manon lescaut(曼能拉斯考特)-第10部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



rudest　manners；　and　without　the　slightest　principle　of　honour。　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　entered　

the　room　swearing　in　the　most　horrible　way；　and　as　he　knew　part　of　his　

sister's　history；　he　loaded　her　with　abuse　and　reproaches。　

　　　　　〃I　had　gone　out　the　moment　before；　which　was　doubtless　fortunate　for　

either　　　him　　　or　　　me；　　　for　　　I　　　was　　　little　　　disposed　　　to　　　brook　　　an　　　insult。　I　　　only　

returned　to　the　lodgings　after　he　had　left　them。　　　　　　　　　　　　　The　low　spirits　in　which　I　

found　　　Manon　　　convinced　　　me　　　at　　　once　　　that　　　something　　　extraordinary　　　had　

occurred。　　　　　　She　told　me　of　the　provoking　scene　she　had　just　gone　through；　

and　　　of　　　the　　　brutal　　　threats　　　of　　　her　　　brother。　I　　　felt　　　such　　　indignation；　　　that　　　I　

wished　to　proceed　at　once　to　avenge　her；　when　she　entreated　me　with　tears　

to　desist。　

　　　　　〃While　　　we　　　were　　　still　　　talking　　　of　　　the　　　adventure；　　　the　　　guardsman　　　again　

entered　the　room　in　which　we　sat；　without　even　waiting　to　be　announced。　

Had　I　known　him；　he　should　not　have　met　from　me　as　civil　a　reception　as　

he　did；　but　saluting　us　with　a　smile　　　upon　his　countenance；　he　　　addressed　

himself　to　Manon；　and　said；　he　was　come　to　make　excuses　for　his　violence；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　34　


…　Page　35…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



that　he　had　supposed　her　to　be　living　a　life　of　shame　and　disgrace；　and　it　

was　this　notion　that　excited　his　rage；　but　having　since　made　enquiry　from　

one　of　our　servants；　he　had　learned　such　a　character　of　me；　that　his　only　

wish　was　now　to　be　on　terms　with　us　both。　

　　　　　〃Although　this　admission；　of　having　gone　for　information　to　one　of　my　

own　　　　　servants；　　　　had　　　in　　it　　something　　　　　ludicrous　　　　as　　well　　　as　　indelicate；　　　　I　

acknowledged　　　his　　　compliments　　　with　　　civility；　　　I　　　thought　　　by　　　doing　　　so　　　to　

please　　　　　Manon；　　　　　and　　　　I　　was　　　　not　　　deceivedshe　　　　　　was　　　　delighted　　　　　at　　the　

reconciliation。　　　　　　We　made　him　stay　to　dine　with　us。　

　　　　　〃In　　　a　　　little　　　time　　　he　　　became　　　so　　　familiar；　　　that　　　hearing　　　us　　　speak　　　of　　　our　

return　to　Chaillot；　he　insisted　on　accompanying　us。　　　　　　　　　　　　　　　　We　were　obliged　to　

give　　　　him　　　a　　seat　　　in　　our　　　carriage。　　　　This　　　　was　　　in　　fact　　putting　　　　him　　　into　

possession；　for　he　soon　began　to　feel　so　much　pleasure　in　our　company；　

that　　　he　　　made　　　our　　　house　　　his　　　home；　　　and　　　made　　　himself　　　in　　　some　　　measure　

master　of　all　that　belonged　to　us。　　　　　　　　　　　He　called　me　his　brother；　and；　under　

the　semblance　of　fraternal　freedom；　he　put　himself　on　such　a　footing　as　to　

introduce　all　his　friends　without　ceremony　into　our　house　at　Chaillot；　and　

there　　　　entertain　　　them　　　　at　　our　　expense。　　　　　His　　　　magnificent　　　　　uniforms　　　　　were　

procured　of　my　tailor　and　charged　to　me；　and　he　even　contrived　to　make　

Manon　and　me　responsible　for　all　his　debts。　　　　　　　　　　　　　　　　I　pretended　to　be　blind　to　

this　　　system　　　of　　　tyranny；　　　rather　　　than　　　annoy　　　Manon；　　　and　　　even　　　to　　　take　　　no　

notice　of　the　sums　of　money　which　from　time　to　time　he　received　from　her。　

No　doubt；　as　he　played　very　deep；　he　was　honest　enough　to　repay　her　a　

part　　　sometimes；　　　when　　　luck　　　turned　　　in　　　his　　　favour；　　　but　　　our　　　finances　　　were　

