manon lescaut(曼能拉斯考特)-第14部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



brought　all　this　misery　upon　myself。'　

　　　　　〃My　lamentations　were　interrupted　by　a　visit　I　little　expected；　it　was　

from　　　Lescaut。　　　　　　　‘Assassin！'　　　　　cried　　　I；　　putting　　　my　　　hand　　　　upon　　　　my　　　sword；　

‘where　is　Manon？　what　have　you　done　with　her？'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　My　agitation　startled　

him。　　　　　He　replied；　that　if　this　was　the　reception　he　was　to　meet；　when　he　

came　to　offer　me　the　most　essential　service　it　was　in　his　power　to　render　

me；　he　should　take　his　leave；　and　never　again　cross　my　threshold。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　ran　

to　the　door　of　the　apartment；　which　I　shut。　‘Do　not　imagine；'　I　said；　turning　

towards　him；　‘that　you　can　once　more　make　a　dupe　of　me　with　your　lies　

and　　　inventions。　　　　　　Either　　　defend　　　your　　　life；　　　or　　　tell　　　me　　　where　　　I　　　can　　　find　

Manon。'　　　　　　‘How　　　impatient　　　you　　　are！'　　　replied　　　he；　　　‘that　　　was　　　in　　　reality　　　the　

object　　　of　　　my　　　visit。　　I　　　came　　　to　　　announce　　　a　　　piece　　　of　　　good　　　fortune　　　which　

you　　　　little　　expected；　　　　　and　　　for　　which　　　　　you　　　will　　　probably　　　　　feel　　somewhat　

grateful。'　　　　My　curiosity　was　at　once　excited。　

　　　　　〃He　　　informed　　　me　　　that　　　Manon；　　　totally　　　unable　　　to　　　endure　　　the　　　dread　　　of　

want；　　　and；　　　above　　　all；　　　the　　　certainty　　　of　　　being　　　at　　　once　　　obliged　　　to　　　dispense　

with　her　equipage；　had　begged　of　him　to　make　her　acquainted　with　M。　G　

　M；　who　had　a　character　for　liberality。　　　　　　　　　　　　　He　carefully　avoided　telling　

me　that　this　was　the　result　of　his　own　advice；　and　that　he　had　prepared　the　

way　before　he　introduced　his　sister。　　　　　　　　　　　　‘I　took　her　there　this　morning；'　said　

he；　‘and　the　fellow　was　so　enchanted　with　her　looks　that　he　at　once　invited　

her　to　accompany　him　to　his　country　seat；　where　he　is　gone　to　pass　some　

days。　　　　　As　I　plainly　perceived；'　said　Lescaut；　‘the　advantage　it　may　be　to　

you；　　　I　　　took　　　care　　　to　　　let　　　him　　　know　　　that　　　she　　　had　　　lately　　　experienced　　　very　

considerable　losses；　and　I　so　piqued　his　generosity　that　he　began　by　giving　

her　　　　four　　　hundred　　　　　crowns。　　　　　　I　　　told　　him　　　　that　　　was　　　　well　　　enough　　　　　for　　a　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　48　


…　Page　49…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



commencement；　　　　　　　　　　but　　　that　　my　　　　sister　　would　　　　have；　　　　for　　the　　future；　　　many　

demands　for　money；　that　she　had　the　charge　of　a　young　brother；　who　had　

been　thrown　upon　her　hands　since　the　death　of　our　parents；　and　that；　if　he　

wished　to　prove　himself　worthy　of　her　affections；　he　would　not　allow　her　

to　suffer　uneasiness　upon　account　of　this　child；　whom　she　regarded　as　part　

of　herself。　　　　　This　speech　produced　its　effect；　he　at　once　promised　to　take　a　

house　for　you　and　Manon；　for　you　must　know　that　you　are　the　poor　little　

orphan。　　　　　　He　　　undertook　　　to　　　set　　　you　　　up　　　in　　　furniture；　　　and　　　to　　　give　　　you　　　four　

hundred　livres　a　month；　which　if　I　calculate　rightly；　will　amount　to　　　four　

thousand　　　eight　　　hundred　　　per　　　annum。　　　　　　　　He　　　left　　　orders　　　with　　　his　　　steward　　　to　

look　out　for　a　house；　and　to　have　it　in　readiness　by　the　time　he　returned。　

You　will　soon；　therefore；　again　see　Manon；　who　begged　of　me　to　give　you　

a　　　thousand　　　tender　　　messages；　　　and　　　to　　　assure　　　you　　　that　　　she　　　loves　　　you　　　more　

dearly　than　ever。'　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　49　


…　Page　50…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V　



　　　　　　　Infected　with　that　leprosy　of　lust；　Which　taints　the　hoariest　years　of　

vicious　men　Making　them　ransack　to　the　very　last　The　dregs　of　pleasure　

for　their　vanished　joys。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　BYRON。　

