manon lescaut(曼能拉斯考特)-第13部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



from　better　pursuits！　　　　　　　　　When　that　time　arrives；　you　will　find　me　disposed　

to　love　and　to　serve　you；　this　day　ends　our　intercourse；　and　I　once　for　all　

avow　my　horror　of　the　life　you　are　leading。'　

　　　　　〃It　　　was　　　in　　　my　　　room　　　and　　　in　　　Manon's　　　presence　　　that　　　he　　　delivered　　　this　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　44　


…　Page　45…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



apostolical　harangue。　　　　　　　　He　rose　to　depart。　　　　　　　　I　was　about　to　detain　him；　but　

was　prevented　by　Manon；　who　said　it　was　better　to　let　the　madman　go。　

　　　　　〃What　he　said；　however；　did　not　　　fail　to　make　　　some　impression　　　upon　

me。　　　　　I　　　notice　　　these　　　brief　　passages　　　　　of　　my　　　life　　when　　　　I　　experienced　　　　　a　

returning　sentiment　of　virtue；　because　it　was　to　those　traces；　however　light；　

that　I　was　afterwards　indebted　for　whatever　of　fortitude　I　displayed　under　

the　most　trying　circumstances。　

　　　　　〃Manon's　　　　　　caresses　　　　soon　　　　dissipated　　　　the　　　annoyance　　　　　　this　　scene　　　　had　

caused　me。　　　　　　　We　continued　to　lead　a　life　entirely　devoted　to　pleasure　and　

love。　　　　The　increase　of　our　wealth　only　redoubled　our　affection。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　There　

none　　　happier　　　among　　　all　　　the　　　devotees　　　of　　　Venus　　　and　　　Fortune。　　　　　Heavens！　

why　　　　　call　　this　　a　　world　　　　of　　misery；　　　　when　　　　it　　can　　furnish　　　a　　life　　of　　such　

rapturous　　　enjoyment？　　　　　　　　But　　　alas；　　　it　　　is　　　too　　　soon　　　over！　For　　　what　　　ought　

man　　　　　to　　sigh；　　could　　　　such　　　felicity　　but　　　last　　for　　ever？　　　　Ours　　　　shared　　　　the　

common　fatein　being　of　short　duration；　and　followed　by　lasting　regrets。　

　　　　　〃I　　　had　　　realised　　　by　　　play　　　such　　　a　　　considerable　　　sum　　　of　　　money；　　　that　　　I　

thought　of　investing　a　portion　of　it。　　　　　　　　　My　servants　were　not　ignorant　of　my　

good　luck；　particularly　my　valet　and　Manon's　own　maid；　before　whom　we　

often　talked　without　any　reserve。　　　　　　　　　　　The　maid　was　handsome；　and　my　valet　

in　　　love　　　with　　　　her。　　　They　　　　　knew　　　　they　　　had　　　　to　　deal　　　with　　　a　　young　　　　and　

inexperienced　couple；　whom　they　fancied　they　could　impose　upon　without　

much　difficulty。　　　　　　They　laid　a　plan；　and　executed　it　with　so　much　skill；　that　

they　reduced　us　to　a　state　from　which　it　was　never　afterwards　possible　for　

us　to　extricate　ourselves。　

　　　　　〃Having　supped　one　evening　at　Lescaut's；　it　was　about　midnight　when　

we　returned　home。　　　　　　　　　I　asked　for　my　valet；　and　Manon　for　her　maid；　neither　

one　nor　the　other　could　be　found。　　　　　　　　　　　　　They　had　not　been　seen　in　the　house　

since　　　eight　　　o'clock；　　　and　　　had　　　gone　　　out；　　　after　　　having　　　some　　　cases　　　carried　

before　　　them；　　　according　to　orders　　　which　they　　pretended　　　to　　　have　　　received　

from　me。　　　　　　　I　at　once　foresaw　a　part　of　the　truth；　but　my　suspicions　were　

infinitely　surpassed　by　what　presented　itself　on　going　into　my　room。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　

lock　of　my　closet　had　been　forced；　and　my　cash　as　well　as　my　best　clothes　

were　　　gone。　　　　　While　　　I　　　stood　　　stupefied　　　with　　　amazement；　　　Manon　　　came；　　　in　

the　greatest　alarm；　to　inform　me　that　her　apartment　had　been　rifled　in　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　45　