utterly　　　inadequate　　　to　　　supply；　　　for　　　any　　　length　　　of　　　time；　　　demands　　　of　　　such　

magnitude　and　frequency。　

　　　　　〃I　was　on　the　point　of　coming　to　an　understanding　with　him；　in　order　

to　put　an　end　to　the　system；　when　an　unfortunate　accident　saved　me　that　

trouble；　by　involving　us　in　inextricable　ruin。　

　　　　　〃One　night　we　stopped　in　Paris　to　sleep；　as　it　had　now　indeed　become　

our　constant　habit。　　　　　　　　The　　　servant…maid　　　who　on　such　occasions　　　remained　

alone　at　Chaillot；　came　early　the　next　morning　to　inform　me　that　our　house　

had　taken　fire　in　the　night；　and　that　the　flames　had　been　extinguished　with　

great　　　　difficulty。　　　　I　　　asked　　　　whether　　　　　the　　furniture　　　　had　　　　suffered。　　　　She　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　35　


…　Page　36…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



answered；　that　there　had　been　such　confusion；　owing　to　the　multitude　of　

strangers　　　who　　　came　　　to　　　offer　　　assistance；　　　that　　　she　　　could　　　hardly　　　ascertain　

what　damage　had　been　done。　　　　　　　　　　　　　　I　was　principally　uneasy　about　our　money；　

which　had　been　locked　up　in　a　little　box。　　　　　　　　　　　　　　I　went　off　in　haste　to　Chaillot。　

Vain　hope！　the　box　had　disappeared！　

　　　　　〃I　discovered　that　one　could　love　money　without　being　a　miser。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　This　

loss　afflicted　me　to　such　a　degree　that　I　was　almost　out　of　my　　mind。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

saw　　　at　　　one　　　glance　　　to　　　what　　　new　　　calamities　　　I　　　should　　　be　　　exposed：　　　poverty　

was　　　the　　　least　　　of　　　them。　　　I　　　knew　　　Manon　　　thoroughly；　　　I　　　had　　　already　　　had　

abundant　　　proof　　　that；　　　although　　　faithful　　　and　　　attached　　　to　　　me　　　under　　　happier　

circumstances；　　　she　　　could　　　not　　　be　　　depended　　　upon　　　in　　　want：　　　pleasure　　　and　

plenty　she　loved　too　well　to　sacrifice　them　for　my　sake。　　　　　　　　　　　　　　　　‘I　shall　lose　her！'　

I　cried；　‘miserable　chevalier！　you　are　about　then　to　lose　all　that　you　love　

on　earth！'　　　　　　This　thought　agitated　me　to　such　a　degree　that　I　actually　for　

some　moments　considered　whether　it　would　not　be　best　for　me　to　end　at　

once　　　all　　　my　　　miseries　　　by　　　death。　　　　I　　　however　　　preserved　　　presence　　　of　　　mind　

enough　　　to　　　reflect　　　whether　　　I　　　was　　　entirely　　　without　　　resource；　　　and　　　an　　　idea　

occurred　to　me　which　quieted　my　despair。　　　　　　　　　　　　　　　　　It　would　not　be　impossible；　I　

thought；　　to　　　conceal　　　our　　　loss　　　from　　Manon；　　　and　　　I　　　might　　　perhaps　　　discover　

some　　　　　　ways　　　　　and　　　means　　　　　　of　　supplying　　　　　　her；　　　so　　　as　　　to　　ward　　　　　off　　　the　

inconveniences　of　poverty。　

　　　　　〃I　　　had　　　calculated　　　　in　　　endeavouring　　　　　　to　　comfort　　　　　myself；　　　　that　　twenty　

thousand　crowns　would　support　us　for　ten　years。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Suppose　that　these　ten　

years　had　now　elapsed；　and　that　none　of　the　events　which　I　had　looked　for　

in　my　family　had　occurred。　　　　　　　　　　　　What　then　would　have　been　my　course？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

hardly　　know；　　　but　　　whatever　　　I　　　should　　　then　　　have　　　done；　　　why　　　may　　　I　　　not　　　do　

