俄罗斯童话-第5部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
见沼泽，就一气跳过五个草墩。难道是闹着玩的？他必须赶到七重天外，还
要上澡堂洗个澡，还要结婚（他每时每刻都低声念着：“我一定要结婚！”），
还要赶回来给狼作早餐。。
甚至鸟儿们也对他的速度大为惊奇，——他们说：《莫斯科公报》不是
写着，兔子没有灵魂，只是一团热气，——你瞧，他怎么着。。在飞啊！
最后，他终于跑到了。这时究竟多么快活，一故事讲不尽，笔墨写不完。
灰兔姑娘刚看见自己的心爱人儿，立刻把病忘得一干二净。她用后腿立起来，
把鼓挂在身上，而且还用脚爪敲着《骑兵快步进行曲》。这是她给未婚夫预
备的新鲜礼物！而兔寡妇简直乐得乱了章法，不知请未婚女婿坐什么地方，
吃什么东西才好。姑姑婶婶，干爹干妈，姊姊妹妹，也从四面八方跑来，—
—大家都把瞧瞧新郎引以为荣，可也说不定是想尝尝喜酒。
只有新郎仿佛心神不定。没等到跟未婚妻亲热亲热，就说：
① 俄国成语，意思是：也得小心防范。
“我马上到澡堂去，咱们赶快结婚！”
“干吗这么急？”兔妈妈取笑他说。
“我得赶快回去。狼只放我一天一夜假。”
于是他一五一十讲了一番，他讲着，流着伤心的眼泪。他不想回去，可
又不能不回去。你瞧吧，有言在先啊，而兔子对自己的诺言是信守不渝的。
这时姑姑婶婶和姊姊妹妹们拿出主张来了，他们异口同声说：兔哥儿，你说
得对，没有诺言就别理那个碴儿，既然有言在先，就要守信用！咱们全兔族
内还从来不曾有过兔子骗人的事哩！
说时迟，那时快，可是兔子办事比这还要快。早上大伙给兔哥儿办了喜
事，到了傍晚他就同年轻的妻子告别了。
“狼必定会吃掉我的，”他说，“所以你对我要忠实。如果你生了儿子，
你要严加管教。最好送他们到马戏团去，那里人家不仅会教他们打鼓，还会
教他们用豌豆开大炮哩。”
忽然，他仿佛沉思似的（显然又想起狼了）补充说：
“说不定狼还会。。哈哈。。饶了我！”
说完眨眼就不见了。
然而，当兔哥儿又吃又喝大办喜事的时候，从七重天到狼窝那一段广阔
无垠的地方，却发生了极大的天灾人祸。一个地方是大雨倾盆，因此前一天
兔子轻易渡过的那条河，现在泛滥成灾，河面宽达十里了。另一个地方，是
安德隆王向尼基大王宣了战，酣战地点正是兔子必经之路。第三个地方，出
现了霍乱，必须绕过整整一百里地的隔离区。。除此之外，还有狼、狐狸、
枭鸟，——他们处处守得十分严密。
但兔哥儿是聪明的，他早已作过估计，多留了三小时以备不时之需，然
而障碍却接踵而来，他连心也冷了。黄昏薄暮他在奔跑，夜静更深也在奔跑，
腿被石头碰伤，腰间的毛被带刺的桠枝扯得乱蓬蓬的，一片一片挂在身上；
他眼睛花了，嘴上流着绯红的血沫，可是他还有多少路要跑啊！而且他那兔
质朋友，又仿佛活生生地老在他眼前晃动。这阵子他正在狼那里站岗，心里
想着：再过多少时辰，亲爱的妹夫就来救我啦！他想到这里，就跑得更快了。
高山，深谷，树林，沼泽，——全不当一回事！他的心好多次都要裂开，他
也一个劲儿管束着那颗心，以免毫无益处的激动转移他的主要目标。现在不
是痛心的时候，也不是流眼泪的时候，让一切感情都沉默吧，救朋友出狼嘴
要紧啊！
现在天已大亮。枭鸟，夜猫子，蝙蝠都回窝去了。空中袭来一阵寒气。
突然四周变得死一般的寂静。可是兔哥儿仍然在跑，仍然想着唯一的心事：
难道我真救不了朋友吗！
东方发出红光了；起初，那遥远地平线上的云朵上面，冒出一点火苗，
随后越燃越旺，突然成了一片红红的火焰！露水在草上燃烧起来了；白天活
动的鸟儿醒来了，蚂蚁、虫蛆、甲虫爬起来了；不知什么地方飘来一缕青烟；
黑麦和燕麦丛中响起一阵私语般的声响，越来越清晰，越来越清晰。。可是
兔哥儿什么都不看，什么都不听，只是唠唠叨叨地说着：我害了我的朋友啊，
害了我的朋友啊！
现在一座山终于出现。山那边就是沼泽，沼泽中间就是狼窝。。来迟了，
兔哥儿，你来迟了！
他鼓足最后的力气，准备跳过山峰。。他跳过去啦！但他再也跑不动了，
他已经筋疲力尽，倒下来了。。难道他果真跑不到了吗？
狼窝就在眼前，像摆在盘子上那么清楚。远远什么地方的钟楼上，正敲
起六时的钟声，钟声每敲一下，就像一把铁锤打在这疲惫不堪的小野兽心上。
最后一下钟声刚刚响起，狼先生立刻从狼窝里走出来，一步一步走着，乐得
直摇摆尾巴。瞧，他向兔质走去，用爪子抓住他，又把爪子伸到肚子上，准
备把他撕成两半：一半自己吃，另一半给狼太太。狼孩子也在那儿，围在爹
妈身旁坐着，咯吱咯吱地咬着牙齿，学着样儿。
“我在这儿！在这儿！”兔哥儿大喊一声，好像千千万万只兔子齐声叫
喊似的。接着便一个倒栽葱，从山上滚到沼泽里。
狼大大夸奖了他一番。
“我看兔子是可以信任的。”他说，“现在我给你们这样裁决：你们两
个暂时都坐在这小树丛旁边，以后我会把你们。。哈哈。。饶了的！”
灰脖儿
马明…西比里亚克
一
初秋时分，天气一天天冷了。草木枯黄，鸟儿慌恐不安。它们就要远涉
重洋去过冬，显得有些忧心忡忡。因为，它们要在辽阔的天空飞行几千公里
是很不容易的。。在这期间，有些可怜的鸟儿将在路上累垮，有些鸟儿还可
能死于非命，——总之，它们不得不认真考虑这些问题。
一群仪态端庄的大鸟——什么天鹅啦，大雁啦和野鸭子啦，马上就要上
路了。它们知道长途跋涉的艰难困苦，所以一个个心事重重。而一些小鸟，
像小滨鹬啦，鳍鹬啦，黑肚滨鹬啦，白腰草鹬啦，沙鹬啦，等等，却无忧无
虑地叫着，跑着，跳着。它们早已成群结队集合起来，在沼泽里飞快地游来
游去，就像撒出去的一把豌豆，别提多忙活啦。
黑沉沉的森林显得特别寂静，因为主要的歌唱家们等不到严冬降临就远
走高飞了。
“这些小东西忙个什么劲呀？”不爱着急的老公鸭嚷道，“反正到时候
我们都要飞走的。。我不明白，它们为什么这样慌里慌张！”
“你生来就是个懒鬼，看见人家忙活就觉得不舒坦。”它的老伴老母鸭
说。
“我是个懒鬼？你就会冤枉人，别的啥也不会。或许我比大家还操心呢，
只是我不表露出来罢了。一天到晚在岸上满世界跑，吵吵嚷嚷，搅得四邻不
安，让大伙都讨厌，又有什么好处？”
母鸭对老伴本来就不太满意，这下真生气了：
“懒鬼！你看看人家，看看咱们的邻居天鹅和大雁，人家过得多么和美。
