the lady of the lake-第32部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！




217。　　Burst；　with　load　roar。　　See　on　i。　73　above；　and　cf。　227　below。


228。　　Holiest　name。　　The　MS。　has　〃holy　name。〃


245。　　Mingled　with　childhood's　babbling　trill；　etc。　　〃The　whole　of　this　stanza　is　very　impressive；　the　mingling　of　the　children's　curses　is　the　climax　of　horror。　　Note　the　meaning　of　the　triple　curse。　　The　cross　is　of　ancestral　yewthe　defaulter　is　cut　off　from　communion　with　his　clan；　it　is　sealed　in　the　firethe　fire　shall　destroy　his　dwelling；　it　is　dipped　in　bloodhis　heart's　blood　is　to　be　shed〃　（Taylor）。


253。　　Coir…Uriskin。　　See　on　622　below。


255。　　Beala…nam…bo。　　〃The　pass　of　the　cattle；〃　on　the　other　side　of　Benvenue　from　the　Goblin's　Cave；　〃a　magnificent　glade；　overhung　with　birch…trees；　by　which　the　cattle；　taken　in　forays；　were　conveyed　within　the　protection　of　the　Trosachs〃　（Black）。


279。　　This　sign。　　That　is；　the　cross。　　To　all；　which　we　should　not　expect　with　bought；　was　apparently　suggested　by　the　antithetical　to　him　in　the　preceding　line；　but　if　all　the　editions　did　not　read　bought；　we　might　suspect　that　Scott　wrote　brought。


281。　　The　murmur；　etc。　　The　MS。　has　〃The　slowly　muttered　deep　Amen。〃


286。　　The　muster…place；　etc。　　The　MS。　reads　〃Murlagan　is　the　spot　decreed。〃

Lanrick　Mead　is　a　meadow　at　the　northwestern　end　of　Loch　Vennachar。


300。　　The　dun　deer's　hide；　etc。　　Scott　says：　　〃The　present　brogue　of　the　Highlanders　is　made　of　half…dried　leather；　with　holes　to　admit　and　let　out　the　water；　for　walking　the　moors　dry…shod　is　a　matter　altogether　out　of　the　question。　　The　ancient　buskin　was　still　ruder；　being　made　of　undressed　deer's　hide；　with　the　hair　outwards；　a　circumstance　which　procured　the　Highlanders　the　well…known　epithet　of　Red…shanks。　　The　process　is　very　accurately　described　by　one　Elder　（himself　a　Highlander）；　in　the　project　for　a　union　between　England　and　Scotland；　addressed　to　Henry　VIII。：　'We　go　a…hunting；　and　after　that　we　have　slain　red…deer；　we　flay　off　the　skin　by　and　by；　and　setting　of　our　barefoot　on　the　inside　thereof；　for　want　of　cunning　shoemakers；　by　your　grace's　pardon；　we　play　the　cobblers；　compassing　and　measuring　so　much　thereof　as　shall　reach　up　to　our　ankles；　pricking　the　upper　part　thereof　with　holes；　that　the　water　may　repass　where　it　enters；　and　stretching　it　up　with　a　strong　thong　of　the　same　above　our　said　ankles。　　So；　and　please　your　noble　grace；　we　make　our　shoes。　　Therefore；　we　using　such　manner　of　shoes；　the　rough　hairy　side　outwards；　in　your　grace's　dominions　of　England；　we　be　called　Rough…footed　Scots'　（Pinkerton's　History；　vol。　ii。　p。　397）。〃

Cf。　Marmion；　v。　5：

　　　　〃The　hunted　red…deer's　undressed　hide　　　　　　Their　hairy　buskins　well　supplied。〃


304。　　Steepy。　　For　the　word　（see　also　iv。　374　below）　and　the　line；　cf。　Shakespeare；　T。　of　A。　i。　1。　75：

　　　　〃Bowing　his　head　against　the　steepy　mount　　　　　　To　climb　his　happiness。〃


309。　　Questing。　　Seeking　its　game。　　Bacon　（Adv。　of　Learning；　v。　5）　speaks　of　〃the　questing　of　memory。〃


310。　　Scaur。　　Cliff；　precipice；　the　same　word　as　scar。　Cf。　Tennyson's　Bugle　Song：　〃O　sweet　and　far；　from　cliff　and　scar；〃　and　in　the　Idyls　of　the　King：　〃shingly　scaur。〃


314。　　Herald　of　battle；　etc。　　The　MS。　reads：

　　　　〃Dread　messenger　of　fate　and　fear；　　　　　　Herald　of　danger；　fate　and　fear；　　　　　　Stretch　onward　in　thy　fleet　career！　　　　　　Thou　track'st　not　now　the　stricken　doe；　　　　　　Nor　maiden　coy　through　greenwood　bough。〃


