知更鸟 作者:[英]亚历克斯·齐冈 译者:张晶 新苇-第13部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


倒了一口，转了几圈，咽了下去。接着他从另一个抽屉里取出一袋气味强烈的薄荷
糖，吃了一个后，他把袋子递给凯茨。
　　　　“我宁愿喝口那个威士忌。”凯茨说。
　　　　“不可能。”麦金尼斯说，但是他在笑。凯茨取了一块薄荷糖，坐了下来。
　　　　“我最近一直做恶梦，先生，还有时头晕。”
　　　　“啊，我知道，凯茨我知道。”
　　　　“我很担心。我想如果我病了，不得不接受精神咨询，可能会影响我长远的发
展。我不想要这样的情况发生，而且也不愿意和瓦莱丽的关系受到不好的影响。”
　　　　“凯茨，接受精神咨询并没有什么。你到现在应该懂得这个。发生那种重大恶
性案件后，常常有人需要帮助。那叫‘创伤后焦虑症’，我们都知道的。”
　　　　“我知道，汤姆。但是我不信接受治疗不会对以后没有影响。”
　　　　“应该不会。”
　　　　“但是有可能，对不对？如果可以避免，我想最好排除这种可能性。”
　　　　“如果我需要你留下来呢？”
　　　　“我能坚持一星期，然后就病倒，先生。”
　　　　“有那么严重？”
　　　　“我和瓦莱丽的事很严重，先生。”
　　　　迈克尔伸手去抓底下抽屉的把手，中途又把它推上了。
　　　　“还真有这样的事，凯茨。我以为我跟旺达走到一起就够得上让人吃惊的了，
谁想还会有你这样的事？”
　　　　凯茨耸了肩，想做出一副实事求是的样子，但是却感到心中非常沉重。
　　　　“我也没想到，汤姆。事情在星期六晚上一下子都来了。我到了一个十字路口，
必须做出选择。我想我必须给瓦莱丽和我一个挽救关系的机会。”
　　　　“那好吧。”汤姆说，“你想让我做什么？”
　　　　“我想去儿童保护部。杰克·斯维特不是在那儿吗？他可以跟我换一下工作，
出来做这些大案子。我，需要休息一阵儿。”
　　　　探长的神情松弛了一点儿，他着重地说：
　　　　“凯茨，你知不知道，我一直认为应该由你来接替我的位置。”凯茨连忙表示
反对。迈克尔说：“我不是说让你直接就接我的班，当探长，我的意思是这个位置
需要全身心的投入，需要那些永远将工作放在第一位的人。国家付你工资不是让你
享福的，你懂不懂？”
　　　　“我懂，汤姆。因此我想暂时离开一会儿。”
　　　　“即使有危险也在所不惜？”
　　　　“是。”
　　　　他笑了，笑得很特别。从中可以体味到爱，惋惜和迷惑。
　　　　“我来看看我能做些什么。”他说，“你这周还能坚持，没错吧？”




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　51

　　　　下午5点。
　　　　全天工作结束时，大家聚集在作战室里，将有关伯尼举止行为的点滴材料张贴
在墙上。没有人说一句话。家庭访问毫无收获，约翰·雷纳连个影儿也没有。
　　　　作战室里弥漫着一种无聊、冷漠的气氛。凯茨自工作以来头一次对案件的进展
有点漠不关心，对自己是否会失去参与机会也不很在意。她就是难以对受害人产生
应有的同情，这对她来说也是前所未有的。
　　　　穆尔说：“给大家通报一个消息，弗拉德因为要参加一个特别工作，会暂时离
开几周。警长斯维特又回来了，他肯定是在儿童保护部任期最短的警官。”
　　　　凯茨听了心里有点感动：老汤姆把事情安排得多好！
　　　　“好了，希望今明两天大家按时完成任务，不要拖延。每天早上七点半到这里，
8点准时开始工作。”
　　　　大家不紧不慢地站起来往外走，聊着种种与案件无关的话题，这些都让凯茨感
到是该离开休息一阵儿了。穆尔离开时，她想是不是可以邀汤姆一起喝一杯，之后
再放他回去和旺达卿卿我我。她盯着墙上的记录单，上面列有与伯尼说过话的人的
名字，还有那些似乎对他稍有了解的人的名字。她在屋里踱着步、等着众人离开，
希望自己能在心里生出对受害人伯尼更多的同情，对案子有更多的使命感。很奇怪
的一点是伯尼与一些人成了朋友，但与另一些人他根本就没搭过腔。正在想着，她
听见比利·廷格尔的声音，转过身来，问：“什么事？”
　　　　比利笑容满面，他说：“没事儿，我要走了跟你说声再见。”
　　　　凯茨有点惊讶，心神分散了一下，说：“这样啊，再见，比利。”
　　　　她又转过身冲着图片墙。身后的比利嘟哝了两句什么然后关上门，走了。只剩
下她一个人跟约翰·伯尼先生在一起了。但是她并没有一个人的感觉，作战室内惯
有的喧嚣好像还在她耳边回响，而且因为突然的安静显得更加突出。
　　　　她抓了把椅子，反着骑在上面，下巴趴在椅背上，身子一下一下地晃着椅子，
像个小孩摇着木马。她有节奏地左看看，右看看，下看看，试图从伯尼的脸上看出
点奥秘来。
　　　　“我很高兴你死了，傻冒！”
　　　　这是凯茨脑海里突然自发地冒出来的一个念头，但是她分明听见了有人在这样
说，声音像自己的又不全像。
　　　　天呐！
　　　　“你这个傻冒，我很高兴你死了。”
　　　　凯茨又听见了自己说。她看着伯尼的脸。是不是因为他笑的时候眼睛还是圆睁
着，给人一种皮笑肉不笑的感觉呢？为什么她对自己这样说一点也不觉得有什么错？
接着她又听见自己的声音：
　　　　“伯尼，有的人喜欢你，有的人很讨厌你。你是个卑鄙无耻的东西，是不是？
是不是因此你才被人给宰了？”
　　　　这时她听见门开了，有人咳嗽。
　　　　“安琪尔？”
　　　　“比利说我或许能在这儿找到你。”
　　　　“是，太累了不想回家。你怎么样？”
　　　　“还行，想去喝一杯吗？”
　　　　凯茨看了看表：“我想还来得及。
　　　　她又转过身，几乎是满怀希望地又看了一眼墙上伯尼的画像。
　　　　“有什么事感到烦心，凯茨？”
　　　　凯茨回答时的声音听起来很遥远，“是，是。但是我不清楚到底是什么。”她
从椅子上站起来，耸了耸肩说：“唉！管他呢！我们去喝酒。
　　　　他们去了葡萄酒吧。安琪尔喝啤酒，他为凯茨要了她常喝的威士忌加姜汁。又
要了几包花生，扔在桌子中央。他的开场白是：“这儿的啤酒跟马尿差不多。
　　　　“因此我才喝我的威士忌呀。”凯茨说着举起了杯子。
　　　　“你有没有听说鲍勃的指甲被拔掉了一个？”安琪尔说，“他妈的木片扎得挺
深，他一直得打青霉素。
　　　　“手放错了地方就是这结果。”
　　　　安琪尔的眉头皱了皱，身子挺直了。他停了足有好几秒钟才像回过神似地说：
“噢，那好。”同时嘿嘿地笑了。
　　　　凯茨也笑了，说：“格里菲斯疯狂地爱上了23号住的那个女人。”
　　　　“就是那个有两个男孩，一个3岁、一个4岁的女人？”
　　　　“对，没错。”
　　　　喝了两口酒，凯茨又说：“吉尔说你特热情，有干劲、工作起来不要命。”
　　　　“没那么夸张。我只是不回家罢了。因为实际上家里也没什么事可做。”
　　　　“我猜。”凯茨抿了一口酒说，“你离婚很长时间了，是不是杰克？”
　　　　“九个月。我九个月前失去了她。这也是我调到这边工作的原因，我也对枪支
与毒品、骑着山地车袭击行人的小孩这类案子有些厌倦了。”
　　　　“这儿也有不少毒品案。”
　　　　“比不上曼彻斯特，凯茨。那是个完全不同的世界。不是我对付不了，而是我
不想被它所改变。你以火为武器与火搏斗，这会改变你自己。你每天全副武装，开
车各处巡视，你的生活态度就会变，有一天这一切好像变成了一场战争。这是不对
的。”
　　　　“什么是不对的？”
　　　　“想跟人对抗。你好像希望有些无赖会互相扭打生事，或者他们会给你的巡逻
车上泼点什么，这样你就可以名正言顺地痛揍他们一顿，让他们知道法律无情。事
情就像是黑帮大火拼，他们有自己的帮派，而我们警察也是一个帮派。我不喜欢这
种感觉。”
　　　　“所以你出来了，到这儿来？”
　　　　“我不想去别的大城市，但也不想当个乡巴佬，所以……”
　　　　“所以你就准备在这儿呆下去？”
　　　　“是。”
　　　　凯茨笑了：“安琪尔，你吃不吃意大利菜？”
　　　　“狗熊在树林里拉不拉屎？”安琪尔很幽默。
　　　　“干了。”凯茨说。