　　　　　　　〃On　　　sitting　　　down　　　to　　　reflect　　　upon　　　this　　　strange　　　turn　　　of　　　fate；　　　I　　　found　

myself　　　so　　　perplexed；　　　and　　　consequently　　　so　　　incapable　　　of　　　arriving　　　at　　　any　

rational　conclusion；　that　I　allowed　Lescaut　to　put　repeated　questions　to　me　

without　in　the　slightest　degree　attending　to　their　purport。　　　　　　　　　　　　　　　It　was　then　that　

honour　　　and　　　virtue　　　made　　　me　　　feel　　　the　　　most　　　poignant　　　remorse；　　　and　　　that　　　I　

recalled　with　bitterness　Amiens；　my　father's　house；　St。　Sulpice；　and　every　

spot　　　where　　　　　I　　had　　　ever　　　lived　　in　　　happy　　　innocence。　　　　　　By　　　what　　　　　a　　terrific　

interval　　　was　　　I　　　now　　　separated　　　from　　　that　　　blessed　　　state！　　　　　I　　　beheld　　　it　　　no　

longer　but　as　a　dim　shadow　in　the　distance；　still　attracting　my　regrets　and　

desires；　　　　but　　　without　　　　the　　power　　　　of　　rousing　　　　me　　　　to　　exertion。　　　　‘By　　　what　

fatality；'　　　said　　　I；　　　‘have　　　I　　　become　　　thus　　　degraded？　　　　Love　　　is　　　not　　　a　　　guilty　

passion！　why　then　has　it　been　to　me　the　source　of　profligacy　and　distress？　

Who　prevented　me　from　leading　a　virtuous　and　tranquil　life　with　Manon？　

Why　did　I　not　marry　her　before　I　obtained　any　concession　from　her　love？　

Would　not　my　father；　who　had　the　tenderest　regard　for　me；　have　given　his　

consent；　if　I　had　taken　the　fair　and　candid　course　of　soliciting　him？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yes；　

my　father　would　himself　have　cherished　her　as　one　far　too　good　to　be　his　

son's　　　wife！　　　　I　　　should　　　have　　　been　　　　　happy　　　in　　　the　　　love　　　of　　　Manon；　　　in　　the　

affection　of　my　father；　in　the　esteem　of　the　world；　with　a　moderate　portion　

of　the　good　things　of　life；　and　above　all　with　the　consciousness　of　virtue。　

Disastrous　change！　　　　　　　　　Into　what　an　infamous　character　is　it　here　proposed　

that　　　I　　　should　　　sink？　　　To　　　share　　　　But　　　can　　　I　　　hesitate；　　　if　　　Manon　　　herself　

suggests　　　　　　it；　　and　　if　　I　　am　　　　to　　lose　　　her　　　except　　　　upon　　　　such　　　　conditions？　

‘Lescaut；'　　　said　　　I；　　　putting　　　my　　　hands　　　to　　　my　　　eyes　　　as　　　if　　　to　　　shut　　　out　　　such　　　a　

horrifying　vision；　‘if　your　intention　was　to　render　me　a　service；　I　give　you　

thanks。　　　　　You　might　perhaps　have　struck　out　a　more　reputable　course；　but　

it　　　is　　　so　　　settled；　　　is　　　it　　　not？　Let　　　us　　　then　　　only　　　think　　　of　　　profiting　　　by　　　your　

labour；　and　fulfilling　your　engagements。'　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　50　


…　Page　51…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



　　　　　〃Lescaut；　　　who　　　had　　　been　　　considerably　　　embarrassed；　　　not　　　only　　　by　　　my　

fury；　but　by　the　long　silence　which　followed　it；　was　too　happy　to　see　me　

now　take　a　course　so　different　from　what　he　had　anticipated。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　had　not　

a　particle　of　courage；　of　which　indeed　I　have；　in　the　sequel　of　my　story；　

abundant　　　proof。　　　　　　‘Yes；　　　yes；'　　　he　　　quickly　　　answered；　　　‘it　　　is　　　good　　　service　　　I　

have　rendered　you；　and　you　will　find　that　we　shall　derive　infinitely　more　

advantage　from　it　than　you　now　expect。'　　　　　　　　　　　　　　We　consulted　then　as　to　the　best　

mode　　　of　　　preventing　　　the　　　suspicions　　　which　　　G　　　M　　　might　　　entertain　　　of　

our　relationship；　when　he　found　me　older　and　of　riper　manhood　than　he　

probably　imagined。　　　　　　　　　　The　only　plan　we　could　hit　upon　was　to　assume　in　

his　　　presence　　　an　　　innocent　　　and　　　provincial　　　air；　　　and　　　to　　　persuade　　　him　　　that　　　it　

was　　　my　　　intention　　　to　　　enter　　　the　　　Church；　　　and　　　that　　　with　　　that　　　view　　　I　　　was　

obliged　to　go　every　day　to　the　college。　　　　　　　　　　　　　We　also　determined　that　I　should　

appear　as　awkward　as　I　possibly　could　the　first　time　I　was　admitted　to　the　

honour　of　an　introduction。　

　　　　　〃He　returned　to　town　three　or　four　days　after；　and　at　once　conducted　

Manon　　　to　　　the　　　house　　　which　　　his　　　steward　　　had　　　in　　　the　　　meantime　　　prepared。　

She　immediately　apprised　Lescaut　of　her　return；　and　he　having　informed　

me；　we　went　together　to　her　new　abode。　　　　　　　　　　　　　　　　The　old　lover　had　already　gone　

out。　

　　　　　〃In　spite　　　of　　　the　　　submission　　　with　　　which　　　I　　　had　resigned　　　myself　　　to　　　her　

wishes；　I　could　not；　at　our　meeting；　repress　the　compunctious　visitings　of　

my　conscience。　　　　　　　　I　appeared　before　her　grieved　and　dejected。　　　　　　　　　　　　　　　　The　joy　I　

felt　at　seeing　her　once　more　could　not　altogether　dispel　my　sorrow　for　her　

infidelity：　she；　on　the　contrary；　appeared　transported　with　the　pleasure　of　

seeing　me。　　　　　　　She　accused　me　of　coldness。　　　　　　　　　　　I　could　not　help　muttering　the　

words　perfidious　and　　　unfaithful；　though　they　　were　profusely　　mixed　　　with　

sighs。　

　　　　　〃At　first　she　laughed　at　me　for　my　simplicity；　but　when　she　found　that　

I　continued　to　look　at　her　with　an　unchanging　expression　of　melancholy；　

and　　　that　　　I　　　could　　　not　　　bring　　　myself　　　to　　　enter　　　with　　　alacrity　　　into　　　a　　　scene　　　so　

repugnant　　　to　　　all　　　my　　　feelings；　　　she　　　went　　　alone　　　into　　　her　　　boudoir。　　　I　　　very　

soon　followed　her；　and　then　I　found　her　in　a　flood　of　tears。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　asked　the　

cause　of　her　sorrow。　　　　　　　　　‘You　can　easily　understand　it；'　said　she；　‘how　can　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　51　


…　Page　52…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



you　wish　me　to　live；　if　my　presence　can　no　longer　have　any　other　effect　

than　to　give　you　an　air　of　sadness　and　chagrin？　　　　　　　　　　　　　　　　　　Not　one　kiss　have　you　

given　me　during　the　long　hour　you　have　been　in　the　house；　while　you　have　

received　　　my　　　caresses　　　with　　　the　　　dignified　　　indifference　　　of　　　a　　　Grand　　　Turk；　

receiving　the　forced　homage　of　the　Sultanas　of　his　harem。'　

　　　　　〃‘Hearken　　　to　　　me；　　　Manon；'　　　said　　　I；　　　embracing　　　her；　　　‘I　　　cannot　　　conceal　

from　　you　　　that　my　　heart　is　bitterly　afflicted。　　　　　　　　　　I　do　not　now　allude　　　to　　　the　

uneasiness　your　sudden　flight　caused　me；　nor　to　the　unkindness　of　quitting　

me　　　without　　　a　　　word　　　of　　　consolation；　　　after　　　having　　　passed　　　the　　　night　　　away　

from　me。　　　　　　　The　pleasure　of　seeing　you　again　would　more　than　compensate　

for　all；　but　do　you　imagine　that　I　can　reflect　without　sighs　and　tears　upon　

the　　　degrading　　　and　　　unhappy　　　life　　　which