知更鸟 作者:[英]亚历克斯·齐冈 译者:张晶 新苇-第14部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
这时加布里尔走了过来：“凯茨，你好！来瓶格里尼尔？”
“好的，加布里尔。这是杰克·斯维特，一个同事。”
加布里尔伸出一只火腿一般肥厚的手与安琪尔握了握。他的手指是凯茨见过的
最粗的。
“给我来啤酒。”安琪尔说。
加布里尔笑了，全身跟着一起颤抖。“先生，突然之间我想起了戴维·格威尔，
不好意思。你要干啤还是嘉士伯？”
“嘉士伯就可以。”安琪尔说。加布里尔走了，一边走还一边笑。
“你是他妈的怎么知道的，弗拉德？”
“关于什么，格里尼尔酒？”
“泡泡！”
凯茨的嘴笑得都能挨上耳朵了：“我也不知道，警长。我刚才在特别的光线下
看见你，就一下子——”
“他妈的！”
凯茨装出一副严肃神情：“我不会说的，我起誓。”
“谢谢。”
“但是这个外号并不很糟，是不是？跟被叫做安琪尔（天使）比起来，不是很
坏的，对不对？”她调侃地看着他，像比他大10岁。
“很坏的。”他沉重地说，“说起来话就长了。”他们要了蒜蓉面包。凯茨就
着基昂蒂葡萄酒吃着面包，斯维特反过来，用面包就着啤酒，转瞬就干了三扎。不
管快慢，凯茨要喝光她的那瓶酒，而杰克·斯维特实在算得上一个好同伴，凯茨已
经开始想什么时候帮他介绍个女朋友。
“安琪尔，你经常出来吗？我是说自离婚以后。”
“事情太多，没时间。”他的声音柔和多了。
“你有没有再收到她——”
斯维特打断了她的话：“没有，那事已经结束了。让我们谈点别的。”
“像什么？性、政治、宗教？还是工作？”
“你的跑步怎么样？我听说你跑得很好，甚至可以代表英国参加比赛。”
凯茨轻轻晃了晃几乎已经空了的杯子，说：“是，以前是。但是工作，还有这
个，现在很难了。我的男朋友想让我重新训练一年看我能有多大恢复。我动心了，
但是我猜这家伙只是想趁机骗我戒酒。”
“你的酒瘾很大？”
“只要有尸体就想喝酒。比如约翰·怕尼的。你认为我在看了那个之后回到家
里只喝一杯咖啡就行了吗？”
“我想也不是。看见一个家伙的鸡巴炒熟后塞到嘴里不是一件容易面对的事。
“绝对不是。比利·廷格尔比我还要糟，他当时跟尸体一块呆了好长时间。”
“这让我看起来很正常。”
“我也是，但是瓦莱丽不同意。”
“瓦莱丽？”
“我的男友，我们订婚了。他在美国运通公司工作。我们刚才还经过了他的房
子。
安琪尔问瓦莱丽在运通公司做什么，但是凯茨想起了别的事，她说：
“嗨，你想买房还是租房住？如果你现在住的那个一居室真的像你说得那么糟
糕的话，我和瓦莱丽倒是有个空余的房子。我住在茵科曼街，瓦莱丽的住处离这儿
两个街道，到局里很方便。你感不感兴趣？”
加布里尔带着主菜上来了，时鲜比目鱼。
“可能吧。”安琪尔说。
54
星期二。
时间还很早，天根本没有亮，你从一个恶梦中惊醒。在梦中，你和杰克·斯维
特站在倒在地上的一个人身边，杰克在说：“接着干，这渣滓罪有应得！”你的眼
睛～下子就睁开了。你在瓦莱丽的公寓里。昨晚你们俩大吵了一架。你从阿曼多餐
馆回来得相当晚，酒气熏天，瓦莱丽极为不快。他想知道你到哪儿去了，连个电话
都没打。你说：“有公事！”他说你真他妈无可救药。
你和杰克喝了很多。你不仅干掉了那瓶干红，还另要了一些。你还泄露了一点
个人小秘密。杰克问你岛上发生的事情，你说你把那个工八蛋打死后十分高兴。他
很理解。他说，有时候正义就是这样实现的，就得这么做。杰克说他真希望有时也
能无所顾忌地手刃凶徒，你心里想：“他在他妈的编瞎话骗我，他肯定早都做过了。”
你还记得你和杰克离开餐馆时你还想着进了门要如何如何的浪漫，吻着他，然
后告诉他：“嗨，咱们卖掉一套房子吧！”而且在他同意后你就告诉他杰克的事，
然后如果事情顺利，你们就在起居室的地毯上，伴着法国小布隆克斯的音乐做爱。
但是不知怎的你就和瓦莱丽大吵起来，现在你还心情烦躁。你想抚摸他的脊背，
但是你知道你现在做的任何事都是错的，你起了床。