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　52

　　　　他们去阿曼多餐馆吃饭。凯茨没有给瓦莱丽打电话说这事儿，反正他工作得总
是很晚。她想等会儿吃完意大利饭再走到瓦莱丽的公寓去，如果他决定他们应该出
去，她会满面笑容地陪他出去，看着他吃，自己再嚼点面包片儿。这个想法让她很
快活。
　　　　9月的傍晚已有凉意。两人都穿着夹克衫，这使得淡淡的凉意变得很惬意。晚风
徐徐吹来，夕阳的余晕给万物抹金色的光泽，整个世界洋溢着一种安祥、平
和的氛围，让人感到生活依然充满希望。
　　　　“这使我不禁想……”安琪尔说。
　　　　“什么使你……”
　　　　“这样的傍晚，一你可以闻到大海的气息，到处都有美好的、可爱的事情和让
人感到幸福和快乐，但是丑恶的令人作呕的也不少，就像下水道里的大粪；人们被
敲诈，被谋杀，妇女被强奸，小孩儿……”
　　　　“这不正是我们警察存在的理由吗？”
　　　　“噢，对，但是我想起了别的事。有时候我想咱们就像迪斯尼乐园里那些跟在
大象游行队伍后面拾粪的人。没有人制止大象拉屎，只是收拾。凯茨，你知道每年
有多少小孩儿被他们的父母杀死？我不是指那些在车祸中遇难的或那些被醉鬼杀死
的等等可称为事故的情况。我不是说那些被陌生人杀死的孩子，我只指被父母杀死
的小孩儿。”
　　　　“你是说像玛丽娅·科瓦莱丽那样的案子？”
　　　　“对，像玛丽娅、桑蒂·哈特和詹姆斯·吕布那样的。”
　　　　“我猜1年大概有一到两起，最多5起。”
　　　　“一星期一个。”
　　　　“你没开玩笑吧？”
　　　　“当然不开玩笑，我是认真的！1990年全英国共有54起针对小孩儿的蓄意谋杀
案，凶手是他们的父母？一星期就有一个！这些还都是证明了的案子，那些无法证
实的，或者被严重的伤害但后来活了下来的例子更是无法计算。除了谋杀案件，父
母杀害自己的孩子，一年54起。”
　　　　“我以前不知道。”
　　　　他们停下来准备穿过一条马路。近处两只海鸥鸣叫着从一个屋顶上飞远了。
　　　　安琪尔望着海鸥飞走，然后转过头来说：“我对此有点儿了解，但也不知道情
况如此严重。人真是一种可恶的动物，凯茨。”
　　　　“我们都知道。”
　　　　“对，我们都知道。我们可以理解绝大多数的犯罪行为，入室盗窃，顺手牵羊，
上周的赌场抢劫案，许多谋杀、强奸，都能理解。但是有些事情我实在难以理解，
也找不到解释的理由。”
　　　　“比如像我们的被剁得乱七八糟的伯尼的案子？”
　　　　“不。”安琪尔说。
　　　　“不？”
　　　　“不，我的直觉告诉我他或许罪有应得。”
　　　　“什么？没有人应该受那样的折磨！他的身体……”
　　　　“实际上，很多都是在他死后才做的，对不对？我看这个案子很像与毒品有关。
他可能是个毒品贩子或什么玩意儿，别人折磨他是为了逼问什么情况。”
　　　　“这就叫罪有应得吗？”
　　　　“或许罪有应得用得不合适。我只是有种感觉，我们最终可能会发现伯尼先生
并非纯洁无瑕，他的下场是咎由自取。
　　　　“我的天！”凯茨说，“或许你真的在曼彻斯特工作太久了。”
　　　　“可能。
　　　　他们来到了餐馆外面。凯茨碰了碰安琪尔的手臂。
　　　　“好啦，我们换个话题，好不好？讲点别的，我可以跟你谈谈我跑步的事儿，
或者看看我度假时拍的照片。你呢，肯定也有爱好，对不对？”
　　　　安琪尔像机器在做调整一样停了几秒钟说：“好啊。
　　　　凯茨推着他进了大门。她笑得很开心，因为安琪尔刚说了一句笑话。但是她在
想：“我很高兴你死了，你这个傻冒！”




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　52

　　　　在餐厅门里荧光灯的照射下，安琪尔看起来更具有“天使”这个形像的特征。
他的白衬衣亮亮的，眼睛闪闪发光，金色的卷发让他更像广告片中那个小孩“泡泡”，
而不是一个与罪犯打了15年交道的坚韧的警察。凯茨四下寻找加布里尔她最喜欢的
服务员时忍不住笑个不停。
　　　　“什么事这么好笑？”警长斯维特略有尴尬地问，仿佛他知道自己正是引凯茨
发笑的原因。
　　　　凯茨看见加布里尔正在与别的顾客说话。他看见了凯茨，扬起一根手指，做了
一个稍等一会儿的动作。
　　　　“我想你不会喜欢知道原因的，杰克。”
　　　　“知道什么？”
　　　　“我想我已经猜出了你的另外一个外号。”
　　　　“我表示怀疑，你说说看。”
　　　　“我以为你不喜欢这个外号？”
　　　　“是，我不喜欢人用这个外号叫我。但是我也不想在接下来的一个小时里坐在
你的对面，看你每隔几分钟就发出一阵儿傻笑。”
　　　　“我说出来，你不生气吧？”
　　　　“如果你一直纠缠不休，我会的。”
　　　　“有个广告片对不对？那个憨态可掬的小孩子傻乎乎地抬头看空中飘浮的泡泡
的那个？我猜得对不对？噢，我们的桌子准备好了。
　　　　“他妈的！”安琪尔骂了一句。
　　　　凯茨早躲到几米之外了。
　　　　“他们这儿做格里尼尔酒，一种意大利基昂蒂干红，非常棒，我向你推荐。”
　　　　“我不喝葡萄酒。
　　　　“嗨，别生气嘛。每个人都喝葡萄酒的。”
　　　　“不包括我，我要啤酒。”
　　　　“这样不是我一个人得喝光一瓶，我明天早上还要——”
　　　　这时加布里尔走了过来：“凯茨，你好！来瓶格里尼尔？”
　　　　“好的，加布里尔。这是杰克·斯维特，一