海明威文集-第67部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
吆矍宄铀槠蓟姑挥猩ǖ簟Ｒ宦飞掀拢蜃趴ɡ锇鹿愠∽呷ィ鹇蘩锎锫霉菥痛Ａ⒃诠愠∩希嘈沃鹿愠×硪煌返哪且欢位浩戮拖缘煤廖奁屏恕？砝拇舐砺匪匙拍且欢位浩乱恢毕蚯吧烊ィ⊥反Ρ闶乔把卣蟮亍�
旅馆门外的黑暗里有两个岗哨，我们过了岗哨，到了门口，听得大马路那头的枪声密集了起来，就站住听了听，交火声乒乒乓乓闹了好一阵，才渐渐平息。
〃要是再这么闹下去的话，我恐怕得去看看了，〃阿尔一边说一边还是用心听。
〃没事儿，〃我说。〃反正是在老远的左方，估计在卡拉万切尔一带。〃
〃听起来好像就在'村舍'里。〃
〃一到晚上总是这样，声音都直传到这儿。常常要上当的。〃
〃他们今儿晚上是不会向我们发动反击的，〃阿尔说。〃他们占着那样有利的阵地，我们却是在那么条'河'里，他们①才不会离开自己的阵地，把我们从那么条'河'里给赶出来呢。〃——
①〃在河里〃（亦作〃在河里又没桨〃，见下文）是一句俗语，有〃处境困难〃、〃毫无办法〃或〃动弹不得〃之意。亨利一时没有领会，错误地从字面上去理解这句话了——
〃什么河？〃
〃该叫什么河，你还会不知道？〃
〃哦。是那么条'河'。〃
〃对了。'在河里又没桨'。〃
〃进里边来吧。这样的交火声用不着去听。天天晚上都是这个样。〃
我们就进了旅馆，穿过大厅，走过服务台前，服务台上那个值夜班的站起身来陪我们来到电梯间。他把个电钮按了一下，电梯就下来了。电梯里有个男人，身上反穿着一件白色的卷羊毛茄克衫，光秃秃的头皮微微发红，怒气冲冲的脸也一样涨红了。他腋下夹的夹，手里拿的拿，总共带了六瓶香槟。〃混蛋，把电梯开到下面来干什么？〃
〃你在电梯里已经待了个把钟头了，〃那值夜班的人说。
〃我有什么办法，〃穿羊毛茄克衫的那人说。然后冲着我问：〃弗兰克在哪儿？〃
〃哪个弗兰克？〃
〃你还会不认识弗兰克吗，〃他说。〃来，帮我把这电梯开一开。〃
〃你喝醉了，〃我对他说。〃好了，别提了，让我们上楼去吧。〃
〃你也会喝醉的，〃那个穿白色羊毛茄克衫的人说。〃你也会喝醉的，同志哎，同志哥哎。告诉我，弗兰克在哪儿？〃
〃你看他在哪儿呢？〃
〃在亨利那小子的房间里，那儿在掷骰子耍钱。〃
〃跟我们一块儿走吧，〃我说。〃别胡弄那些按钮了。你就是因为胡弄，所以电梯才老是动不了。〃
〃我再大的飞机都开得来，〃穿羊毛茄克衫的那人说。〃这架小乖乖的电梯我还会开不来？要不要我来作个特技表演？〃
〃得了得了，〃阿尔对他说。〃你喝醉了。我们要跟他们掷骰子去。〃
〃你是什么人？看我拿原起的香槟酒来砸你。〃
〃你敢！〃阿尔说。〃我倒要叫你清醒清醒，你这个酒鬼也来冒充圣诞老人。〃
〃酒鬼冒充圣诞老人！〃那个秃顶的人说。〃说我是酒鬼冒充圣诞老人！看共和国就是这样来报答我的。〃
电梯在我住的那一层楼上停下，我们顺着过道一路走去。“分两瓶拿拿，〃那个秃顶的人说。接着话头一转：〃你知道我是怎么会喝醉的吗？〃
〃不知道。〃
〃那好，我也不告诉你。不过告诉你你会吃一惊的。酒鬼冒充圣诞老人！好，好，蛮好！你是干什么的，同志？〃
〃开坦克的。〃
〃你呢，同志？〃