你小便后，洗了脸，然后进了起居室。你没穿衣服，有点冷。你踮着脚尖进了
卧室，抓起离你最近的一件东西，那是瓦莱丽的脏衬衣。上面有着他的气味。你穿
上衬衣，走回起居室，坐进一把椅子，然后想为什么你就不能做个普通女人呢？这
念头让你想哭，但是你已经忘了如何哭。
昨晚杰克告诉你关于恋重癖的事情，结果你喝得酩酊大醉。
“他们会进行策划，凯茨。相当长时间的计划。犯罪行为会持续好多年，长久
地进行下去。你知不知道报上的征婚专栏？有很多是男人，但也有很多是带着孩子
的年轻母亲。你想知道这些狗杂种会怎么做？”
“如果你想搞八九岁的小孩子，你要怎么办？去找征婚广告。挑出一个有两个、
三个快到8岁的男孩的母亲，然后打电话。告诉她你不仅不介意，而且很喜欢小孩子。
你天天打，一个月下来你就已经过搬过去跟他们一起住了。你这时就可以一边对那
个大点儿的为所欲为，一边等小的慢慢长大。”
“我运气很差，有一次审讯了其中的一个杂种。凯茨，你知道他说什么？他说：
‘我隔三岔五跟那娘儿们做做爱，这样就能让她闭嘴。’凯茨，他们是有计划的。
但是一旦你靠近他们，他们立即会把正在干着的停下来。这就是为什么很难抓住他
们的原因之一。”
安琪尔已喝到了第五或第六扎，没准儿第七扎。他自我控制得很好，但是他的
眼睛阴郁无光，透出仇恨与鄙视，你和他的感觉完全相同。你不知道怎么会说到这
些，但是这都是在你说了岛上发生的事之后。
“而且还有婴儿，凯茨，我是说吃奶的孩子，他们还不会走路。你知道为什么？”
你摇摇头。
“是他们吮吸的本能，凯茨。把任何东西放到婴儿嘴里他都会吸。”
与其说你感到恶心，不如说你怒火冲天。现在你知道了为什么对于每一起最终
能定罪的案子背后都至少会有1000件可能的犯罪。性旅游就不用说了，还有的情况
是父亲强奸他们的女儿，有时还是在母亲的帮助之下，而且涉及犯罪的不仅仅是零
散的个人，还有专门的组织与网络。他们互传信息，用的都是现代的工具。比如国
际互联网。不断有小孩失踪，他们有的是被用药迷倒，有的是去参加“晚会”然后
就永远地失踪了，再也找不回来了。他们可能都死了。
而且安琪尔还告诉你他见过一些照片，上面有男人能对小孩做的种种龌龊、无
耻的事的情景。太恶心了，他不能启齿，你可以自己去读那些书。他说全国大约有
5000名小孩在儿童保护部注册，但只有大约四分之一受到了正式保护，由国家监管。
他问你有没有意识到至少有3500名小孩还处在危险之中，与那些最有可能伤害他们
的人相处一室？
“投毒。”他说，“用手掐、用拳打、扇耳光、鞭打、强奸、火烧、烫伤、挨
饿、刀砍、鸡奸。你所能想到的邪恶，件件都有笔录，都有照片，都有档案。”
你能看见他想大哭一场，这对他的伤害太深了。一种野性的冲动刺激着你恨不
能立即离开，找到一个狗杂种把他的屎给打出来。
安琪尔说：“你不是想知道为什么有的儿童保护部如此庞大吗？那是因为小孩
无力自卫、无力反击。他们其中的一些甚至还不会说话。恋童癖是一种病，它到处
都有，必须有人来试着帮助那些孩子，他们需要帮助。”
他说这些话时直直地看着你，你感到他正在做一个决定。他深吸一口气然后摇
摇脑袋，接着他又看着你，又摇了摇头。
最后他说：“回家找你的男朋友吧。”
55
此刻窗外稍微有点亮色，但依然很凉。或许你应该煮点咖啡，只要不吵醒瓦莱
丽就行。但是你的心里也被另一个问题占据了：儿童保护部的工作真能让你休息吗？
安琪尔已经告诉过你了，发生的案子将让你心为之碎，逍遥法外的家伙太多了！要
想判一个家伙有罪，必须满足许多如果：如果孩子大于5周岁，他才可以做证；如果
孩子告诉了妈妈，妈妈会相信他，如果妈妈报了警，警方能有足够的工作空间或可
能的机会来接近疑犯……
咖啡壶咕略作响，你把手放在壶把上把它提了下来。你想起了当初为什么不再
相信上帝：你看到的世界里充满了丑恶不公。而上帝似乎并未响应善良信徒对他的
召唤。你想啊，想，瓦莱丽，瓦莱丽，怎么办，你不知该怎么办。
你走回起居室，坐在那把宽大的米色椅子里，腿盘在身子下面。你的指头尖如