now？　　　　　　How　many　are　there　in　Paris；　who　have　neither　my　talents；　nor　the　

natural　advantages　I　possess；　and　who；　notwithstanding；　owe　their　support　

to　the　exercise　of　their　talents；　such　as　they　are？　

　　　　　〃‘Has　　　　　not　　　Providence；'　　　　　I　　added；　　　　while　　　　reflecting　　　on　　　the　　　different　

conditions　of　life；　‘arranged　things　wisely？'　　　　　　　　　　　　　　The　　greater　number　of　　　the　

powerful　　　and　　　the　　　rich　　　are　　　fools。　　　　No　　　one　　　who　　　knows　　　anything　　　of　　　the　

world　can　doubt　that。　　　　　　　　　How　admirable　is　the　compensating　justice　thereof！　

If　wealth　brought　with　it　talent　also；　the　rich　would　be　too　happy；　and　other　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　36　


…　Page　37…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



men　　　too　　　wretched。　　　　　　　To　　　these　　　latter　　　are　　　given　　　personal　　　advantages　　　and　

genius；　　to　　　help　　　them　　out　　　of　　　misery　　and　　　want。　　　　Some　　　of　　　them　　　share　　　the　

riches　　　of　　　the　　　wealthy　　　by　　　administering　　　to　　　their　　　pleasures；　　　or　　　by　　　making　

them　their　dupes；　others　afford　them　instruction；　and　endeavour　to　make　

them　decent　members　of　society；　to　be　sure；　they　do　not　always　succeed；　

but　that　was　probably　not　the　intention　of　the　divine　wisdom。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In　every　

case　they　derive　a　benefit　from　their　labours　by　living　at　the　expense　of　

their　pupils；　and；　in　whatever　point　of　view　it　is　considered；　the　follies　of　

the　rich　are　a　bountiful　source　of　revenue　to　the　humbler　classes。　

　　　　　〃These　thoughts　restored　me　a　little　to　my　spirits　and　to　my　reason。　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

determined　first　to　consult　M。　Lescaut；　the　brother　of　Manon。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　knew　

Paris　perfectly；　and　I　had　too　many　opportunities　of　learning　that　it　was　

neither　from　his　own　estates；　nor　from　the　king's　pay；　that　he　derived　the　

principal　　　portion　　　of　　　his　　　income。　　　　　I　　　had　　　about　　　thirty…three　　　crowns　　　left；　

which　I　fortunately　happened　to　have　about　me。　　　　　　　　　　　　　　　　I　showed　him　my　purse；　

and　　　explained　　　to　　　him　　　my　　　misfortune　　　and　　　my　　　fears；　　　and　　　then　　　asked　　　him　

whether　　　I　　　had　　　any　　　alternative　　　between　　　starvation　　　and　　　blowing　　　out　　　my　

brains　in　despair。　　　　　　He　coolly　replied　that　suicide　was　the　resource　of　fools。　

As　　　to　　　dying　　　of　　　want；　　　there　　　were　　　hundreds　　　of　　　men　　　of　　　genius　　　who　　　found　

themselves　reduced　to　that　state　when　they　would　not　employ　their　talents；　

that　it　was　for　myself　to　discover　what　I　was　capable　of　doing；　and　he　told　

me　to　reckon　upon　his　assistance　and　his　advice　in　any　enterprise　I　might　

undertake。　

　　　　　〃‘Vague　enough；　M。　Lescaut！'　said　I　to　him：　‘my　wants　demand　a　more　

speedy　remedy；　for　what　am　I　to　say　to　Manon？'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　‘Apropos　of　Manon；'　

replied　　　he；　　　‘what　　　is　　　it　　　that　　　annoys　　　you　　　about　　　her？　Cannot　　　you　　　always　

find　in　her　wherewithal　to　meet　your　wants；　when　you　wish　it？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Such　a　

person　　　ought　　　to　　　support　　　us　　　all；　　　you　　　and　　　me　　　as　　　well　　　as　　　herself。'　He　　　cut　

short　the　answer　which　I　was　about　to　give　to　such　unfeeling　and　brutal　

impertinence；　by　going　on　to　say；　that　before　night　he　would　ensure　me　a　

thousand　crowns　to　divide　between　us；　if　I　would　only　follow　his　advice；　

that　he　was　acquainted　with　a　nobleman；　who　was　so　liberal　in　affairs　of　

the　kind；　that　he　was　certain　he　would　not　hesitate　for　a　moment　to　give　

the　sum　named　for　the　favours　of　such　a　girl　as　Manon。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃I　stopped　him。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　37　


…　Page　38…