〃拍电影的。〃
〃可我却是个酒鬼冒充圣诞老人。好，好，蛮好！我再说一遍。好，好，蛮好！〃
〃你快去泡在酒里吧，〃阿尔说。〃你这个酒鬼也来冒充圣诞老人！〃
到了我的房间门外了。那个穿白色羊毛茄克衫的人拿拇指和食指捏住了阿尔的胳膊。
〃你倒是有趣，同志，〃他说。〃你倒真是有趣。〃
我开了门。屋里烟雾腾腾，赌局依旧，真跟我们走时一个样，只是桌上火腿已经一点不剩，起里的威士忌也已倒了个精光。
〃是阿秃来了，〃一个掷骰子的人说。
〃你们好吗，同志们？〃阿秃连鞠躬带说。〃你好？你好？你好？〃
赌局一哄而散，大家都连珠炮一般纷纷向他提问。
〃我已经报告上去啦，同志们，〃阿秃说。〃这里有点香槟酒请大家喝。这件事呀，我现在觉得别的都无所谓，就是那个场面精彩，才真叫有意思。〃
〃那时你的僚机都溜到哪儿去啦？〃
〃那可不能怪他们，〃阿秃说。〃当时我眼前的景象可吓人了，我专心一意看得眼也不眨，压根儿就忘了我还有僚机哪，直到那群'菲亚特'一起向我冲来，有从头顶上擦过去的，①有从旁边掠过去的，有从肚子底下钻过去的，这时我才想起了他们，我才发现我那架忠实的宝贝飞机已经没了尾巴。〃
〃哎呀，你当时可别喝醉了才好啊，〃一个飞行员说。
〃我当时没醉，现在倒是醉了，〃阿秃说。〃希望各位先生、各位同志也陪着我喝个醉，因为我今儿晚上心里高兴，尽管我刚才被一个无知的坦克手骂了，他骂我是酒鬼冒充圣诞老人。〃
〃你当时没有糊涂就好，〃另一个飞行员说。〃你是怎么回到机场的呢？〃
〃不要插嘴，听我说嘛，〃阿秃神气十足地说。〃我是坐十二旅的指挥车②回到机场的。我靠了我那顶忠实的降落伞落到了地面，只怪我牙班西话③说不好，人家差点儿把我当成了法西斯坏蛋。不过麻烦事儿后来总算都解决了，因为经我好歹那么一说，他们终于相信了我的身份，我居然还受到了少有的优待。哎呀呀，那架'容克'机起火的情景可惜你们没有看见呢。那群'菲亚特'向我冲来的时候我就是在看这档子事。哎呀呀，可惜我没法给你们描绘出来。〃——
①意大利制造的飞机。
②指专供指挥官及参谋人员乘坐的车。
③舌头不听使唤，把〃西班牙话〃说成了〃牙班西话〃——
〃今天他在哈拉马上空击落了一架三引擎的'容克'机，他队里的飞行员却扔下他跑了，他飞机给打了下来，人跳伞逃了，〃一个飞行员说。〃你认识他的。他叫阿秃杰克逊。〃
〃你是掉了多少高度才把伞打开的，阿秃？〃另一个飞行员问道。
〃掉了足足六千英尺哪，我胸口下的横膈膜至今还像裂开了似的，因为那会儿绷得可紧啦。我当时真担心我的身子会断成两截呢。那群'菲亚特'少说总有十五架，我都得一架架躲开。我只好尽量操纵降落伞，好歹得降落到河的右岸来。飘啊飘的〃飘了好半天，着地的时候摔得还真不轻。幸而风向还顺。〃
〃弗兰克有事到阿尔卡拉去了，〃另一个飞行员说。〃我们都在这儿掷骰子玩儿。天亮以前我们都得赶回阿尔卡拉去。〃
〃我可不想玩骰子，〃阿秃说。〃我只想喝香槟酒——就用扔香烟屁股的那几只杯子喝。〃
〃我来洗吧，〃阿尔说。
〃为冒牌圣诞老人同志效劳啦，〃阿秃说。〃不，是为亲爱的圣诞老人同志效劳啦。〃
〃得了得了，〃阿尔说。他拿起杯子就到浴间里去了。
〃他是坦克部队的？〃有个飞行员问。