人家整天厮守着自己的家，精心地生儿育女。可你却不管孩子们的死活，只
顾自己混吃闷睡。一句话，你就是懒鬼！我一看见你就心烦！”
“别吵吵啦，老婆子！我还没说两句话，你就唠叨了一篓子，你这脾气
可真叫人讨厌。谁都有缺点。。可我并没有错，依我看，天鹅是笨蛋，所以
它才厮守着自己的孩子。总之，我有我的章程，那就是不管别人的闲事，图
个什么呀？谁爱怎么过就怎么过，管它呢。”
“你算什么爸爸！”母鸭冲着老伴喊道，“爸爸应该关心自己的孩子，
而你却不管孩子们的痛痒！”
“你是指灰脖儿吗？它不会飞，可我有什么办法？我有什么不是。。”
老两口管它们的残废女儿叫灰脖儿。春天的时候，有一只狐狸偷偷窜到
鸭群里，叼住了灰脖儿。幸亏老母鸭拼着老命扑向敌人把它救了回来，可是
它的一只翅膀却被咬断了。
“我一想到我们得把灰脖儿单独抛在这儿就感到担忧”，母鸭含着眼泪
絮絮叨叨地说，“我们都远走高飞了，而它却要孤孤单单地留在这里。是的，
就剩下它一个。。我们都飞到温暖的南方去了，而它，可怜的孩子，却得在
这儿冻死。要知道，它到底是咱们的女儿呀，我多么喜欢我的小灰脖儿呀！
告诉你，老头子，我要留在这儿和它一块过冬。。”
“那么别的孩子们呢？”
“它们都身强力壮，离开我也可以生活。”
一说起灰脖儿，老公鸭总是把话头岔开。当然，它也爱自己的女儿，但
是为什么要无谓地自寻烦恼呢？灰脖儿得留下，冻死在这儿，这当然叫人伤
心，可这又有什么法子呢，终归还得为别的孩子们着想呀。老太婆太爱激动，
但认真地合计一下倒是必要的。老公鸭心里很怜惜自己的老伴，却不能充分
理解做妈妈的痛苦。还不如当初狐狸把灰脖儿一口吞掉了呢，省得让它在这
儿活活冻死。
二
分手的日子已经临近了，老母鸭更加爱怜受伤的女儿。可怜的孩子还不
懂得，离别和孤独是什么滋味。它正像一个没有见过世面的幼雏一样，瞪着
好奇的眼睛望着准备出发的鸭群。当然，它有时也羡慕哥哥姐姐们，它们将
成群结队高高兴兴地飞到没有冬天的遥远的地方。
“妈妈，你们春天还回来吗？”灰脖儿问妈妈。
“是的，是的，我们还会回来的，我的心肝。。我们还要生活在一起。”
为了安慰刚刚懂事的灰脖儿，妈妈给它讲了几个从前有些鸭子留下过冬
的故事。老母鸭的朋友当中就有这么两对夫妻。
老母鸭安慰女儿说，“我的心肝，不管怎么样，你是会熬过去的。起初
你也许觉着有点孤单，过些日子就会习惯了。如果能把你送到有温泉的地方，
那就好了。那儿冬天下结冰，离这儿也不太远。。得啦，说这些有什么用呢，
反正我们也没有办法把你送到那儿去！”
“我会天天想念你们，我会想：你们在哪儿呀？在干什么呀？你们高兴
不高兴呀？。。不管怎样，我还像跟你们在一块的时候一样。”可怜的灰脖
儿反复说着。
老母鸭为了不表露自己的绝望心情，极力克制自己。它表面上尽量装出
高兴的样子，可暗地里却背着大家偷偷流泪。唉，它多么可怜苦命的女儿
呀！。。现在，它对别的孩子毫不在意，漠不关心，好像压根儿就不爱它们
似的。
时光过得真快！。。已经下过几场早霜，白桦树叶渐渐枯黄了，白杨树
叶也染红了。河水变得黑黝黝的，河边的草木凋零了，河岸光秃秃的，河道
