manon lescaut(曼能拉斯考特)-第12部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



that　it　was　from　his　purse　I　wanted　relief。　　　　　　　　　　　　He；　however；　comprehended　it　

in　the　end；　and　acknowledging　that　he　believed　he　now　understood　me；　he　

remained　for　a　moment　in　an　attitude　of　thought；　with　the　air　of　a　person　

revolving　　　something　　　in　　　his　　　mind。　　　　　　　‘Do　　　not　　　imagine；'　　　he　　　presently　　　said；　

‘that　my　hesitation　arises　from　any　diminution　of　my　zeal　and　friendship；　

but　　　to　　　what　　　an　　　alternative　　　do　　　you　　　now　　　reduce　　　me；　　　since　　　I　　　must　　　either　

refuse　　　you　　　the　　　assistance　　　you　　　ask；　　　or　　　violate　　　my　　　most　　　sacred　　　duty　　　in　

affording　it！　　　　　For　is　it　not　participating　in　your　sin　to　furnish　you　with　the　

means　of　continuing　its　indulgence？'　

　　　　　〃‘However；'　continued　he；　after　a　moment's　thought；　‘it　is　perhaps　the　

excited　　　state　　　into　　　which　　　want　　　has　　　thrown　　　you；　　　that　　　denies　　　you　　　now　　　the　

liberty　of　choosing　the　proper　path。　　　　　　　　　　　　Man's　mind　must　be　at　rest；　to　know　

the　　　luxury　　　of　　　wisdom　　　and　　　virtue。　　　　　I　　　can　　　afford　　　to　　　let　　　you　　　have　　　some　

money；　and　permit　　　me；　　　my　　dear　chevalier；　　to　impose　　but　　　one　　condition；　

that　is；　that　you　let　me　know　the　place　of　your　abode；　and　allow　me　the　

opportunity　of　using　my　exertions　to　reclaim　you。　　　　　　　　　　　　　　　　　I　know　that　there　is　in　

your　heart　a　love　of　virtue；　and　that　you　have　been　only　led　astray　by　the　

violence　of　your　passions。'　

　　　　　〃I；　of　course；　agreed　to　everything　he　asked；　and　only　begged　of　him　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　41　


…　Page　42…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



deplore　the　malign　destiny　which　rendered　me　callous　to　the　counsels　of　

so　virtuous　a　friend。　　　　　　　　He　then　took　me　to　a　banker　of　his　acquaintance；　

who　　　gave　　　one　　　hundred　　　and　　　seventy　　　crowns　　　for　　　his　　　note　　　of　　　hand；　　　which　

was　taken　as　cash。　　　　　　　　I　have　already　said　that　he　was　not　rich。　　　　　　　　　　　　　His　living　

was　worth　about　six　thousand　francs　a　year；　but　as　this　was　the　first　year　

since　his　induction；　he　had　as　yet　touched　none　of　the　receipts；　and　it　was　

out　of　the　future　income　that　he　made　me　this　advance。　

　　　　　〃I　felt　the　full　force　of　his　generosity；　even　to　such　a　degree　as　almost　

to　　　deplore　　　the　　　fatal　　　passion　　　which　　　thus　　　led　　　me　　　to　　　break　　　through　　　all　　　the　

restraints　of　duty。　　　　　　Virtue　had　for　a　moment　the　ascendancy　in　my　heart；　

and　made　me　sensible　of　my　shame　and　degradation。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　this　was　soon　

over。　　　　For　Manon　I　could　have　given　up　my　hopes　of　heaven；　and　when　I　

again　found　myself　at　her　side；　I　wondered　how　I　could　for　an　instant　have　

considered　myself　degraded　by　my　passion　for　this　enchanting　girl。　

　　　　　〃Manon　was　a　creature　of　most　extraordinary　disposition。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Never　had　

mortal　　　　　a　　greater　　　　contempt　　　　　for　　　money；　　　　and　　　　yet　　she　　　was　　　　haunted　　　　　by　

perpetual　　　dread　　　of　　　　　wanting　　　　it。　　Her　　　only　　　desire　　　　was　　　for　　　pleasure　　　and　

amusement。　　　　　　　　She　would　never　have　wished　to　possess　a　sou；　if　pleasure　

could　be　procured　without　money。　　　　　　　　　　　　　　She　never　even　cared　what　our　purse　

contained；　　　　　　provided　　　　she　　　could　　　pass　　　the　　　day　　　agreeably；　　　　　so　　that；　　being　

neither　　　fond　　　of　　　play　　　nor　　　at　　　all　　　dazzled　　　by　　　the　　　desire　　　of　　　great　　　wealth；　

nothing　　　　　　was　　　　more　　　　easy　　　　than　　　to　　　satisfy　　　her；　　　by　　　daily　　　　finding　　　　out　

amusements　　　suited　　　to　　　her　　　moderate　　　wishes。　　　　　　　　　But　　　it　　　became　　　by　　　habit　　　a　

thing　so　absolutely　necessary　for　her　to　have　her　mind　thus　occupied；　that；　

without　　　it；　　　it　　　was　　　impossible　　　to　　　exercise　　　the　　　smallest　　　influence　　　over　　　her　

temper　　or　　　inclinations。　　　　　　Although　　　she　　loved　　　me　　　tenderly；　　and　　　I　　was　　　the　

only　person；　as　she　often　declared；　in　whose　society　she　could　ever　find　

the　　　pure　　　enjoyments　　　of　　　love；　　　yet　　　I　　　felt　　　thoroughly　　　convinced　　　that　　　her　

attachment　could　　　not　　　withstand　certain　　　apprehensions。　　　　　　　　　　　　　She　　　would　have　

preferred　me；　even　with　a　moderate　fortune；　to　the　whole　world；　but　I　had　

no　kind　of　doubt　that　she　would；　on　the　other　hand；　abandon　me　for　some　

new　M。　de　B；　when　I　had　nothing　more　to　offer　her　than　fidelity　and　

love。　

　　　　　〃I　resolved　therefore　so　to　curtail　my　own　individual　expenses；　as　to　be　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　42　


…　Page　43…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



able　　　always　　　to　　　meet　　　hers；　　　and　　　rather　　　to　　　deprive　　　myself　　　of　　　a　　　thousand　

necessaries　than　even　to　limit　her　extravagance。　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　carriage　made　me　

more　　　uneasy　　　than　　　anything　　　else；　　　for　　　I　　　saw　　　no　　　chance　　　of　　　being　　　able　　　to　

maintain　either　coachman　or　horses。　

　　　　　〃I　　　told　　　M。　　　Lescaut　　　of　　　my　　　difficulties；　　　and　　　did　　　not　　　conceal　　　from　　　him　

that　I　had　received　a　thousand　francs　from　a　friend。　　　　　　　　　　　　　　　　　He　repeated；　that　if　I　

wished　to　try　the　chances　of　the　gaming…table；　he　was　not　without　hopes　

that；　by　spending　a　few　crowns　in　entertaining　his　associates；　I　might　be；　

on　　　　his　　　recommendation；　　　　　　　　　admitted　　　　　into　　the　　　association。　　　　　　With　　　　　all　　my　

repugnance　to　cheating；　I　yielded　to　dire　necessity。　

　　　　　〃Lescaut　presented　me　that　night　as　a　relation　of　his　own。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　added；　

that　I　was　the　more　likely　to　succeed　in　my　new　profession；　from　wanting　

the　　　favours　　　of　　　fortune。　　　　　However；　　　to　　　show　　　them　　　that　　　I　　　was　　　not　　　quite　

reduced　to　the　lowest　ebb；　he　said　it　was　my　intention　to　treat　them　with　a　

supper。　　　　　The　offer　was　accepted；　and　I　entertained　them　en　prince。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　They　

talked　　　a　　　good　　　deal　　　about　　　my　　　fashionable　　　appearance　　　and　　　the　　　apparent　

amiability　　　　　　of　　my　　　　disposition；　　　　they　　　　said　　　that　　the　　　best　　　hopes　　　　might　　　　be　

entertained　　　of　　　me；　　　because　　　there　　　was　　　something　　　in　　　my　　countenance　　　that　

bespoke　the　gentleman；　and　no　one　therefore　could　have　a　suspicion　of　my　

honesty：　they　voted　thanks　to　Lescaut　for　having　introduced　so　promising　

a　novice；　and　deputed　one　of　the　members　to　instruct　me　for　some　days　in　

the　necessary　manoeuvres。　

　　　　　〃The　　　principal　　　scene　　　of　　　my　　　exploits　　　was　　　the　　　hotel　　　of　　　Transylvania；　

where　there　was　a　faro　table　in　one　room；　and　other　games　of　cards　and　

dice　in　the　gallery。　　　　　　　　This　academy　was　kept　by　the　Prince　of　R；　who　

then　　　lived　　　at　　　Clagny；　　　and　　　most　　　of　　　his　　　officers　　　belonged　　　to　　　our　　　society。　

