法官和他的刽子手-第58部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
文学味了，像是作家虚构出来的。虽然他也相信像柯勒这样的人做出行动一
定是有一个特别的动机的，但这动机是什么呢？
斯迪西…劳埃平在考虑。
“您得出了错误的结论。”他接着说，“因为您一点也不会打台球。柯
勒打的是a la bande。”
“a la bande，”我回忆起来了，“柯勒曾经说过这个词，在戏剧大饭
店打台球的时候说的。他说，a la bande，必须用这样的方式打贝诺。”
“他是怎样打的？”斯迪西…劳埃平问。
“我弄不太清楚，”我在回忆，“柯勒把球往桌子边缘打，球从那儿弹
回来击中了贝诺的球。”
斯迪西…劳埃平给自己斟酒。
“柯勒开枪打死了温特，就是为了干掉贝诺。”
“那为什么呢？”我无法理解，问道。
“施佩特，您也太天真了，”斯迪西…劳埃平感到奇怪地说，“莫尼卡·施
泰曼不是已经给您提示了吗？柯勒领导着她的公司，主持着业务。到了监狱
里他还在领导。他并非只是编编篮子。莫尼卡·施泰曼用得着柯勒，柯勒用
得着莫尼卡·施泰曼。吕德维茨是摆摆样子的。但究竟谁是主人，谁是仆从
呢？柯勒女儿说的话有些也是对的。这是一次为人效劳的谋杀。为什么不是
呢？也是一种勒索。莫尼卡·施泰曼拥有万贯家财，两千万法郎是她的两千
万法郎，柯勒一定是顺从了莫尼卡·施泰曼的愿望，通过杀死温特来干掉贝
诺。也许她根本不用把这愿望说出来，也许他只是猜出了这个愿望。”
“这是一个比现实情况更荒唐的论点，”我说，“莫尼卡·施泰曼爱贝
诺，因为达芙纳爱他，并离开了莫尼卡，所以莫尼卡也就不再支持贝诺了。”
“我的论点比现实情况更现实，它通常是叫人难以相信的，”他回答说。
“没有人会接受您的论点，”我说。
“没有人会接受真实情况，”他回答说，“法官不会，陪审官不会，甚
至连耶麦林也不会。它站得太高，司法够不着。如果进行复审诉讼，司法当
局理解得了的唯一论点是：贝诺是凶手。只有他有明显的动机，尽管他是无
辜的。”
“尽管他是无辜的？”我问。
“您不喜欢这句话？”他说道，“说他无辜，也是一个论点。他是唯一
有可能把手枪藏起来的人。老弟，您去打这场复审官司吧，过几年您就成了
像我一样的大律师了。”
电话铃声响了。他拿起听筒，又放了下来。
“我的妻子死了，”他说。
“向您表示我的哀悼，”我结结巴巴地说。
“不值一提，”他说。
他又要斟酒，可是酒瓶已经空了。我站起来，为他斟酒，并把我的酒瓶
放在他的空瓶旁边。
“我还要开车，”我说。
“我明白，”他说道，“跑车也花了不少钱吧。”
我没有再坐下来。“我不想接受复审诉讼，斯迪西…劳埃平先生，柯勒的
这项委托我也不想再承担了，我要销毁调查报告。”我声明说。
他把他的杯子朝着台灯照。
“预付酬金有多少？”他问。
“一万五千，还有一万是开支的费用。”
从楼梯上走下来一个带了手提包的男人，显然是医生，他犹豫着，考虑
着要不要走到我们这边来，后来管家妇来了，把他请了出去。
“您用分期付款的方式来偿还这笔钱，那很费劲呢，”斯迪西…劳埃平说，
“您一共花了多少钱？”
“三万加上开支的费用，”我回答说。
“我给您四万，您把您调查来的材料移交给我。”
我犹豫不决。
“您要进行复审诉讼？”
他一直还在打量他那只斟着红葡萄酒的杯子。“这是我的事。您到底卖
不卖给我？”
“我大概非卖不可了，”我回答说。
他把酒一饮而尽。“您不是非卖不可，您是想卖。”随后他又重新斟满
酒，又把酒杯举到灯光前去。
“斯迪西…劳埃平，”我说，觉得自己是和他平等的，“要是打起官司来，
我会当贝诺的律师的。”
我走了。我走到一块大石头的影子下时，他还在说：“您并没有在场，
这点您要记住，施佩特，您不在场，我也不在场。”
接着他干了杯，又睡着了。
伊萨克·柯勒博士打电报通知我说，他很快就要从新加坡回来了，他还
把他所坐的飞机在这里降落的具体时间也对我说了：后天22 点15 分。届时
我一定要把他打死，然后我再自杀。这样，我用于写完这份报告的时间，只
有两夜了。也许是因为我以为他不会再回来的缘故吧，我见了他的这封电报
真是大吃一惊。我承认，我喝醉了。我今天到霍克酒吧喝了酒。最近这段时
间，我一直在这家酒吧里，坐在那很长的桌子旁，跟那些和我一样的醉汉混
在一起。如今我靠吉赛勒和其他一些姑娘生活。勒基死了以后，这些姑娘才
被人送到这里来，她们并非来自新堡，而是来自日内瓦和伯尔尼。而这里却
有许多姑娘搬到日内瓦或者伯尔尼去了，她们真是作了一次大换班。我与此
毫不相干。我现在合法的事一点也干不起来，不合法的事也只有一桩要干：
等待后天22 点15 分。勒基的位置已被兰花诺尔蒂取代了。据说这位诺尔蒂
是从索洛图恩来的，在法兰克福发了迹，人很有派头。他手下的那些姑娘现
在胸前都戴着兰花，警察气坏了，然而戴兰花是不能禁止的。有一次，有个
巴塞尔的女司法工作者，她参加电视台举办的妇女选举权问题讨论会后，深
更半夜回家。她胸前戴着一朵兰花，半夜1 点钟走在美景楼附近的街上，被
警察拘捕了，她身上没有带身份证。这事闹得满城风雨，警察局长出来辟谣，
结果弄巧成拙，警察以及他们的局长都因此而丢了丑。兰花诺尔蒂不受任何
限制，如今他还请来了律师维歇吞。维歇吞是我们最有声望的律师之一。他
出于为社会服务的动机，愿意站出来维护那些女人的权利（她们毕竟是缴税
的呀），并且主张开设按摩沙龙。兰花诺尔蒂对我暗示说，因为我“生活作
风”有问题，对他那个行业已经不适合了，但他也不会抛弃我，他欠了勒基
的情分，他已经同他的全体工作人员（他就是这样说的）谈好，让我暂时留
在霍克酒吧间里。警察局长也不来找我的麻烦了，似乎没人对勒基和侯爵是
怎么死的感兴趣，连尚未得到澄清的达芙纳的死也被人遗忘了。这样，我虽
然不是妓女把头，也是一个靠妓女养活的人。在霍克酒吧间里喝酒的客人向
我要了一些妓女的住址，我把地址告诉他们，并没有向他们要钱，他们（大
多是岁数大些的先生）于是替我付了威士忌酒钱，他们这样大方，也是理所
当然的，因而我喝得醉醺醺的，把字写得歪歪斜斜，匆匆忙忙。坦白地说，
我看到了柯勒的电报，就先出去狂饮了一顿，不知怎么才回到镜子巷家里的，
二十小时后，我又坐在我的写字桌旁了。好在我家里还有一瓶华尔克牌威士
忌。我感到惊讶的是我现在竟回忆起一件事，我在霍克酒吧间喝酒的时候，
曾有一个从图恩来的牙科医生找我，我曾叫他去找摩纳哥酒吧间的吉赛勒—
—我是从摩纳哥酒吧间回来的，并不是从霍克酒吧间来的，刚才我是怎么写
的呢？我写这份报告写得太匆忙，匆忙得无法再回过头去念一遍，也使我不
可能写上更多的啰唆话。那瓶酒是我赚来的。吉赛勒并不喜欢牙科医生，这
位医生的有些事情也实在做得叫吉赛勒讨厌，甚至叫她感到可怕。他喝酒喝
到第二瓶时，突然把假牙从嘴里拿出来，他先拿出上面的牙托，接着又拿下
面的，这副假牙都是他自己做出来的。他让我们看那智齿上面镌刻着的他自
己名字的缩写字母。他把上下两个牙托拿在一只手里，敲得咯咯作响，企图
去夹吉赛勒的乳房。坐在我邻桌上的辛德曼见到这番情景，笑得眼泪都掉到
肚皮上了。辛德曼正跟新近从奥尔登来的——不是从奥尔登来的，而是从索
洛图恩来的，说不定还是从奥尔登来的——玛丽莲坐在一起。牙科医生的假
牙掉到桌子底下——不是掉到我们的桌子底下，而是掉到辛德曼的桌子底下
——牙科医生趴在地上找他的假牙，这时不但没有人帮他忙，反而有人故意
把假牙踢到旁边的桌子下面。这时，辛德曼笑得更加厉害了。最后还是吉赛
勒帮助牙科医生找到了他的假牙。大家笑了好长时间，时间自然很晚了，我
就是这样才得到那瓶酒的。我对辛德曼很反感，不仅仅由于他那种怪笑声音
叫我刺耳，还由于他在审判柯勒时作为原告的代表太不中用。这里我讲的是
审判，而不是复审。所有的人原先都以为斯迪西…劳埃平会要求复审，然而令
人惊异的是，他却向司法厅递交了一份呈文，说柯勒博士从来没有承认过在
戏剧大饭店开枪打死那位日耳曼语文学者阿道夫·温特教授，如果被告否认
作案的话，光凭一份目击者的报告显然是不够的，何况目击者也有可能搞错。
因此，柯勒这个案件不应该送到高等法院，而应当送到陪审法庭审理才行。
他还说有必要采取司法和法律上的一切可行措施，宣布原来的判决无效。斯
迪西…劳埃平的这份呈文引起了当局的严重关注，他们翻阅了所有的文件和记
录。使司法厅厅长摩西·斯普林凌惊奇的是，审查结果，真的没有发现柯勒
认罪的记录，原来人们竟把柯勒的一些哲学词令都当作认罪的表示了，于是
这位司法厅厅长叫当时主持审判的大法官耶格来纳尔提前退休，对其他四名
大法官以及检察官耶麦林发出警告，并发出指示将柯勒的案子送交刑事陪审
法庭。这是一个相当草率的举动，然而耶麦林即便躁狂症发作也起不了什么
作用。耶麦林曾向联邦法庭递交了一份呈文，结果被神速地，也可以说当即
驳回了，这种惊人的速度，在我们政府工作人员办事像蜗牛爬行一样的速度
中，的确是绝无仅有的。重新对柯勒的审判于1957 年4 月举行了。耶麦林毫
不示弱，他想再次以原告的身份出庭，然而斯迪西…劳埃平说他对此案抱有成
见，拒绝让他出庭。耶麦林像鬼似地拼死拼活地为自己辩护，直到听说斯迪
西…劳埃平已经邀请里恩哈德出庭作证，他才宣告罢休。当然，即便是伏依泽
尔来办理这事，他也不见得是斯迪西…劳埃平的对手。我写到这里，还没有写
到这次审判，没有写到警察局长在审判中所扮演的可悲的角色。这位警察局