322。　　Fast　as　the　fatal　symbol　flies；　etc。　　〃The　description　of　the　starting　of　the　Fiery　Cross　bears　more　marks　of　labor　than　most　of　Mr。　Scott's　poetry；　and　borders；　perhaps；　on　straining　and　exaggeration；　yet　it　shows　great　power〃　（Jeffrey）。


332。　　Cheer。　　In　its　original　sense　of　countenance；　or　look。　Cf。　Shakespeare；　M。　N。　D。　iii。　2。　96：　〃pale　of　cheer；〃　Spenser；　F。　Q。　i。　1。　2：　〃But　of　his　cheere　did　seeme　too　solemne　sad；〃　Dryden；　Hind　and　Panther；　iii。　437：　〃Till　frowning　skies　began　to　change　their　cheer；〃　etc。


333。　　His　scythe。　　The　reading　of　the　1st　and　other　early　eds。；　〃the　scythe〃　in　more　recent　ones。


342。　　Alas；　thou　lovely　lake！　etc。　　〃Observe　Scott's　habit　of　looking　at　nature；　neither　as　dead；　nor　merely　material；　nor　as　altered　by　his　own　feelings；　but　as　having　an　animation　and　pathos　of　its　own；　wholly　irrespective　of　human　passionan　animation　which　Scott　loves　and　sympathizes　with；　as　he　would　with　a　fellow　creature；　forgetting　himself　altogether；　and　subduing　his　own　humanity　before　what　seems　to　him　the　power　of　the　landscape。　。。。　Instead　of　making　Nature　anywise　subordinate　to　himself；　he　makes　himself　subordinate　to　HERfollows　her　lead　simplydoes　not　venture　to　bring　his　own　cares　and　thoughts　into　her　pure　and　quiet　presencepaints　her　in　her　simple　and　universal　truth；　adding　no　result　of　momentary　passion　or　fancy；　and　appears；　therefore；　at　first　shallower　than　other　poets；　being　in　reality　wider　and　healthier〃　（Ruskin）。


344。　　Bosky。　　Bushy；　woody。　　Cf。　Milton；　Comus；　313：　〃And　every　bosky　bourn　from　side　to　side；〃　Shakespeare；　Temp。　iv。　i。　81：　〃My　bosky　acres　and　my　unshrubb'd　down；〃　etc。


347。　　Seems　for　the　scene；　etc。　　The　MS。　has　〃Seems　all　too　lively　and　too　loud。〃


349。　　Duncraggan's　huts。　　A　homestead　between　Lochs　Achray　and　Vennachar；　near　the　Brigg　of　Turk。


355。　　Shot　him。　　See　on　i。　142　above。　　Scott　is　much　given　to　this　construction。


357。　　The　funeral　yell；　etc。　　The　MS。　has　〃'T　is　woman's　scream；　't　is　childhood's　wail。〃


Yell　may　at　first　seem　too　strong　a　word　here；　but　it　is　in　keeping　with　the　people　and　the　times　described。　　Besides　Scott　was　familiar　with　old　English　poetry；　in　which　it　was　often　used　where　a　modern　writer　would　choose　another　word。　　Cf。　Surrey；　Virgil's　AEneid：　〃With　wailing　great　and　women's　shrill　yelling；〃　and　Gascoigne；　De　Profundis：

　　　　〃From　depth　of　doole　wherein　my　soule　dooth　dwell；　　　　　　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　　　　　　O　gracious　God；　to　thee　I　crie　and　yell。〃


362。　　Torch's　ray。　　The　1st　ed。　reads　〃torches　ray〃　and　supply；〃　corrected　in　the　Errata　to　read　as　in　the　text。　　Most　eds。　print　〃torches'　ray。〃


369。　　Coronach。　　Scott　has　the　following　note　here：　〃The　Coronach　of　the　Highlanders；　like　the　Ululatus　of　the　Romans；　and　the　Ululoo　of　the　Irish；　was　a　wild　expression　of　lamentation；　poured　forth　by　the　mourners　over　the　body　of　a　departed　friend。　　When　the　words　of　it　were　articulate；　they　expressed　the　praises　of　the　deceased；　and　the　loss　the　clan　would　sustain　by　his　death。　　The　following　is　a　lamentation　of　this　kind；　literally　translated　from　the　Gaelic；　to　some　of　the　ideas　of　which　the　text　stands　indebted。　　The　tune　is　so　popular　that　it　has　since　become　the　war…march；　or　gathering　of　the　clan。

　　　Coronach　on　Sir　Lauchlan；　Chief　of　Maclean。


　　　　'Which　of　all　the　Senachies　　　　　　Can　trace　thy　line　from　the　root；　up　to　Paradise；　　　　　　But　Macvuirih；　the　son　of　Fergus？　　　　　　No　sooner　had　thine　ancient　stately　tree　　　　　　Taken　firm　root　in　Albin；　　　　　　Than　one　of　thy　forefathers　fell　at　Harlaw。　　　　　　'T　was　then　we　lost　a　chief　of　deathless　name。

　　　　''T　is　no　base　weedno　planted　tree；　　　　　　Nor　a　seedling　of　last　Autumn；　　　　　　Nor　a　sapling　planted　at　Beltain；＇FN#7＇　　　　　　Wide；　wide　around　were　spread　its　lofty　branches　　　　　　But　the　topmost　bough　is　lowly　laid！　　　　　　Thou　hast　forsaken　us　before　Sawaine。＇FN#8＇


　　　　'Thy　dwelling　is　the　winter　house；　　　　　　Loud；　sad；　and　mighty　is　thy　death…song！　　　　　　Oh！　courteous　champion　of　Montrose！　　　　　　Oh！　stately　warrior　of　the　Celtic　Isles！　　　　　　Thou　shalt　buckle　thy　harness　on　no　more！'

〃The　coronach　has　for　some　years　past　been　suspended　at　funerals　by　the　use　of　the　bagpipe；　and　that　also　is；　like　many　other　Highland　peculiarities；　falling　into　disuse；　unless　in　remote　districts。〃


370。　　He　is　gone；　etc。　　As　Taylor　remarks；　the　metre　of　this　dirge　seems　to　be　amphibrachic；　that　is；　made　up　of　feet；　or　metrical　divisions；　of　three　syllables；　the　second　of　which　is　accented。　Some　of　the　lines　appear　to　be　anapestic　（made　up　of　trisyllabic　feet；　with　the　last　syllable　accented）；　but　the　rhythm　of　these　is　amphibrachic；　that　is；　the　rhythmic　pause　is　after　the　syllable　that　follows　the　accent。

　　　　〃（He）　is　gone　on　｜　the　mountain；　　　　　　｛Like）　a　summer…　｜　dried　fountain。〃

Ten　lines　out　of　twenty…four　are　distinctly　amphibrachic；　as

　　　〃To　Duncan　｜　no　morrow。〃

So　that　it　seems　best　to　treat　the　rest　as　amphibrachic；　with　a　superfluous　unaccented　syllable　at　the　beginning　of　the　line。　Taylor　adds：　〃The　song　is　very　carefully　divided。　　To　each　of　the　three　things；　mountain；　forest；　fountain；　four　lines　are　given；　in　the　order　3；　1；　2。〃


384。　　In　flushing。　　In　full　bloom。　　Cf。　Hamlet；　iii。　3。　81：　〃broad　blown；　as　flush　as　May。〃


386。　　Correi。　　A　hallow　in　the　side　of　a　hill；　where　game　usually　lies。


387。　　Cumber。　　Trouble；　perplexity。　　Cf。　Fairfax；　Tasso　ii。　73：　〃Thus　fade　thy　helps；　and　thus　thy　cumbers　spring；〃　and　Sir　John　Harrington；　Epigrams；　i。　94：　〃without　all　let　＇hindrance＇　or　cumber。〃


388。　　Red。　　Bloody；　not　afraid　of　the　hand…to…hand　fight。


394。　　Stumah。　　〃Faithful；　the　name　of　a　dog〃　（Scott）。


410。　　Angus；　the　heir；　etc。　　The　MS。　reads：

　　　　〃Angus；　the　first　of　Duncan's　line；　　　　　　Sprung　forth　and　seized　the　fatal　sign；　　　　　　And　then　upon　his　kinsman's　bier　　　　　　Fell　Malise's　suspended　tear。　　　　　　In　haste　the　stripling　to　his　side　　　　　　His　father's　targe　and　falchion　tied。〃


439。　　Hest。　　Behest；　bidding；　used　only　in　poetry。　　Cf。　Shakespeare；　Temp。　iii。　1。　37：　〃I　have　broke　your　hest　to　say　so；〃　Id。　iv。　1。　65：　〃at　thy　hest；〃　etc。


452。　　Benledi　saw　the　Cross　of　Fire；　etc。　　Scott　says　here：　〃Inspection　of　the　provincial　map　of　Perthshire；　or　any　large　map　of　Scotland；　will　trace　the　progress　of　the　signal　through　the　small　district　of　lakes　and　mountains；　which；　in　exercise　of　my　imaginary　chieftain；　and　which；　at　the　period　of　my　romance；　was　really　occupied　by　a　clan　who　claimed　a　descent　from　Alpine；a　clan　the　most　unfortunate　and　most　persecuted；　but　neither　the　least　distinguished；　least　powerful；　nor　least　brave　of　the　tribes　of　the　Gael。

〃The　first　stage　of　the　Fiery　Cross　is　to　Duncraggan；　a　place　near　the　Brigg　of　Turk；　where　a　short　stream　divides　Loch　Achray　from　Loch　Vennachar。　　From　thence；　it　passes　towards　Calland