此冰凉，你紧紧地抓住了咖啡杯，让那温暖传到你的手上，传到你的心里。你做了
决定，你要让瓦莱丽做你的丈夫，争取做一个好妻子，但是想到父亲，汤姆·麦金
尼斯和安琪尔，你也感到自己决不能放弃与邪恶的战斗。
你伸展开身体，站起来，找了一片纸，在上面专心致志地写道：
瓦莱丽，我爱你，我不想等待。我们将卖掉一处公寓，我们将努力好好地生活
在一起。我爱你爱得刻骨铭心，如果你也爱我，记住我是真心的。同时也记住，我
是一个警察，这是我的工作。
然后你走进卧室，看了他一会儿，然后穿上自己的衣服，离开了。
56
早上7点。
你从瓦莱丽住的地方慢跑着回的家，到家时是早上五点半多一点。你轻轻地跑
过黄色街灯照亮的大街，霓虹灯在你头上发出轻微的嗡嗡声。
从那里到你住的公寓约有两个半英里，牛仔裤让你觉得不舒服，但是你还是一
口气跑完了全程。快到家时，凉风在脸上吹着，海在不远处轻轻地唱着歌。你知道
你一回去就会换了衣服再出来，穿着短裤背心重新享受晨风的吹佛。
你在屋里伸展了一下身躯，感到头还有点疼，但是你对此不加理睬，换好衣服
又悄无声息地出了门，门钥匙拴在鞋上。你又向瓦莱丽住的地方跑去，但是到巴黎
士码头你就折了回来。你喜欢早晨潮湿的气息，跑得越来越快，越来越快。
大海泛着青灰的颜色，布满小石子儿的海滩一片金黄。当你跑下台阶向西而去
时，往日的记忆浮现在心头。你想起了那些在海滩下拼命逃窜、躲避追捕的罪犯；
想起曾经在追赶他们时掉进废弃的坑道里；想起曾因长时间断断续续在潮湿、滚动
的沙滩、石子上奔跑而终于体力不支倒地的情景……
凯茨回到家，脱了衣服，冲了一下，然后滑进暖烘烘的浴缸里。起居室里正传
来哈里·查宾快乐却又伤感的歌声，你不由地又一次猜想他本来是一个什么样的情
人。当然，他现在死了，但是有些人恰恰因此变得更特别，更有味道，更可亲、可
爱。
汤姆·麦金尼斯许诺说她从怀特岛见过詹姆斯·蒙洛后就给她一个答复。汤姆
原本想让她把跟这个强奸犯见面的事转给彼德·梅森，她不得不向他解释特雷沃·
琼斯曾说非她不可。
“好吧，弗拉德。我会尽快和总探长谈的。”
她想想今天，或许明天就会有一个结果，但同时她又有点儿迷惑，她应不应该
从这个案子中摆脱出去？这到底对不对？别的人难道没有跟她一样见过那么多，知
道那么多，也感受了那么多吗？难道她对这个案子就没有什么责任吗？
她闭上眼睛，让过去的事一件件往回走，直到她能清楚地看见鲍勃、莫伊拉在
作战室里讲述案犯作案的过程。
她仔细地听着：
一、受害人被击昏，绑到椅子上
二、阉割，受害人当时昏迷
三、用厨房里的烙铁烫伤口
四、时间过了一会儿
五、受害人本醒来时被剁掉了几个手指，嘴被胶带封起来。受害人脸上有胶带
被贴上，又去掉，再贴上的痕迹。可能又过了一会儿。在此期间，最可能的情况是
受害人又昏过去了。鼻子里有氨的残留物，证明使用了某种药品来刺激受害人苏醒
六、其他手指、脚趾在死亡之后被割了下来，嘴唇、耳朵、鼻子也被割掉
七、某种园艺用的大剪刀被用来剪掉手指和脚趾。脸部和腹部用的是一种类似
屠刀的利刃。肚子整个被豁开，就像这个样子……
盆里的水有点凉了，她打开水龙头，加了一些热水。多余的水从浴盆上部的排
水口溢了出去。她感到肚子在咕咕叫，不禁想起早餐，想起瓦莱丽此时或许已经起
床，在吃早餐；她还想起曾经在南安普敦早上五点半与莫伊拉一起吃的一顿早餐，
咸肉三明治加热茶。
接着她想起她所知道的情况与警长穆尔报告里谈的好像有些不同，但到底是什
么，她却想不起来。她放松自己，在浴缸里躺得更深，尽力去想，却想不明白。该
死的！
7点21分，她将车停在约翰街警局，兴高采烈地穿过走廊。她比大家来得都早，
可能只有布莱克赛与麦金尼斯比她更早。她来得早的原因是她要离开做点准备。
她走进餐厅，要了两杯咖啡。一杯多加牛奶，另一杯加了个纸盖儿。然后端着
咖啡去办公室检查了一下办公桌，进了作战室。这时，第一杯已经喝完了。
她小口地呷着咖啡，看着伯尼那张破碎的脸孔。外面传来的噪音每次都会令她
微微一惊。伯尼的“照片�
