04道德经英译本85种-第290部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　Will　become　a　pattern　for　all　mankind。

　　46

　　When　Tao　was　manifested　to　men；
　　Horses　were　used　for　cultivating　the　fields。
　　When　Tao　was　hid　within　itself；
　　War　horses　were　reared　on　the　frontiers。
　　There　is　no　sin　greater　than　desire；
　　There　is　no　misfortune　greater　than　discontent；
　　There　is　no　calamity　greater　than　the　wish　to　acquire；
　　Therefore　to　be　satisfied　is　an　everlasting　sufficiency。

　　47

　　Without　going　out　of　my　door　I　know　the　Universe。
　　Without　opening　my　window　I　perceive　Heavenly　Tao。
　　The　more　I　go　abroad；　the　less　I　understand。
　　That　is　why　the　self…controlled　man　arrives　without　going；　names　things　without　seeing　them；　perfects　without　activity。

　　48

　　By　activity　in　learning　we　are　daily　enriched。
　　By　activity　of　Tao　we　are　daily　diminished；　diminished　and　yet　more　diminished；　until　we　arrive　at　activity　of　Inner　Life；　and　activity　of　Inner　Life　becomes　stillness　of　Inner　Life。
　　By　the　practice　of　Inner　Life　stillness　we　can　continually　conquer　all　things。
　　By　the　practice　of　returning　to　possessions；　nothing　that　we　conquer　will　be　sufficient　for　us。

　　49

　　The　Heart　of　the　self…controlled　man　is　always　in　the　Inner　Kingdom。
　　He　draws　the　hearts　of　all　men　into　his　Heart。
　　If　a　man　is　good；　he　blesses　him；
　　If　a　man　is　not　good；　still　he　blesses　him　with　the　Blessing　of　Teh。
　　If　a　man　is　faithful；　he　is　faithful　to　him；
　　If　a　man　is　not　faithful；　still　he　is　faithful　to　him　with　the　Faithfulness　of　Teh。
　　The　self…controlled　man　dwells　in　the　world。
　　Patiently　and　persistently
　　He　brings　the　whole　world　into　active　community　of　Heart。
　　All　men　turn　their　ears　and　their　eyes　towards　him。
　　They　are　all　children　of　the　self…controlled　man。

　　50

　　We　come　into　Life；　we　enter　Death。
　　Three　out　of　ten　men　follow　the　way　of　Life。
　　Three　out　of　ten　men　follow　the　way　of　Death
　　Also　there　are　three　out　of　ten　who　live　as　men　and　yet　they　move　on　to　the　place　of　Death。
　　What　a　Master　is　he；　therefore；　who　takes　hold　of　life；　of　real　Life！
　　He　lives；　his　ears　open　to　goodness；　listening　to　hidden　things。
　　In　travelling；　he　fears　not　the　rhinoceros　nor　tiger。
　　In　entering　the　war…chariot；　he　dreads　not　the　weapons　of　the　soldier。
　　Can　a　rhinoceros　with　his　horn　strike　the　Inner　Life？
　　Can　a　tiger　with　his　claw　tear　the　Inner　Life？
　　Can　a　soldier　with　his　weapon　pierce　the　valley　of　Inner　Life？
　　What　a　Master　is　he；　therefore；　who　into　the　place　of　Death　can　bring　his　Inner　Life！

　　51

　　Tao　gives　Life　to　all　beings。
　　Teh　nourishes　them。
　　It　gives　to　each　being　its　form。
　　It　gives　the　inward　urge　towards　perfectness。
　　That　is　why　there　is　no　living　creature　that　does　not　reverence　Tao　and　honour　Teh。
　　The　veneration　of　Tao！
　　The　honour　of　Teh！
　　No　Master　has　decreed　it；
　　But　eternally　it　affirms　the　Self。
　　Therefore　Tao　gives　Life　to　all　beings；
　　It　nourishes　and　makes　them　grow；
　　It　rears　them　and　perfects　them；
　　It　sustains；　feeds；　and　protects　them。
　　It　gives　them　Life；　but　does　not　possess　them。
　　It　gives　them　activity；　but　does　not　depend　o　them。
　　It　urges　them　to　grow；　but　does　not　rule　them。
　　This　is　called　profound　Teh。

　　52

　　While　in　the　world　gain　possession　of　the　Life…Spring　in　order　that　you　may　become　a　World…Mother。
　　When　you　have　attained　to　Motherhood　you　will　know　your　children。
　　When　you　know　your　children　you　will　retain　your　Motherhood。
　　Then；　though　the　body　may　disappear；　You　will　not　be　hurt。
　　Close　the　door　of　the　mouth；
　　Shut　the　doors　of　the　senses；
　　Throughout　life　your　body　will　not　be　fatigued。
　　Open　your　mouth；
　　Increase　your　business　affairs；
　　Throughout　life　your　body　will　not　be　safe。
　　To　perceive　the　small　is　called　clear　vision。
　　To　guard　the　weak　is　called　strength。
　　Follow　the　Light；　you　will　reflect　its　radiance。
　　Neglect　the　Inner　Life；　your　body　will　meet　with　calamity。
　　This　is　called　the　eternal　heritage。

　　53

　　If　I　have　knowledge　and　resolute　faith　I　shall　walk　in　the　Great　Tao。
　　If　I　fear；　I　can　only　behave　well　outwardly。
　　Great　Tao　is　very　straight；　But　the　people　love　by…roads。
　　The　palace　may　be　well　kept；　But　the　fields　may　be　uncultivated　And　the　granaries　empty。
　　The　Princes　take　more　land；
　　At　their　girdle　they　carry　a　sword；
　　They　eat　dainty　food；
　　They　take　possession　of　much　gold。
　　That　is　called　glorification　of　robbery。
　　It　is　not　Tao。

　　54

　　He　who　is　established　in　goodness　shall　not　be　uprooted。
　　He　who　cherishes　goodness　shall　not　be　cast　out。
　　His　children　to　all　generations　shall　be　blessed　unceasingly。
　　Cultivate　it　in　the　body；　your　Teh　shall　become　true。
　　Cultivate　it　in　the　family；　your　Teh　shall　superabound。
　　Cultivate　it　in　the　village；　your　Teh　shall　endure。
　　Cultivate　it　in　the　kingdom；　your　Teh　shall　flourish。
　　Cultivate　it　in　the　world；　your　Teh　shall　be　universal。
　　Therefore；　according　to　the　body；　judge　the　body。
　　According　to　the　family；　judge　the　family。
　　According　to　the　village；　judge　the　village。
　　According　to　the　kingdom；　judge　the　kingdom。
　　According　to　the　world；　judge　the　world。。
　　How　shall　I　know　that　there　is　some　faith　in　the　world？
　　The　witness　is　in　itself。

　　55

　　He　who　has　his　foundation　in　Teh　is　like　a　little　child。
　　Poisonous　insects　do　not　sting　him；　Wild　beasts　do　not　seize　him；　Birds　of　prey　do　not　strike　at　him。
　　His　bones　are　weak；　his　muscles　soft；　Yet　he　can　take　hold　firmly。
　　He　is　ignorant　of　sex；　but　is　full　of　vitality。
　　He　will　grow　to　maturity。
　　All　day　long　he　shouts　and　sings。
　　He　will　arrive　at　a　knowledge　of　harmony。
　　The　knowledge　of　harmony　is　called　eternal。
　　The　knowledge　of　eternal　things　is　called　clear　vision。
　　Increase　of　life　does　not　always　bring　happiness。
　　The　life…force　that　gives　birth　to　human　emotion　is　strong。
　　Human　emotion　comes　to　full　power　and　then　grows　old。
　　It　is　not　Tao。
　　If　it　is　not　Tao；　it　will　quickly　perish。

　　56

　　He　who　knows；　speaks　not；
　　He　who　speaks；　knows　not。
　　He　closes　the　mouth；
　　He　shuts　the　doors　of　the　senses。
　　He　rounds　off　angles；
　　He　unravels　all　difficulties。
　　he　harmonizes　Light。
　　He　brings　men　into　Unity。
　　This　is　called　wonderful　Unity。
　　Favour　and　disgrace　do　not　touch　him；
　　profit　and　loss　do　not　affect　him；
　　Honour　and　shame　are　alike　to　him；
　　Therefore　he　is　held　in　high　esteem　by　all　men。

　　57

　　To　govern　a　kingdom；　use　righteousness。
　　To　conduct　a　war；　use　strategy。
　　To　be　a　true　world…ruler；　be　occupied　with　Inner　Life。
　　How　do　I　know　this　is　so？
　　By　this：
　　The　more　restrictive　the　laws；　the　poorer　the　people。
　　The　more　machinery　used；　the　more　trouble　in　the　kingdom。
　　The　more　clever　and　skilful　the　people；　the　more　do　they　make　artificial　things。
　　The　more　the　laws　are　in　evidence；　the　more　do　thieves　and　robbers　abound。
　　That　is　why　the　self…controlled　man　says：
　　If　I　act　from　Inner　Life　the　people　will　become　transformed　in　themselves。
　　If　I　love　stillness　the　people　will　become　righteous　in　themselves。
　　If　I　am　occupied　with　Inner　Life　the　people　will　become　enriched　in　themselves。
　　If　I　love　the　Inner　Life　the　people　will　become　pure　in　themselves。

　　58

　　If　the　government　is　from　the　heart　the　people　will　be　richer　and　richer。
　　If　the　government　is　full　of　restrictions　the　people　will　be　poorer　and　poorer。
　　Miserable！　you　rely　on　coming　happiness。
　　Happy！　you　crouch　under　dread　of　coming　misery。
　　You　may　know　the　end　from　the　beginning。
　　If　a　ruler　is　in　line　with　Inner　Life　his　strategy　will　come　right；　his　bad　luck　will　become　good；　and　the　people　will　be　astonished。
　　Things　have　been　so　for　a　long　time。
　　That　is　why　the　self…controlled　man　is　just　and　hurts　no　one；　is　true　and　takes　no　licence；　he　shines；　and　offends　not　by　his　brightness。

　　59

　　To　govern　men　and　to　serve　heaven　nothing　is　better　than　to　have　a　reserve。
　　The　Master　indeed　has　a　reserve；　it　is　called　brilliant　foresight。
　　Brilliant　foresight　is　called　the　increasing　abundance　of　Teh。
　　If　you　have　an　ever…increasing　abundance　of　Teh　；　then　your　Inner　Life　is　unconquerable。
　　If　you　Inner　Life　in　unconquerable；　then　its　limits　cannot　be　known。
　　If　you　cannot　gauge　the　limits　of　your　Inner　Life；　then　you　shall　surely　possess　the　kingdom。
　　If　you　possess　the　Mother　of　the　kingdom；
　　You　shall　endure　forever。
　　This　is　to　be　deep　rooted　and　to　have　a　firm　foundation。
　　The　possessor　of　Tao　shall　have　enduring　life　and　infinite　vision。

　　60

　　Govern　a　Great　State
　　As　you　would　cook　a　small　fish　（do　it　gently）。
　　When　Tao　is　manifest　in　the　world
　　Evil　spirits　have　no　power。
　　When　evil　spirits　have　no　power
　　They　cannot　hurt　men。
　　Evil　spirits　cannot　hurt　men。
　　The　self…controlled　man　does　not　hurt　men。
　　The　Master　also　does　not　hurt　men。
　　Therefore　they　unite　in　manifesting　Teh。

　　61

　　A　great　kingdom；　lowly　like　running　water；　is　the　Meeting…place　of　the　world。
　　It　is　the　feminine　quality　of　the　world。
　　The　feminine　quality　always　overcomes　the　masculine　by　stillness。
　　In　order　to　be　still；　we　must　become　lowly。
　　Therefore；　if　a　great　kingdom　is　lowly　towards　a　little　kingdom　it　will　take　possession　of　the　little　kingdom。
　　If　a　little　kingdom　is　lowly　towards　a　great　kingdom　it　will　take　possession　of　the　great　kingdom。
　　So　one　becomes　lowly　in　order　to　conquer；
　　The　other　is　lowly　and　yet　it　conquers。
　　If　a　great　kingdom　only　desires　to　unify　and　nourish　men；
　　If　a　small　kingdom　only　desires　to　enter　in　and　serve　men；
　　Then　the　Master；　in　each　case；　shall　obtain　his　desire。
　　He　who　is　great　ought　to　be　lowly。

　　62

　　He　who　has　the　Tao　is　the　refuge　of　all　beings。
　　He　is　the　treasure　of　the　good　man；
　　He　is　the　support　of　the　man　who　is　not　good。
　　Beautiful　words　through　Tao　gain　powe