Shall　　　I　　　mention　　　it　　　to　　　my　　　shame？　　　　I　　　profited　　　quickly　　　by　　　my　　　instructor's　

tuition。　　　　I　　　acquired　　　　　an　　　amazing　　　　　facility　　　in　　　sleight　　of　　　hand　　　tricks；　　and　

learned　　　in　　　perfection　　　to　　　sauter　　　le　　　coup；　　　with　　　the　　　help　　　of　　　a　　　pair　　　of　　　long　

ruffles；　I　shuffled　so　adroitly　as　to　defy　the　quickest　observer；　and　I　ruined　

several　fair　players。　　　　　　　　My　unrivalled　skill　so　quickened　the　progress　of　my　

fortunes；　that　I　found　myself　master；　in　a　few　weeks；　of　very　considerable　

sums；　besides　what　I　divided　in　good　faith　with　my　companions。　

　　　　　〃I　　　had　　　no　　　longer　　　any　　fear　　of　　　communicating　　　to　　　Manon　　　the　　extent　　　of　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　43　


…　Page　44…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



our　　　loss　　　at　　　Chaillot；　　　and；　　　to　　　console　　　her　　　on　　　the　　　announcement　　　of　　　such　

disastrous　news；　I　took　a　furnished　house；　where　we　established　ourselves　

in　all　the　pride　of　opulence　and　security。　

　　　　　〃Tiberge　was　in　the　habit；　at　this　period；　of　paying　me　frequent　visits。　

He　　　was　　　never　　　tired　　　of　　　his　　　moral　　　lectures。　　Over　　　and　　　over　　　again　　　did　　　he　

represent　to　me　the　injury　I　was　inflicting　upon　my　conscience；　my　honour；　

and　my　fortune。　　　　　　　　　I　received　all　his　advice　kindly；　and　although　I　had　not　

the　　smallest　　　inclination　　　to　　　adopt　　　it；　　　I　　　had　　　no　　　doubt　　　of　　　its　　　sincerity；　　　for　　　I　

knew　　　　　　its　　source。　　　　　Sometimes　　　　　　　　I　　　rallied　　　him　　　　good…humouredly；　　　　　　　　　and　

entreated　him　not　to　be　more　tight…laced　than　some　other　priests　were；　and　

even　bishops；　who　by　no　means　considered　a　mistress　incompatible　with　a　

good　and　holy　life。'　　　　　　　‘Look；'　I　said；　at　Manon's　eyes；　and　tell　me　if　there　is　

one　　　in　　　the　　　long　　　catalogue　　　of　　　sins　　　that　　　might　　　not　　　there　　　find　　　a　　　plea　　　of　

justification。'　　　　He　bore　these　sallies　patiently；　and　carried　his　forbearance　

almost　too　far：　but　when　he　saw　my　funds　increase；　and　that　I　had　not　only　

returned　　　him　　　the　　　hundred　　　and　　　seventy　　　crowns；　　　but　　　having　　　hired　　　a　　　new　

house　and　trebled　my　expenses；　I　had　plunged　deeper　than　ever　into　a　life　

of　pleasure；　he　changed　his　tone　and　manner　towards　me。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　lamented　

my　　　obduracy。　　　　　　　He　　　warned　　　me　　　against　　　the　　　chastisement　　　of　　　the　　　Divine　

wrath；　and　predicted　some　of　the　miseries　with　which　indeed　I　was　shortly　

afterwards　visited。　　　　　　　‘It　is　impossible；'　he　said；　‘that　the　money　which　now　

serves　to　support　your　debaucheries　can　have　been　acquired　honourably。　

You　have　come　by　it　unjustly；　and　in　the　same　way　shall　it　be　taken　from　

you。　　　　　The　most　awful　punishment　Heaven　could　inflict　would　be　to　allow　

you　the　undisturbed　enjoyment　of　it。　　　　　　　　　　　　　All　my　advice；'　he　added；　‘has　been　

useless；　I　too　plainly　perceive　that　it　will　shortly　become　troublesome　to　

you。　　　　　I　now　take　my　leave；　you　are　a　weak；　as　well　as　an　ungrateful　friend！　

May　　　your　　　criminal　　　enjoyments　　　vanish　　　as　　　a　　　shadow！　　　may　　　your　　　ill…gotten　

wealth　leave　you　without　a　resource；　and　may　you　yourself　remain　alone　

and　　　deserted；　　　to　　　learn　　　the　　　vanity　　　of　　　these　　　things；　　　which　　　now　　　divert　　　you　

from　better　pursuits！　　　　　　　　　When　that　time　arrives；　you　will　find　me