知更鸟 作者:[英]亚历克斯·齐冈 译者:张晶 新苇-第6部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　他们会不会逐渐对这些事恬淡一些？麦金尼斯会不会说：“我看大家都受够了，
我也得到了应得的惩罚。我不需要再去探究更多的秘密了。我想退归田园，恰养天
年。”事情会像那样发展吗？
　　　　而且现在看起来，布莱克赛和麦金尼斯两人都像眼前这晨雾一样，有点不像以
往那般色彩强烈，棱角分明，凌厉的味道淡了一些。他们的外表也能看得出一些征
兆：西服松松地挂在身上，皮鞋后跟在走廊里踢出的回音也不再那么响亮了。
　　　　跑到小坡顶上，天空极亮，让人有点睁不开眼。凯茨保持着7分半钟1英里的匀
速前进，前进。
　　　　手腕上的表终于响了，45分钟，6英里差一点。现在6点40。她转过身，以4到6
分钟1英里的速度向急跑了一阵，随即慢了下来。7点20的时候她回到屋里冲了澡，
穿上牛仔裤和T恤，8点差10分到了局里。
　　　　下班后跟鲍勃和格里菲斯打过招呼，她就去看莫伊拉和坦蒂。
　　　　小家伙睡得正香，莫伊拉精神很好，乌黑的眼睛神采飞扬。她们亲了对方，聊
起天儿来。莫伊拉问起了荷比谋杀案，凯茨给岔了过去。随后凯茨抱起了小孩，她
对莫伊拉说她原来没有注意到孩子是黑头发。莫伊拉说比利和莫林过一会儿来，凯
茨说她在他们来之前就走，省得见面还得聊天。她星期天和星期一都没跑步了，如
果这样的话，星期二也会泡汤。
　　　　在停车场，她看见了比利和莫伊拉的母亲莫林。为了免去麻烦，她没有打招呼。
她缓缓地开车回了家，拿着一杯酒躺在澡盆的热水里，酒瓶就放在旁边。她躺到皮
都要起皱了才出来。
　　　　早上7：58。
　　　　在走廊里凯茨遇见了安琪尔·斯维特，他看起来兴致不错。两人来到作战室门
口，门里传出嗡嗡的说话声。他们走了进去，有两个人突然闭口不说。凯茨一看原
来是鲍勃和格里菲斯。比利站在远处的照片墙前，安琪尔也看见了他，随后他瞟了
一眼自己的手表，说：“恰好准时。”
　　　　两人挨着在前排坐了下来。身后的人们在拉椅子，发出吱吱的声音，还有人在
笑。吕点整，大家安静了下来，比利最后一个坐了下来，也在前排，离他们两个座
位。吕点1分，门开了，汤姆·麦金尼斯和鲍勃·穆尔走了进来。
　　　　穆尔率领一拨人一直在查失踪人员的情况，从伦敦开始，然后是格拉斯哥，利
物浦和其他地方。因为没有死者的确切身高与体重资料，只能所有失踪男子都查。
穆尔说，查的结果是一无所获。
　　　　




　　　　麦金尼斯坐在那里让鲍勃·穆尔讲述这一切。一直有传言说鲍勃会开官，以他
目前的情况来看，这倒可能是真的。凯茨心想，如果鲍勃成了她的探长，她可得好
好跟他谈谈。
　　　　“我们从邮局没查到任何线索。过去6个月里负责这片地区的都是新手和临时人
员，所以邮局这条线根本没法查，得到的只有那几个名字，那些我们早都知道了。”
　　　　“我们与屋主雷·巴特尔好好地谈了一次。他人很好，没问题。算是个企业家，
他购买像荷比街这样的小型地产，再转手卖出去。他拥有的其他房屋都查过了，没
发现任何问题。”
　　　　“你问以前的房客？巴特尔先生两年前才买下这个地方。他说大约15个月以前，
伯尼看见那房子在装修，就问建筑工人谁是屋主，他想租房子。那房子当时已经约
好租给他人了，租期到4月份。3月底，伯尼又来了，而且带着现金。”
　　　　有人问验尸结果，鲍勃说最终结果还得稍微等几天。
　　　　但眼下已证实的是死亡原因是心脏病发作，当然谋杀的性质毫无疑问，因为心
脏病发作是由于凶手的折磨引起的。
　　　　手指头、脚指头及被肢解的情况怎么样？
　　　　这正是花时间的原因，根据法医检验的初步结果，我们可以知道事情发生的大
致顺序：
　　　　一、受害人被击昏，绑到椅子上
　　　　二、阉割，受害人当时昏迷
　　　　三、用厨房里的烙铁烫伤口
　　　　四、时间过了一会儿
　　　　五、受害人醒来时被剁掉了几个手指，嘴被胶带封起来。受害人脸上有胶带被
贴上、又去掉、再贴上的痕迹。可能又过了一会儿。最可能的情况是受害人又昏过
去了。鼻孔里有氨的残留物，证明使用了某种药品来刺激受害人在此期间苏醒
　　　　六、其他手指、脚趾在死亡之后被割了下来，嘴唇、耳朵、鼻子也被割掉
　　　　七、某种园艺用的大剪刀被用来剪掉手指和脚趾。脸部和腹部用的是一种类似
屠刀的利刃。肚子整个被豁开了，就像这个样子……
　　　　凯茨有些看不下去，在座位上扭了扭身子，无意中碰到了安琪尔。她在想是为
了逼问受害者什么的事情吗？是与毒品有关的大案吗？
　　　　“警长斯维特领人检查屋子的地上地下，几乎已经全部查了一遍。”
　　　　他举起一只大塑料袋：“迄今为止，没有什么有趣的发现。”
　　　　有人问，花园查过没有？还有人问，牙科纪录查得怎么样？
　　　　“布莱克赛先生将负责花园，现在我们不能放过任何可能的线索。牙科记录也
一样。”
　　　　警长雷德的一班人将找房屋的建筑商和雷·巴特尔再次谈话。法医正在对死者
脸部进行复原，可能最快在星期五就可以提供一个初步肖像。情况基本介绍完了，
也马上要到喝咖啡的时间了。
　　　　比利还在原位上坐着，一动不动。凯茨倾过身子问他：
　　　　“情况肯定很糟糕，比利。你怎么样？”
　　　　“还行。”
　　　　“我昨晚去看了莫伊拉，她看起来不错。
　　　　“嗯。”
　　　　“她什么时候回家？”
　　　　“明天，莫林接她回家。”
　　　　凯茨感到安琪尔在敲她的肩膀。
　　　　“我得走了。”她对比利说。
　　　　“别担心。”比利说。
　　　　荷比街。9：15。
　　　　喝咖啡时，凯茨了解到格里菲斯最近追女人的尝试。吉姆是那种太过迫切，太
努力，结果把女人吓跑了的男人。他告诉凯茨住荷比街23号的年轻妈妈叫詹妮斯·
詹姆斯，22岁，快23了，而且，他又马上要再见她了。
　　　　“比你想的要快。”安琪尔说。
　　　　鲍勃开车，安琪尔坐在前排他旁边。鲍勃的大拇指上了药，裹着胶布，粗得像
根大萝卜。这样的手指头还开车，让他看起来像个热情过高的少年童子军队员。凯
茨和格里菲斯坐在后面，她把身子侧过来向着格里菲斯，不断地逗他。
　　　　“他其实并不很丑，吉姆。即使我这样的好姑娘，如果喝得大醉，在一个漆黑
的夜里，也能……但是你看起来——”
　　　　“要多醉？”
　　　　“呃，必须非常、非常醉，吉姆。而且我第二天早上肯定得自杀……但是你不
胖，你也没有啤酒肚，而且你不戴眼镜，还有希望。”
　　　　“但是我吸烟。”
　　　　“没有人十全十美。”
　　　　他们到了死亡之屋，没人急着开始干活儿。安琪尔拿出两个电钻准备对付厚达
1英寸的走廊地板。
