the lady of the lake-第31部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


pulchre；　without　exacting　security　for　restitution；　although　they　are　prohibited　from　doing　so　by　the　sacred　canons；　as　well　as　by　the　institutes　of　the　saints　and　fathers。　　All　which　infers　the　heavy　peril　of　their　own　souls；　and　is　a　pernicious　example　to　the　other　believers　in　Christ；　as　well　as　no　slight；　but　an　aggravated　injury；　to　the　numbers　despoiled　and　plundered　of　their　goods；　gear；　herds；　and　chattels。'〃


74。　　Benharrow。　　A　mountain　near　the　head　of　Loch　Lomond。


77。　　Brook。　　See　on　i。　566　above。


81。　　The　hallowed　creed。　　The　Christian　creed；　as　distinguished　from　heathen　lore。　　The　MS。　has　〃While　the　blest　creed；〃　etc。


85。　　Bound。　　That　is；　of　his　haunts。


87。　　Glen　or　strath。　　A　glen　is　the　deep　and　narrow　valley　of　a　small　stream；　a　strath　the　broader　one　of　a　river。


89。　　He　prayed；　etc。　　The　MS。　reads：

　　　　〃He　prayed；　with　many　a　cross　between；　　　　　　And　terror　took　devotion's　mien。〃


91。　　Of　Brian's　birth；　etc。　　Scott　says　that　the　legend　which　follows　is　not　of　his　invention；　and　goes　on　to　show　that　it　is　taken　with　slight　variation　from　〃the　geographical　collections　made　by　the　Laird　of　Macfarlane。〃


102。　　Bucklered。　　Served　as　a　buckler　to；　shielded。


114。　　Snood。　　Cf。　i。　363　above。　　Scott　has　the　following　note　here：　〃The　snood；　or　riband；　with　which　as　Scottish　lass　braided　her　hair；　had　an　emblematical　signification；　and　applied　to　her　maiden　character。　　It　was　exchanged　for　the　curch；　toy；　or　coif；　when　she　passed；　by　marriage；　into　the　matron　state。　　But　if　the　damsel　was　so　unfortunate　as　to　lose　pretensions　to　the　name　of　maiden；　without　gaining　a　right　to　that　of　matron；　she　was　neither　permitted　to　use　the　snood；　nor　advanced　to　the　graver　dignity　of　the　curch。　　In　old　Scottish　songs　there　occur　many　sly　allusions　to　such　misfortune；　as　in　the　old　words　to　the　popular　tune　of　'Ower　the　muir　amang　the　heather：'

　　　　　　'Down　amang　the　broom；　the　broom；　　　　　　　　Down　amang　the　broom；　my　dearie；　　　　　The　lassie　lost　her　silken　snood；　　　　　　　　That　gard　her　greet　till　she　was　wearie。'〃


120。　　Or　。。。　or。　　For　either　。。。　or；　as　often　in　poetry。


131。　　Till；　frantic；　etc。　　The　MS。　reads：

　　　　〃Till；　driven　to　frenzy；　he　believed　　　　　　The　legend　of　his　birth　received。〃


136。　　The　cloister。　　Here　personified　as　feminine。


138。　　Sable…lettered。　　〃Black…letter；〃　the　technical　term　for　the　〃old　English〃　form　of　letter；　used　in　the　earliest　English　manuscripts　and　books。


