manon lescaut(曼能拉斯考特)-第9部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



my　projects　of　a　holy　life　were　wild　absurdities：　in　fact；　any　joys　but　those　

I　may　hope　for　at　your　side　are　fit　objects　of　contempt。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　There　are　none　

that　　　would　　　　　not　　vanish　　　　into　　　worthlessness　　　　　　before　　　one　　　single　　　glance　　　　of　

thine！'　

　　　　　〃In　　　promising　　　her；　　　however；　　　a　　　full　　　remission　　　of　　　her　　　past　　　frailties；　　　I　

enquired　　　　　　how　　　　she　　　permitted　　　　　herself　　　to　　be　　　led　　astray　　　　by　　　B。　　　She　

informed　me　that　having　seen　her　at　her　window；　he　became　passionately　

in　love　with　her；　that　he　made　his　advances　in　the　true　style　of　a　mercantile　

cit；that　　　is　　to　　say；　　　by　　　giving　　　her　　　to　　understand　　　　　in　　his　　letter；　　that　　his　

payments　would　be　proportioned　to　her　favours；　that　she　had　admitted　his　

overtures　at　first　with　no　other　intention　than　that　of　getting　from　him　such　

a　sum　as　might　enable　us　to　live　without　inconvenience；　but　that　he　had　so　

bewildered　　　her　　　with　　　splendid　　　promises；　　　that　　　she　　　allowed　　　herself　　　to　　　be　

misled　by　degrees。　　　　　　　　　She　added；　that　I　ought　to　have　formed　some　notion　

of　the　remorse　she　experienced；　by　her　grief　on　the　night　of　our　separation；　

and　assured　me　that；　in　spite　of　the　splendour　in　which　he　maintained　her；　

she　had　never　known　a　moment's　happiness　with　him；　not　only；　she　said；　

because　he　was　utterly　devoid　of　that　delicacy　of　sentiment　and　of　those　

agreeable　manners　which　I　possessed；　but　because　even　in　the　midst　of　the　

amusements　which　he　unceasingly　procured　her；　she　could　never　shake　off　

the　　　recollection　of　　　my　　love；　　or　her　own　　　ingratitude。　　　　　　　　　　She　then　spoke　　　of　

Tiberge；　and　the　extreme　embarrassment　his　visit　caused　her。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　‘A　dagger's　

point；'　　　she　　　added；　　　‘could　　　not　　　have　　　struck　　　　　more　　　terror　　　to　　my　　　heart。　　　　I　

turned　from　him；　unable　to　sustain　the　interview　for　a　moment。'　

　　　　　〃She　　　　　continued　　　　　to　　inform　　　　me　　　　how　　　　she　　　had　　　been　　　apprised　　　　　of　　my　

residence　at　Paris；　of　the　change　in　my　condition；　and　of　her　witnessing　

my　examination　at　the　Sorbonne。　　　　　　　　　　　　　　She　told　me　how　agitated　she　had　been　

during　my　intellectual　conflict　with　the　examiner；　what　difficulty　she　felt　

in　restraining　her　tears　as　well　as　her　sighs；　which　were　more　than　once　on　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　31　


…　Page　32…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



the　point　of　spurning　all　control；　and　bursting　forth；　that　she　was　the　last　

person　to　leave　the　hall　of　examination；　for　fear　of　betraying　her　distress；　

and　　　that；　　　following　　　only　　　the　　　instinct　　　of　　　her　　　own　　　heart；　　　and　　　her　　　ardent　

desires；　　　　　she　　　came　　　　　direct　　　　to　　the　　　seminary；　　　　　　with　　　　the　　　firm　　　resolution　　　　　of　

surrendering　　　life　　　itself；　　　if　　　she　　　found　　　me　　　cruel　　　enough　　　to　　　withhold　　　my　

forgiveness。　

　　　　　〃Could　　　　　　　any　　　　savage　　　　　　remain　　　　　unmoved　　　　　　　　by　　　　such　　　　proofs　　　　　of　　　cordial　

repentance　　　as　　　those　　　I　　　had　　　　　　　just　　　witnessed？　　　　　　　For　　　my　　　　　part；　　　I　　　felt　　　at　　the　

moment　　　　　　　　　that　　　I　　　could　　　　gladly　　　　　have　　　　　given　　　　　up　　　　all　　　the　　　bishoprics　　　　　　　in　

Christendom　for　Manon。　　　　　　　　　　　　　　　　I　asked　what　course　she　would　recommend　in　

our　present　emergency。　‘It　is　requisite；'　she　replied；　‘at　all　events；　to　quit　

the　seminary；　and　settle　in　some　safer　place。'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　consented　to　everything　

she　　　proposed。　　　　　　　　She　　　got　　　into　　　her　　　carriage　　　to　　　go　　　and　　　wait　　　for　　　me　　　at　　　the　

corner　　　of　　　the　　　street。　　　　I　　　escaped　　　the　　　next　　　moment；　　　without　　　attracting　　　the　

porter's　　　notice。　　　　　　I　　　entered　　　the　　　carriage；　　　and　　　we　　　drove　　　off　　　to　　　a　　　Jew's。　　　　I　

there　　　resumed　　　my　　　lay…dress　　　and　　　sword。　　　　　　　　　　　　Manon　　　furnished　　　the　　　supplies；　

for　　　I　　　was　　　without　　　a　　　sou；　　　and　　　fearing　　　that　　　I　　　might　　　meet　　　with　　　some　　　new　

impediment；　　　she　　　would　　　not　　　consent　　　to　　　my　　　returning　　　to　　　my　　　room　　　at　　　St。　

Sulpice　　　for　　　my　　　purse。　　　　　　　My　　　finances　　　were　　　in　　　truth　　　wretchedly　　　low；　　　and　

hers　　　more　　　than　　　sufficiently　　　enriched　　　by　　　the　　　liberality　　　of　　　M。　　　de　　　B　　　to　

make　her　think　lightly　of　my　loss。　　　　　　　　　　　　　　　　We　consulted　together　at　the　Jew's　as　

to　the　course　we　should　now　adopt。　

　　　　　〃In　order　to　enhance　the　sacrifice　she　had　made　for　me　of　her　late　lover；　

she　　　determined　　　to　　　treat　　　him　　　without　　　the　　　least　　　ceremony。　　　　　　　　　　　　‘I　　　shall　　　leave　

him　　　all　　　his　　　furniture；'　　　she　　　said；　　　‘it　　　belongs　　　to　　　him：　　　but　　　I　　　shall　　　assuredly　

carry　　　off；　　　as　　　I　　　have　　　a　　　right　　　to　　　do；　　　the　　　jewels；　　　and　　　about　　　sixty　　　thousand　

francs；　　which　　　I　　　have　　　had　　　from　　him　　in　　　the　　　last　　　two　　　years。　　　　　　　　　I　　　have　　　given　

him　　　no　　　control　　　over　　　me；'　　　she　　　added；　　　‘so　　　that　　　we　　　may　　　remain　　　without　

apprehension　in　Paris；　taking　a　convenient　house；　where　we　shall　live；　oh　

how　happily　together！'　

　　　　　〃I　represented　to　her　that；　although　there　might　be　no　danger　for　her；　

there　　　was　　　a　　　great　　　deal　　　for　　　me；　　　who　　　must　　　be　　　sooner　　　or　　　later　　　infallibly　

recognised；　　　and　　　continually　　　exposed　　　to　　　a　　　repetition　　　of　　　the　　　trials　　　I　　　had　

before　endured。　　　　　　　　　　She　gave　me　to　understand　that　she　could　not　quit　Paris　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　32　


…　Page　33…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



without　　　regret。　　　　　I　　　had　　　such　　　a　　　dread　　　of　　　giving　　　her　　　annoyance；　　　that　　　there　

were　no　risks　I　would　not　have　encountered　for　her　sake。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　However；　we　

compromised　　　matters　　　by　　　resolving　　　to　　　take　　　a　　　house　　　in　　　some　　　village　　　near　

Paris；　from　whence　it　would　be　easy　for　us　to　come　into　town　whenever　

pleasure　　　or　　　business　　　required　　　it。　　　　　We　　　fixed　　　on　　　Chaillot；　　　which　　　is　　　at　　　a　

convenient　distance。　　　　　　　　　Manon　at　once　returned　to　her　house；　and　I　went　to　

wait　for　her　at　a　side…gate　of　the　garden　of　the　Tuileries。　

　　　　　〃She　returned　an　hour　after；　in　a　hired　carriage；　with　a　servant…maid；　

and　several　trunks；　which　contained　her　dresses；　and　everything　she　had　of　

value。　

　　　　　〃We　were　not　long　on　our　way　to　Chaillot。　　　　　　　　　　　　　　　　We　lodged　the　first　night　

at　　　the　　　inn；　　　in　　　order　　　to　　　have　　　time　　　to　　　find　　　a　　　suitable　　　house；　　　or　　　at　　　least　　　a　

commodious　lodging。　　　　　　　　　　　We　found　one　to　our　taste　the　next　morning。　

　　　　　〃My　happiness　now　appeared　to　be　secured　beyond　the　reach　of　fate。　

Manon　was　everything　most　sweet　and　amiable。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　She　was　so　delicate　and　