长在法庭上说，他当时并没有看到柯勒开枪。斯迪西…劳埃平使出了浑身解数
（我承认他的确干得非常出色），找来了一些证人，可是这些证人的证词矛
盾百出，陪审员尽了最大的克制才没有笑起来，而旁听的人却开心得发出了
一阵尖叫声。手枪一直没有找到。斯迪西…劳埃平将这件事大肆渲染，说这个
情况居然在第一次审判中被忽略过去，这样一来就没有物证，仅仅凭这一点
就足以构成将柯勒释放的理由。斯迪西…劳埃平说，他在发案时，看到贝诺在
戏剧大饭店里，还一再说贝诺不只是瑞士手枪射击冠军，还是手枪的收集者。
斯迪西…劳埃平这么一说，人们逐渐对贝诺产生了怀疑。根据里恩哈德的调
查，贝诺曾说已把收集的手枪统统卖掉了。他的这番话顿时引起场内一阵窃
窃私语。里恩哈德然后又说，贝诺和温特之间不和，应该对贝诺进行盘问。
大家于是带着紧张的心情等候贝诺出庭接受讯问。可是贝诺并没有出庭。我
找他找了好几天。我决定做他的辩护人，像我当初对斯迪西…劳埃平说过的那
样。我需要从贝诺那儿了解一些情况，以便对付柯勒。可是，就连升天酒吧
间里的人都不知道贝诺在什么地方。伏依希亭猜想，贝诺可能躺在达芙纳家
里。达芙纳是个好人，她是不至于背弃自己的旧情人的。有个叫艾米尔的人，
他是经销除狐臭香水的代理人，他最近在曙光街达芙纳的家里留下一个月的
报酬，他说，他有这样一个印象：在达芙纳的住所里还有一个人。结果贝诺
仍然没有找到。有人猜想他已逃之夭夭了。于是人们像当初逮捕柯勒那样，
动用了警察，通知其他国家的警察当局协同采取行动。达芙纳这时又出来制
造麻烦，要求法院搜查她的住所。第二天早上，伊尔瑟·弗劳依德走进我的
帐篷街的办公室时，发现那个放荡的击剑优胜者兼射击冠军吊在枝形吊灯
下。窗子打开着。伊尔瑟把门一开，顿时产生了穿堂风，只见贝诺在穿堂风
里晃来晃去。贝诺留有一把开这个办公室的钥匙，因而可以进我的办公室，
爬到我的写字桌上（这桌子原来也是他的）。这时，我为了找他，却在达芙
纳那里。我后来一整天身上都有各种各样的香水味，这都是那个经销香水的
艾米尔。。我不大愿意写到这次审判的情况，因为斯迪西…劳埃平如果讯问达
芙纳，我跟达芙纳重新建立起来的关系就会被兜了出来，而且要当着海伦娜
的面兜出来。如果贝诺不先自杀，斯迪西…劳埃平真会这么做的。贝诺被人们
视为畏罪自杀，柯勒博士极其光彩地被释放了。当柯勒离开法庭，从我身旁
走过时，他突然站住，用他那冷酷的目光把我打量了一番，并且说，现在把
他放掉，实在是极其可悲的解决办法。他还说，我陷入了经济困难，天哪，
这是可以理解的。我为什么不去找他，反而把调查报告交给斯迪西…劳埃平
呢？他一手导演了这台丑恶的司法戏剧，结果被无罪开释，完全是活见鬼，
实在叫人感到难为情。他不得不作为无辜的羔羊站在法庭上的确叫人感到难
受，谁愿意做这样一只羔羊呢？他最后说，如果我不把调查报告卖给斯迪西
劳埃平，而交给他，情况会怎样呢？贝诺没有打官司就上吊了。我听了火冒
三丈。杀死柯勒是我应尽的职责。如果正义事业不会变成一场闹剧的话，那
么总会有人出来伸张正义的。柯勒说完话，推了我一下，好像我是一条癞皮
狗，可我站得很稳，没有跌倒在刚好站到我�
