks；　　　　the　

trooper　with　his　arms　folded　and　his　head　a　little　bent；　respectfully　

attentive。　

　　　　“Therefore　　　　　　I　　desire　　　to　　say；　　and　　　to　　call　　you　　　all　　to　　witness—　

beginning；　Volumnia；　with　yourself；　most　solemnly—that　I　am　on　

unaltered　　　　　　terms　　　　with　　　　Lady　　　　Dedlock。　　　　　That　　　I　　assert　　　　no　　　cause　

whatever　　　　　　of　　complaint　　　　　against　　　　her。　　　That　　　I　　have　　　ever　　　had　　　　the　

strongest　affection　for　her；　and　that　I　retain　it　undiminished。　Say　

this　to　herself；　and　to　every　one。　If　you　ever　say　less　than　this；　you　

will　be　guilty　of　deliberate　falsehood　to　me。”　

　　　Volumnia　　　　　　　　tremblingly　　　　　　protests　　　　that　　　　she　　　will　　　observe　　　　　his　

injun