so　　　　unceasing　　　　　in　　her　　　attentions　　　　to　　me；　　　that　　　I　　deemed　　　　　myself　　　　but　　　too　

bountifully　rewarded　for　all　my　past　troubles。　　　　　　　　　　　　　　　　As　we　had　both；　by　this　

time；　acquired　　　some　　　experience；　　we　　　discussed　rationally　　the　　　state　　　of　our　

finances。　　　　　Sixty　　　thousand　　　francs　　　（the　　　amount　　　of　　　our　　　wealth）　　　was　　　not　　　a　

sum　that　could　be　expected　to　last　our　whole　life；　besides；　we　were　neither　

of　　　us　　　much　　　　disposed　　　　　to　　control　　　　our　　　expenses。　　　　　Manon's　　　　　　chief　　　virtue　

assuredly　　was　　　not　　　economy；　　　any　　more　　　than　　　it　　　was　　　mine。　　　　　　　　This　　　was　　　my　

proposition。　　　　　　‘Sixty　thousand　francs；'　said　I；　‘may　support　us　for　ten　years。　

Two　thousand　crowns　a　year　will　suffice；　if　we　continue　to　live　at　Chaillot。　

We　shall　keep　up　appearances；　but　live　frugally。　　　　　　　　　　　　　　　　　Our　only　expense　will　

be　occasionally　　a　carriage；　　　and　the　　　theatres。　　　　　　　　　　We　　　shall　do　　　everything　　　in　

moderation。　　　　　　　You　like　the　opera；　we　shall　go　twice　a　week；　in　the　season。　

As　for　play；　we　shall　limit　ourselves；　so　that　our　losses　must　never　exceed　

three　　　crowns。　　　　　It　　　is　　　impossible　　　but　　　that　　　in　　　the　　　space　　　of　　　ten　　　years　　　some　

change　must　occur　in　my　family：　my　father　is　even　now　of　an　advanced　

age；　he　may　die；　in　which　event　I　must　inherit　a　fortune；　and　we　shall　then　

be　above　all　other　fears。'　

　　　　　〃This　arrangement　would　not　have　been　by　any　means　the　most　silly　

act　　　of　　　my　　　life；　　　if　　　we　　　had　　　only　　　been　　　prudent　　　enough　　　to　　　persevere　　　in　　　its　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　33　


…　Page　34…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



execution；　　　　　　but　　　　our　　　resolutions　　　　　hardly　　　　lasted　　　　longer　　　　than　　　a　　　month。　

Manon's　　　passion　　　was　　　for　　　amusement；　　　she　　　was　　　the　　　only　　　object　　　of　　　mine。　

New　temptations　to　expense　constantly　presented　themselves；　and　far　from　

regretting　the　money　which　she　sometimes　prodigally　lavished；　I　was　the　

first　　　to　　　procure　　　for　　　her　　　everything　　　likely　　　to　　　afford　　　her　　　pleasure。　　　Our　

residence　at　Chaillot　began　even　to　appear　tiresome。　

　　　　　〃Winter　was　approaching；　and　the　whole　world　returning　to　town；　the　

country　had　a　deserted　look。　　　　　　　　　　　She　proposed　to　me　to　take　a　house　in　Paris。　

I　did　not　approve　of　this；　but；　in　order　partly　at　least　to　satisfy　her；　I　said　

that　　　we　　　might　　　hire　　　furnished　　　apartments；　　　and　　　that　　　we　　　might　　　sleep　　　there　

whenever　we　were　late　in　quitting　the　assembly；　　whither　we　often　went；　

for　the　inconvenience　of　returning　so　late　to　Chaillot　was　her　excuse　for　

wishing　　　to　　　leave　　　it。　　　We　　　had　　　thus　　　two　　　dwellings；　　　one　　　in　　　town　　　and　　　the　

other　in　the　country。　　　　　　　　This　change　soon　threw　our　affairs　into　confusion；　

and　led　to　two　adventures；　which　eventually　caused　our　ruin。　

　　　　　〃Manon　had　　　a　brother　in　the　　　Guards。　　　　　　　　　　　　He　unfortunately　　lived　　　in　the　

very　street　in　which　we　had　taken　lodgings。　　　　　　　　　　　　　　　　He　one　day　recognised　his　

sister　　　at　　　the　　　window；　　　and　　　hastened　　　over　　　to　　　us。　He　　　was　　　a　　　fellow　　　of　　　the　

rudest　manners；　and　without　the　slightest　principle　of　honour。