142。　　Cabala。　　Mysteries。　　For　the　original　meaning　of　the　word；　see　Wb。


144。　　Curious。　　Inquisitive；　prying　into　hidden　things。


148。　　Hid　him。　　See　on　i。　142　above。


149。　　The　desert　gave　him；　etc。　　Scott　says　here：　〃In　adopting　the　legend　concerning　the　birth　of　the　Founder　of　the　Church　of　Kilmallie；　the　author　has　endeavored　to　trace　the　effects　which　such　a　belief　was　likely　to　produce；　in　a　barbarous　age；　on　the　person　to　whom　it　related。　　It　seems　likely　that　he　must　have　become　a　fanatic　or　an　impostor；　or　that　mixture　of　both　which　forms　a　more　frequent　character　than　either　of　them；　as　existing　separately。　　In　truth；　mad　persons　are　frequently　more　anxious　to　impress　upon　others　a　faith　in　their　visions；　than　they　are　themselves　confirmed　in　their　reality；　as；　on　the　other　hand；　it　is　difficult　for　the　most　cool…headed　impostor　long　to　personate　an　enthusiast；　without　in　some　degree　believing　what　he　is　so　eager　to　have　believed。　　It　was　a　natural　attribute　of　such　a　character　as　the　supposed　hermit；　that　he　should　credit　the　numerous　superstitions　with　which　the　minds　of　ordinary　Highlanders　are　almost　always　imbued。　　A　few　of　these　are　slightly　alluded　to　in　this　stanza。　　The　River　Demon；　or　River…　horse；　for　it　is　that　form　which　he　commonly　assumes；　is　the　Kelpy　of　the　Lowlands；　an　evil　and　malicious　spirit；　delighting　to　forebode　and　to　witness　calamity。　　He　frequents　most　Highland　lakes　and　rivers；　and　one　of　his　most　memorable　exploits　was　performed　upon　the　banks　of　Loch　Vennachar；　in　the　very　district　which　forms　the　scene　of　our　action：　it　consisted　in　the　destruction　of　a　funeral　procession；　with　all　its　attendants。　　The　'noontide　hag；'　called　in　Gaelic　Glas…lich；　a　tall；　emaciated；　gigantic　female　figure；　is　supposed　in　particular　to　haunt　the　district　of　Knoidart。　A　goblin　dressed　in　antique　armor；　and　having　one　hand　covered　with　blood；　called；　from　that　circumstance；　Lham…dearg；　or　Red…hand；　is　a　tenant　of　the　forests　of　Glenmore　and　Rothiemurcus。　Other　spirits　of　the　desert；　all　frightful　in　shape　and　malignant　in　disposition；　are　believed　to　frequent　different　mountains　and　glens　of　the　Highlands；　where　any　unusual　appearance；　produced　by　mist；　or　the　strange　lights　that　are　sometimes　thrown　upon　particular　objects；　never　fails　to　present　an　apparition　to　the　imagination　of　the　solitary　and　melancholy　mountaineer。〃


161。　　Mankind。　　Accented　on　the　first　syllable；　as　it　is　almost　invariably　in　Shakespeare；　except　in　Timon　of　Athens；　where　the　modern　accent　prevails。　　Milton　uses　either　accent；　as　suits　the　measure。　　We　find　both　in　P。　L。　viii。　358：　〃Above　mankind；　or　aught　than　mankind　higher。〃


166。　　Alpine's。　　Some　eds。　misprint　〃Alpine；〃　also　〃horsemen〃　in　172　below。


168。　　The　fatal　Ben…Shie's　boding　scream。　　The　MS。　reads：

　　　　〃The　fatal　Ben…Shie's　dismal　scream；　　　　　　And　seen　her　wrinkled　form；　the　sign　　　　　　Of　woe　and　death　to　Alpine's　line。〃

Scott　has　the　following　note　here：　〃Most　great　families　in　the　Highlands　were　supposed　to　have　a　tutelar；　or　rather　a　domestic；　spirit；　attached　to　them；　who　took　an　interest　in　their　prosperity；　and　intimated；　by　its　wailings；　any　approaching　disaster。　　That　of　Grant　of　Grant　was　called　May　Moullach；　and　appeared　in　the　form　of　a　girl；　who　had　her　arm　covered　with　hair。　　Grant　of　Rothiemurcus　had　an　attendant　called　Bodach…an…　dun；　or　the　Ghost　of　the　Hill；　and　many　other　examples　might　be　mentioned。　　The　Ben…Shie　implies　the　female　fairy　whose　lamentations　were　often　supposed　to　precede　the　death　of　a　chieftain　of　particular　families。　　When　she　is　visible；　it　is　in　the　form　of　an　old　woman；　with　a　blue　mantle　and　streaming　hair。　　A　superstition　of　the　same　kind　is；　I　believe；　universally　received　by　the　inferior　ranks　of　the　native　Irish。

〃The　death　of　the　head　of　a　Highland　family　is　also　sometimes　supposed　to　be　announced　by　a　chain　of　lights　of　different　colours；　called　Dr'eug；　or　death　of　the　Druid。　　The　direction　which　it　takes　marks　the　place　of　the　funeral。〃　　＇See　the　Essay　on　Fairy　Superstitions　in　Scott's　Border　Minstrelsy。＇