　　　　凯茨玩心不减，她又问格里菲斯：“吉姆，你去看她的时候是不是得跟她的小
孩儿玩儿，还是他们都睡着了？”
　　　　“睡着了。你怎么回事，弗拉德？你还没闹够啊？”
　　　　“没有。我以为你知道。瓦莱丽到这周五晚上才能回来。他正在研究如何分析
在众人面前回答问题时人们的特定行为。好不好玩，呢？”
　　　　“她挺好，那个詹妮斯。她今年圣诞节就23岁了。我33。年龄差距并不大。而
且她觉得我看起来只有28。”
　　　　凯茨仔细研究了一下吉姆的脸，说：“对了！你把胡子给剃了！”
　　　　鲍勃刚准备试试电钻好不好用，听了这话也问吉姆：“你为什么刮胡子？”
　　　　“不知道，刮就是刮了。一时兴起。嗨，警长，你能不能把那个电钻递给我？”
　　　　安琪尔把起子柄摔在他的手掌心里，吉姆装着没感觉。凯茨在旁边抱着手偷着
乐儿。她淘气地说：“而且你看起来还年轻了好多！”安琪尔也笑了，格里菲斯低
着头没说话。“唉，詹姆斯，吉姆——我能不能叫你吉姆——你说你26或27，都有
人信……”
　　　　“我受够了，别说了！”
　　　　“而且她下个圣诞节才22岁！对不对？”
　　　　“23。”
　　　　“啊，23。她看起来要年轻得多，你觉得是不是？像19或20的小姑娘。人的外
貌真是有趣的东西，你说对不对？”
　　　　吉姆抬起头：“弗拉德，他们说你的每样事儿都没说错。”
　　　　荷比街23号。早上10：20。
　　　　走廊的地板打开的时候，里面比其他地方更无趣，连一个完整的蜘蛛网也没有。
大家都有些丧气。警长斯维特拿出四个软尺和一个绘图夹，冲几个人说：
　　　　“好了，我们得进行一下内部测量。我们需要将这所房子与另一所类似的作一
个对比，我觉得詹姆斯太太的房子比较合适。
　　　　“为什么要比？”
　　　　“看有没有夹壁什么的。
　　　　他们走了出去，敲了23号的房门，詹姆斯太太出来了，格里菲斯微红着脸儿作
了解释。在他身后，另外三个侦探心照不宣地挤眉弄眼。
　　　　詹妮斯·詹姆斯看起来心情不错，热情地让众人进屋。楼梯拐角放着一个吸尘
器，屋里散发着柠檬空气清新剂的味道。所有的窗户都开着。
　　　　“就是说你们要像地产商那样量我的房子？”
　　　　“对。”吉姆说。
　　　　“没问题。谁想喝茶？”
　　　　安琪尔首先开了腔：“那就太感谢了，詹姆斯夫人。”
　　　　不用说，格里菲斯量的地方是厨房和后面的储藏室，因为詹姆斯夫人正在厨房
里给众人烧茶。凯茨量了休息室，安琪尔和鲍勃对楼上进行了测量。做完之后，大
家一起坐下喝茶，吃点心。
　　　　凯茨等大家都坐下来时，笑眯眯地问詹姆斯太太：“我猜你肯定认识我们的吉
姆。他有没有告诉你他是我们这儿最棒的侦探之一？”
　　　　聊了会儿天，凯茨、安琪尔和鲍勃三人先离开了23号，很显然，探员格里菲斯
需要留下来与詹姆斯太太讨论一些与证人有关的问题。
　　　　临走，安琪尔问吉姆：“11点1刻你能回来吗？”
　　　　“当然能，警长！”格里菲斯答道。然后他扭头对詹姆斯太太说，“我觉得你
应当坐下来，亲爱的。我们随便聊一聊。情况是这样的……”
　　　　其他人离开了。
　　　　回到17号，凯茨与鲍勃开始检查卧室。他们敲墙、写数字，井井有条。在不久
之前，诺丁汉发生的一起案子中，警察也检查了一所发生凶案的房屋，但是他们没
发现一个夹壁，对破案造成了影响。这种情况不会在警长斯维特身上重演。
　　　　两人下楼的时候，安琪尔正将自己的钢卷尺往壳里收。除了花园还没查外，所
有的工作都可以算结束了。
　　　　格里菲斯11点14回来了。他的眼里闪着光彩，脸颊红红的。




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　23

　　　　瓦莱丽明天回来。
　　　　现在是星期二早上8点。你像一个好女孩那样坐在作战室的前排。安琪尔不在这
儿，比利请了一天假去奔丧，鲍勃请了病假。你只能跟格里菲斯呆在一起，而格里
菲斯正陷入爱河。
　　　　“詹姆斯有一个姐姐，几乎和她一样好看，大约30岁。她来家里几天为我们看
孩子。这真不错，凯茨。我们可有时间了。我们去酒吧喝酒，在海滩散步，在码头
看船，像孩子一样。”
　　　　“你知道警长在哪儿？”
　　　　“可能被执回儿童保护部了。那儿的案子非常多。凯茨，你去没去过码头上那
个酒吧？”
　　　　“没有。”
　　　　“那你可真应该去一回。对你有好处，你可以放松一下。我和詹姆斯，我们俩
都去过三四回了。而且我们一次都没喝醉过。”
　　　　“你确信她到年龄了？”
　　　　“别逗了。哈哈！”
　　　　门开了，杰克·斯维特、探长麦金厄斯和警长穆尔鱼贯而入。安琪尔看见了凯
茨，用口型告诉她“睡过了”，溜进最近的椅子坐了下来，他的脸有点红。
　　　　鲍勃·穆尔大声说：“好了，大家注意听。”
　　　　“受害人的情况依然不清楚，衣服都是在伦敦或南部沿海买的，没有什么出奇
之处，和你们差不多。所有东西都是近14个月里买的。领子16号半，腰围38和40，
胸围44，鞋号14。”
　　　　“伯尼先生应该改名叫‘空白’先生。没有人能给我们讲清他到底长什么样儿，
只是说‘他很高’、‘不瘦’。我们调查过的两个建筑商只记得他衣着整洁，皮肤
苍白。他可能有伦敦口音，这是我们的第一条线索。但有伦敦口音的人有1000万。”
　　　　“我们跟各方面联系，把闭割的情况也通报了，但至今没有什么有意义的反馈。
大家谁有什么想法，欢迎提出来。”
　　　　凯茨举手。
　　　　“你说，弗拉德。”
　　　　她几乎要站起来了，想了想又坐了下来。
　　　　“警长，这个家伙吃够了苦头，对不对？看起来，有人在逼问他说出什么来。”
　　　　“对，这又怎么样呢？”
　　　　“警长，我在想凶手想知道的是什么。你不会随随便便把一个人砍成碎块，泡
在血泊里……”
　　　　“实际上血很少，比你想像的要少得多。”
　　　　“好吧，你绝对不会平白无故费那么大劲儿整一个人。你要的肯定是很重要的
消息。那么我们现在能确定这是仇杀、情杀还是仅仅是为了逼供才杀的人？”
　　　　“别绕弯子，弗拉德。”
　　　　“好的，警长。我只是想外面街上在说些什么。街上那些道上混的人会不会知
道些什么？我们是不是可以突审一下这些人？如果这个家伙是因为知道什么才遭的
罪，那肯定得是什么很重要的情况。最近有没有丢失什么东西？比如说银行抢劫案
里的现金或一些毒品什么的？”
　　　　“没有。还有谁？”
　　　　从后排传来一个声音，是雷·卡弗。
　　　　“警长，是我，雷·卡弗。我最近一直在跟我的线人联系，没人知道任何情况。
但其中的一个家伙，最近有些神经质，他今年20，我给他起的代号叫凯。他曾因