…　Page　46…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



same　manner。　

　　　　　〃This　　　blow　　　was　　　so　　　perfectly　　　astounding；　　　so　　　cruel；　　　that　　　it　　　was　　　with　

difficulty　I　could　refrain　from　tears。　　　　　　　　　　The　dread　of　infecting　Manon　with　

my　despair　made　me　assume　a　more　contented　air。　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　said；　smiling；　that　I　

should　　　　　　avenge　　　　myself　　　　　upon　　　　some　　　　　unhappy　　　　　　dupe　　　　at　　the　　　hotel　　　　of　

Transylvania。　　　　　　　However；　she　appeared　so　sensibly　affected；　that　her　grief　

increased　　　　　my　　　　sorrow　　　　　infinitely　　　more　　　　than　　　my　　　　attempt　　　　succeeded　　　　　in　

supporting　her　spirits。　　　　　　　‘We　are　destroyed！'　said　she；　with　tears　in　her　eyes。　

I　endeavoured；　in　vain；　by　my　entreaties　and　caresses；　to　console　her。　　　　　　　　　　　　　　　　　My　

own　lamentations　betrayed　my　distress　and　despair。　　　　　　　　　　　　　　　　　In　fact；　we　were　so　

completely　ruined；　that　we　were　bereft　almost　of　decent　covering。　

　　　　　〃I　determined　to　send　off　at　once　for　Lescaut。　　　　　　　　　　　　　　He　advised　me　to　go　

immediately　to　the　lieutenant　of　police；　and　to　give　information　also　to　the　

Grand　Provost　of　Paris。　　　　　　　　　I　went；　but　it　was　to　add　to　my　calamities　only；　

for；　independently　of　my　visit　producing　not　the　smallest　good　effect；　I；　by　

my　　　absence；　　　allowed　　　Lescaut　　　time　　　for　　　discussion　　　with　　　his　　　sister；　　　during　

which　he　did　not　fail　to　inspire　her　with　the　most　horrible　resolutions。　　　　　　　　　　　　　　　　He　

spoke　to　her　about　M。　G　M；　an　old　voluptuary；　who　paid　prodigally　

for　　　his　　　pleasures；　　　he　　　so　　　glowingly　　　described　　　the　　　advantages　　　of　　　such　　　a　

connection；　　　　　　that　　　she　　　entered　　　　into　　all　　　his　　plans。　　　　This　　　　　discreditable　

arrangement　was　all　concluded　before　my　return；　and　the　execution　of　it　

only　postponed　till　the　next　morning；　after　Lescaut　should　have　apprised　

G　M。　

　　　　　〃I　found　him；　on　my　return；　waiting　for　me　at　my　house；　but　Manon　

had　retired　to　her　own　apartment；　and　she　had　desired　the　footman　to　tell　

me　that；　having　need　of　repose；　she　hoped　she　should　not　be　disturbed　that　

night。　　　　Lescaut　left　me；　after　offering　me　a　few　crowns　which　I　accepted。　

　　　　　〃It　was　nearly　four　o'clock　when　I　retired　to　bed；　and　having　revolved　

in　　　my　　　mind　　　various　　　schemes　　　for　　　retrieving　　　my　　　fortunes；　　　I　　　fell　　　asleep　　　so　

late　that　I　did　not　awake　till　between　eleven　and　twelve　o'clock。　　　　　　　　　　　　　　　　I　rose　at　

once　to　enquire　after　Manon's　health；　they　told　me　that　she　had　gone　out　

an　hour　before　with　her　brother；　who　had　come　for　her　in　a　hired　carriage。　

Although　　　there　　　appeared　　　something　　　mysterious　　　in　　　such　　　a　　　proceeding；　　　I　

endeavoured　　　to　　　check　　　my　　　rising　　　suspicions。　　　　　　　I　　　allowed　　　some　　　hours　　　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　46　


…　Page　47…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



pass；　　　　during　　　which　　　　　I　　amused　　　　myself　　　　with　　　　reading。　　　　At　　　　length；　　　being　

unable　　　　　any　　　longer　　　to　　stifle　　my　　　　uneasiness；　　　　I　　paced　　　　up　　and　　　　down　　　　the　

apartments。　　　　　　A　sealed　letter　upon　Manon's　table　at　last　caught　my　eye。　　　　　　　　　　　　　　　　　It　

was　addressed　to　me；　and　in　her　handwriting。　　　　　　　　　　　　　　　　I　felt　my　blood　freeze　as　I　

opened　it；　it　was　in　these　words：　

　　　　　　　I　protest　to　you；　dearest　chevalier；　that　you　are　the　idol　of　my　heart；　

and　that　you　are　the　only　being　on　earth　whom　I　can　truly　love；　but　do　you　

not　see；　my　own　poor　dear　chevalier；　that　in　the　situation　to　which　we　are　

now　　　　　reduced；　　　　fidelity　　　would　　　　be　　　worse　　　　than　　　madness？　　　　　　Do　　　　you　　　think　