169。　　Sounds；　too；　had　come；　etc。　　Scott　says：　〃A　presage　of　the　kind　alluded　to　in　the　text；　is　still　believed　to　announce　death　to　the　ancient　Highland　family　of　M'Lean　of　Lochbuy。　　The　spirit　of　an　ancestor　slain　in　battle　is　heard　to　gallop　along　a　stony　bank；　and　then　to　ride　thrice　around　the　family　residence；　ringing　his　fairy　bridle；　and　thus　intimating　the　approaching　calamity。　How　easily　the　eye　as　well　as　the　ear　may　be　deceived　upon　such　occasions；　is　evident　from　the　stories　of　armies　in　the　air；　and　other　spectral　phenomena　with　which　history　abounds。　　Such　an　apparition　is　said　to　have　been　witnessed　upon　the　side　of　Southfell　mountain；　between　Penrith　and　Keswick；　upon　the　23d　June；　1744；　by　two　persons；　William　Lancaster　of　Blakehills；　and　Daniel　Stricket　his　servant；　whose　attestation　to　the　fact；　with　a　full　account　of　the　apparition；　dated　the　21st　of　July；　1745；　is　printed　in　Clarke's　Survey　of　the　Lakes。　　The　apparition　consisted　of　several　troops　of　horse　moving　in　regular　order；　with　a　steady　rapid　motion；　making　a　curved　sweep　around　the　fell；　and　seeming　to　the　spectators　to　disappear　over　the　ridge　of　the　mountain。　　Many　persons　witnessed　this　phenomenon；　and　observed　the　last；　or　last　but　one；　of　the　supposed　troop；　occasionally　leave　his　rank；　and　pass；　at　a　gallop；　to　the　front；　when　he　resumed　the　steady　pace。　　The　curious　appearance；　making　the　necessary　allowance　for　imagination；　may　be　perhaps　sufficiently　accounted　for　by　optical　deception。〃


171。　　Shingly。　　Gravelly；　pebbly。


173。　　Thunderbolt。　　The　1st　ed。　has　〃thunder　too。〃


188。　　Framed。　　The　reading　of　the　1st　ed。；　commonly　misprinted　〃formed；〃　which　occurs　in　195。


190。　　Limbs。　　The　1st　ed。　has　〃limb。〃


191。　　Inch…Cailliach。　　Scott　says：　〃Inch…Cailliach；　the　Isle　of　Nuns；　or　of　Old　Women；　is　a　most　beautiful　island　at　the　lower　extremity　of　Loch　Lomond。　　The　church　belonging　to　the　former　nunnery　was　long　used　as　the　place　of　worship　for　the　parish　of　Buchanan；　but　scarce　any　vestiges　of　it　now　remain。　The　burial…　ground　continues　to　be　used；　and　contains　the　family　places　of　sepulture　of　several　neighboring　clans。　　The　monuments　of　the　lairds　of　Macgregor；　and　of　other　families　claiming　a　descent　from　the　old　Scottish　King　Alpine；　are　most　remarkable。　The　Highlanders　are　as　zealous　of　their　rights　of　sepulture　as　may　be　expected　from　a　people　whose　whole　laws　and　government；　if　clanship　can　be　called　so；　turned　upon　the　single　principle　of　family　descent。　　'May　his　ashes　be　scattered　on　the　water；'　was　one　of　the　deepest　and　most　solemn　imprecations　which　they　used　against　an　enemy。〃　　＇See　a　detailed　description　of　the　funeral　ceremonies　of　a　Highland　chieftain　in　the　Fair　Maid　of　Perth。＇


203。　　Dwelling　low。　　That　is；　burial…place。


207。　　Each　clansman's　execration；　etc。　　The　MS。　reads：

　　　　〃Our　warriors；　on　his　worthless　bust；　　　　　　Shall　speak　disgrace　and　woe；〃

and　below：

　　　　〃Their　clattering　targets　hardly　strook；　　　　　　And　first　they　muttered　low。〃


212。　　Stook。　　One　of　the　old　forms　of　struck。　　In　the　early　eds。　of　Shakespeare；　we　find　struck；　stroke；　and　strook　（or　strooke）　for　the　past　tense；　and　all　these；　together　with　stricken；　strucken；　stroken；　and　strooken；　for　the　participle。　　Cf。　Milton；　Hymn　of　Nativity；　95：

　　　　　　〃When　such　music　sweet　　　　　　　　Their　hearts　and　ears　did　greet　　　　　As　never　was　by　mortal　finger　strook；〃

where；　as　here；　it　used　for　the　sake　of　the　rhyme。


214。　　Then；　like　the　billow；　etc。　　The　repetition　of　the　same　rhyme　here　gives　well　the　cumulative　effect　of　the　rising　billow。


217。　　Burst；　with　load　roar。　　See　on　i。　73　above；　and　cf。　227　below。


228。　　Holiest　name。　　The　MS。