〃是啊。一开仗就在坦克部队里了。〃
〃听人家说我们的坦克已经不顶用了，〃一个飞行员说。
〃你已经跟他说过一回了，〃我说。〃干吗不少说两句呢？他打了一天仗啦。〃
〃我们谁不是打了一天呢。我其实只是想问问，难道我们的坦克真的已经不顶用了？〃
〃已经不太顶用了。不过他还是不错的。〃
〃我看他也错不了。看上去就是个好样儿的。他们那边挣多少钱？〃
〃十个比塞塔一天，〃我说。〃现在他领中尉的饷了。〃
〃给西班牙人去当中尉？〃
〃对。〃
〃我看他肯定疯了。要不就是有政治色彩？〃
〃他有政治色彩。〃
〃哦，是这么回事，〃他说。〃那就怪不得了。嗨，阿秃，你飞机没了尾巴，风压又是那么大，跳伞不容易，一定够你受的吧？〃
〃可不是，同志，〃阿秃说。
〃你当时是怎么个感觉呢？〃
〃我当时脑子动得一刻儿也没有停过，同志。〃
〃阿秃，那架'容克'机里有几个人跳了伞？〃
〃四个，〃阿秃说，〃机组人员总共是六个。驾驶员肯定给我打死了。我当时就注意到他马上停止了射击。还有个副驾驶兼机枪手，我看十之八九也让我给撂倒了。证据是他也停止了射击。不过这也可能是机枪太烫的缘故。反正只有四个人跳了伞。要不要我把那个情景讲给你们听听？我讲起来包你还满好听呢。〃
他这时已经在床上坐下了，手里端着一大杯香槟酒，红红的脑袋红红的脸，都是汗晶晶的。
〃怎么谁也不来跟我干杯呀？〃阿秃问道。〃还望同志们都为我干一杯，干了杯我再把这绝顶吓人、也绝顶美妙的场面讲给你们听。〃
我们都干了杯。
〃我都说到哪儿啦？〃阿秃问道。
〃还说呢，我看你喝得都糊涂啦，〃一个飞行员说。〃还绝顶吓人、绝顶美妙呢——别开玩笑啦，阿秃。也真怪了，我们怎么都会来听你的。〃
〃我一定详详细细讲给你们听，〃阿秃说。〃不过我先得再来一杯香槟。〃我们为他干杯的时候他那一杯也早已一饮而尽。
〃他这样喝下去要醉倒的，〃另一个飞行员说。〃给他倒个半杯吧。〃
阿秃一口就喝干了。
〃我一定详详细细讲给你们听，〃他说。〃让我再喝点儿。〃
〃我说，阿秃，你别这样拼命喝好不好？有句话可得跟你说清楚。你这几天是没有飞机可飞了，可我们明天还得上天，这好玩是好玩，可也不是闹着玩儿的。〃
〃我的报告已经上去啦，〃阿秃说。〃到了机场你们就能看到我的报告了。机场上一定有一份的。〃
〃好了，阿秃，快别噜苏了。〃
〃我总会详详细细讲给你们听的，〃阿秃说。他眼睛几次闭上了又睁开，然后又冲着阿尔叫了声：“嗨，圣诞老人同志。〃这才又继续说：〃我总会详详细细讲给你们听的。同志们，你们只要听着就是了。〃
于是他就讲了。
〃这真是新鲜极了，精彩极了，〃阿秃说着，把杯子里的香槟一口喝干。
〃别再胡闹啦，阿秃，〃一个飞行员说。
〃我的感受真是深刻，〃阿秃说。〃真是绝顶深刻。深刻得不能再深刻了。〃
〃我们回阿尔卡拉去吧，〃一个飞行员说。〃这个红皮脑袋一时还清醒不过来呢。骰子还要不要掷下去？〃
〃他会清醒过来的，〃另一个飞行员说。〃他这不过是情绪过于激动罢了。〃
〃你们在数落我是吗？〃阿秃问道。〃共和国就是这样报答我的吗？〃
〃我说，圣诞老人，〃阿尔说。〃那到底是怎么个情景？〃
〃你也要来问我？〃阿秃对他瞪大了眼睛。〃连你也要来问我？你难道从来没有上过火线吗，同志？〃
〃没有呢，〃阿尔说。〃我这眉毛可是刮脸的时候不小心给灯火儿烧掉的。〃
〃耐心点儿嘛，同志，〃阿秃说。〃这个新鲜、精彩的场面我会详详细细讲出来的。要知道，我不但是个飞行员，还是个作家呢。〃
他说着还直点头，表示自己所说确实一点不假。
〃他专给密西西比州默里迪安城的《百眼神报》写文章，〃一个飞行员说。〃一直没有停过。人家又不能叫他别写。〃
〃我有当作家的天才，〃阿秃说。〃我有新颖独到的描写才能。我有一份剪报，可惜已经丢了，那报上就说我有这种才能。现在我可要开始详详细细讲啦。〃
〃好吧。你说到底是怎样的情景？〃
〃同志们，〃阿秃说。〃那情景可真是没法形容。〃说着又把酒杯伸了出来。
〃我跟你们说什么来着啦？〃一个飞行员说。〃他这糊涂病一个月里好不了。永远也好不了了。〃
〃你呀，〃阿秃说，〃你这个小晦气精！好吧，我讲。当时我的飞机侧身一转弯飞开了，我向下一望，可不，那家伙在直冒烟了，不过还一直保持着自己的航向，想往山的那边飞去。那家伙高度跌落很快，我就拉起来爬到高空，再次向它发动俯冲。那时我还有僚机掩护，只见那架敌机身子一歪，烟冒得加倍厉害了，随后座舱门就打开了，里面望去真像座鼓风炉的炉膛一样，跟着他们就开始跳伞了。我那时早已来了个半滚，从下面迅速拉起飞开了，我回头向下望去，见他们一个个从机舱里钻出来，穿过这鼓风炉的炉门，跳出去逃命，降落伞一打开来，看去就像一朵朵奇大奇美的大喇叭花开了花，那架敌机这时已成了一大团烈火，一个劲儿打转，真叫人大开了眼界，四顶降落伞在天空中缓缓划过，那个壮观也是天底下没有第二份的，后来一顶降落伞边上着了火，伞一着火那人就很快掉下去了，我正看着他时，只觉得边上掠过一连串子弹，紧跟着就来了'菲亚特'，又是子弹又是'菲亚特'，一阵接着一阵。〃
〃你真不愧是个作家，〃一个飞行员说。〃你应该去给《空战英雄》写文章。你可不可以爽爽快快告诉我到底怎么啦？〃〃行啊，〃阿秃说。〃我就告诉你。不过我不跟你说瞎话，那可真是个奇观哪。我以前还从来没有打下过这么大的三引擎'容克'机呢，我心里真高兴。〃
〃谁都高兴的，阿秃。可你告诉我们到底怎么啦。〃〃好啊，〃阿秃说。〃我再稍微喝点儿酒，就告诉你们。〃
〃你发现他们的时候，你们自己是怎么个情况？〃
〃我们原来是V形左梯队编队。一发现他们，我们就改为梯状左梯队编队，开足了马力向他们冲去，一直冲到差点儿撞上了他们，这才来一个横滚飞开了。我们另外还打伤了他们三架。那帮'菲亚特'却一直躲在阳光里。等到我独自个儿在那里溜野眼的时候，他们就扑过来了。〃
〃你的僚机都溜了吗？〃
〃不。那得怪我。我要紧看好看，他们都飞走了。看好看哪里还顾得上什么队形呢。我想他们大概是重整了队形又往前飞了。我不知道。你别问我。再说我也累了。我当时可得意呢。可现在我累了。〃
〃你是说困了吧。你醉糊涂了，困了。〃
〃我就是累了，〃阿秃说。〃处在我这样的境地，累，总还是应该的吧。就算我是困了，也总不能说我不应该困吧。你说呢，圣诞老人？〃他对着阿尔说。
〃对，〃阿尔说。〃困有什么不应该的呢。我自己就很困了。骰子还掷下去吗？〃
〃我们得把他送到阿尔卡拉去，我们自己也得上