tenderness　　　　　　possibly　　　compatible　　　　　　with　　　starvation？　　　　　For　　　　my　　　part；　　hunger　

would　be　sure　to　drive　me　to　some　fatal　end。　　　　　　　　　　　　　　　　　Heaving　some　day　a　sigh　

for　　love；　　I　　should　　　find　it　　　was　　　my　　last。　　　I　　adore　　you；　　rely　　upon　　　that；　　　but　

leave　to　me；　for　a　short　while；　the　management　of　our　fortunes。　　　　　　　　　　　　　　　　　　God　help　

the　　　　man　　　　who　　　　falls　　into　　my　　　　hands。　　　　My　　　　　only　　　　wish　　　is　　to　　render　　　　my　

chevalier　　　rich　　　and　　　happy。　　　　　My　　　brother　　　will　　　tell　　　you　　　about　　　me；　　　he　　　can　

vouch　for　my　grief　in　yielding　to　the　necessity　of　parting　from　you。　

　　　　　〃I　remained；　after　reading　this；　in　a　state　which　it　would　be　difficult　to　

describe；　for　even　now　I　know　not　the　nature　of　the　feelings　which　then　

agitated　me。　　　　　　　It　　　was　one　of　those　unique　　situations　of　which　　　others　　　can　

never　　　have　　　experienced　　　anything　　　even　　　approaching　　　to　　　similarity。　　　　　　　　　　It　　　is　

impossible　　　to　　　explain　　　it；　　　because　　　other　　　persons　　　can　　　have　　　no　　　idea　　　of　　　its　

nature；　and　one　can　hardly　even　analyse　it　to　oneself。　　　　　　　　　　　　　　　　Memory　furnishes　

nothing　that　will　connect　it　with　the　past；　and　therefore　ordinary　language　

is　　　inadequate　　　　　to　　　describe　　　it。　Whatever　　　　　　　was　　　its　　nature；　　　however；　　　　it　　is　

certain　that　grief；　hate；　jealousy；　and　shame　entered　into　its　composition。　

Fortunate　　　　　　would　　　　it　　have　　　proved　　　　for　　me　　　　if　　love　　　also　　had　　　not　　　been　　　a　

component　part！　

　　　　　〃‘That　　　　she　　　loves　　　me；'　　　I　　exclaimed；　　　　　‘I　　can　　　believe；　　　but　　　could　　　she；　

without　　　being　　　a　　　monster；　　　hate　　　me？　　　　　　What　　　right　　　can　　　man　　　ever　　　have　　　to　

woman's　affections　which　I　had　not　to　Manon's？　　　　　　　　　　　　　　　　　What　is　left　to　me；　after　

all　the　sacrifices　I　have　made　for　her　sake？　　　　　　　　　　　　Yet　she　abandons　me；　and　the　

ungrateful　　　　　　creature　　　　thinks　　　to　　screen　　　　herself　　　　from　　　my　　　　reproaches　　　　　　by　

professions　　　of　　　love！　　　　　She　　　pretends　　　to　　　dread　　　starvation！　　　　　　God　　　of　　　love；　

what　grossness　of　sentiment！　　　　　　　　　　　　What　an　answer　to　the　refinement　of　my　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　47　


…　Page　48…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



adoration！　　　　　　I　　　had　　　no　　　dread　　　　of　　that　　kind；　　　I；　　who　　　　have　　　　almost　　　　sought　

starvation　　　for　　　her　　　sake；　　　by　　　renouncing　　　fortune　　　and　　　the　　　comforts　　　of　　　my　

father's　　　　house！　　　　　I；　　who　　　　denied　　　　myself　　　　actual　　　　necessaries；　　　　in　　order　　　to　

gratify　her　little　whims　and　caprices！　　　　　　　　　　　　　She　adores　me；　she　says。　　　　　　　　　　　If　you　

adored　me；　ungrateful　creature；　I　well　know　what　course　you　would　have　

taken；　you　would　never　have　quitted　me；　at　least　without　saying　adieu。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　

is　only　I　who　can　tell　the　pangs　and　torments；　of　being　separated　from　all　

one　　　loves。　　　　I　　　must　　　have　　　taken　　　leave　　　of　　　my　　　senses；　　　to　　　have　　　voluntarily　

brought　all　this　misery　upon　myself。'　

　　　　　〃My　lamentations　were　interrupted　by　a　visit　I　little　expected；　it　was　

from　　　Lescaut。