显得宽阔了。阵阵秋风摇落了树上的枯叶，云彩和秋雨时时遮住晴朗的天空。
总之，好日子剩下不多了。候鸟们已经成群结队地急急忙忙地飞走了。最先
动身的是住在沼泽里的鸟，因为沼泽开始结冰了。走得最晚的是那些水鸟。
仙鹤们出发的时候，灰脖儿特别伤心，因为它们叫得非常凄惨，好像在
召唤它一块飞去似的。它还是有生以来第一次感到这么难过。它内心已经预
感到某种不祥之兆，所以两眼久久地目送着渐渐远去的鹤群。
“它们该多好呀！”灰脖儿这么想。
天鹅、大雁和野鸭也准备出发了，它们汇集起来，组成一大群。饱经风
霜的老鸟向幼鸟传授着远飞的本领。为了适应远飞，把翅膀练得硬邦邦的，
幼鸟们每天早晨都唱着嘹亮的歌声进行远足。足智多谋的头鸟先把幼鸟分成
几批进行训练，然后再把它们集合起来一块训练。幼鸟“嘎嘎”地叫着，嬉
笑着，快活极了！唯独灰脖儿不能参加这种活动，它只好站在一旁远远地望
着。可有什么办法呢，它只好听天由命。除了在水里游泳，扎猛子之外，它
还能干什么呢？水成了它唯一的天地。
“该出发了。。时间到了！”领头的老鸟喊了一声，“我们在这儿还等
什么呀！”
时间飞逝而去，不幸的时刻终于来到了。水鸟们在河面上汇集成一大群。
这是初秋的早晨，河面上笼罩着一层浓雾。鸭群是由三百只野鸭组成的。在
鸟群里现在只有那些头鸟们嘎嘎嘎不住地叫着。老母鸭昨夜通宵没有合眼，
因为那是它同灰脖儿团聚的最后一夜。
“你要呆在泉水注入河流的地方，那儿的水一冬天都不会结冰。”它告
诉灰脖儿说。
灰脖儿站在鸭群一旁，就像外人一样。野鸭都忙着远走高飞，谁也顾不
上它。
老母鸭看着可怜的灰脖儿，心都碎了。它下了几次决心要留下来。可是
怎么能够留下呢？还有别的孩子呢，它们必须随鸭群飞走啊。
“大家注意，出发！”头鸟扯着嗓子喊了一声，鸭群唰地一声腾空而起。
灰脖儿独自留在河上，对着远去的鸭群望了好久。鸭群起初挤成一团，
继而排成一个规规矩矩的“人”字形，后来就在天空消失了。
“难道就剩下我自个儿了？要是那时狐狸把我吃掉反倒好啦。。”灰脖
儿寻思着，眼泪像断线的珠子似地流下来。
三
灰脖儿居住的那条河流，在浓荫覆盖的山间哗哗地流过。两岸十分荒凉，
没有什么人家。早晨，紧挨着河岸的水已经开始结冰，但到中午，玻璃似的
薄冰就融化了。
“莫非河水要全部封冻？”灰脖儿害怕地想。
它感到有些孤单，因而无时无刻不在想着已经远走高飞的哥哥姐姐们。
它想，它们现在在哪儿呀？它们平安到达目的地了吗？它们也想着我吗？它
有足够的时间去遐想。它现在才懂得什么是孤独。河面上空荡荡的，只有森
林里还有些生气，在那里松鸡格格地叫着，松鼠和小兔扑棱棱地跳着。
有一天，灰脖儿实在闷得慌，就来到森林里。忽然从灌木丛里窜出一只
兔子，把灰脖儿吓得浑身直打哆嗦。
“啊，你可把我吓死啦，真坏！”兔子稳住了神，对灰脖儿说，“你把
我吓得魂都掉啦。你怎么上这儿蹓跶来啦，鸭子不是早就飞走了吗？”
“我不能飞，我小时候被狐狸咬断了翅膀。”
“哟，又是这只狐狸！世界上再也没有比它更坏的了。以前我也差点儿
让它吃了。你要提防它，特别是在�
