manon lescaut(曼能拉斯考特)-第15部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



the　　　degrading　　　and　　　unhappy　　　life　　　which　　　you　　　now　　　wish　　　me　　　to　　　lead　　　in　　　this　

house？　　　　　　Say　nothing　of　my　birth；　or　of　my　feelings　of　honour；　love　like　

mine　　　derives　　　no　　　aid　　　from　　　arguments　　　of　　　that　　　feeble　　　nature；　　　but　　　do　　　you　

imagine　that　I　can　without　emotion　see　my　love　so　badly　recompensed；　or　

rather　so　cruelly　treated；　by　an　ungrateful　and　unfeeling　mistress？'　

　　　　　〃She　interrupted　me。　‘Stop；　chevalier；'　said　she；　‘it　is　useless　to　torture　

me　with　reproaches；　which；　coming　from　you；　always　pierce　my　heart。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

see　　　what　　　annoys　　　you。　　　　　I　　　had　　　hoped　　　that　　　you　　　would　　　have　　　agreed　　　to　　　the　

project　which　I　had　devised　for　mending　our　shattered　fortunes；　and　it　was　

from　a　feeling　of　delicacy　to　you　that　I　began　the　execution　of　it　without　

your　assistance；　but　I　give　it　up　since　it　does　not　meet　your　approbation。'　

She　added　that　she　would　now　merely　request　a　little　patient　forbearance　

during　　　　　the　　　remainder　　　　　of　　the　　　day；　　　that　　　she　　had　　　　already　　　　received　　　　five　

hundred　crowns　from　the　old　gentleman；　and　that　he　had　promised　to　bring　

her　　　that　　　evening　　　a　　　magnificent　　　pearl　　　necklace　　　with　　　other　　　jewels；　　　and；　　　in　

advance；　half　of　the　yearly　pension　he　had　engaged　to　allow　her。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　‘Leave　

me　only　time　enough；'　said　she　to　me；　to　get　possession　of　these　presents；　I　

promise　you　that　he　will　have　little　to　boast　of　from　his　connection　with　

me；　for　in　the　country　I　repulsed　all　his　advances；　putting　him　off　till　our　

return　to　　　town。　　　　　　It　　　is　　　true　　　that　　　he　　　has　　　kissed　　　my　　hand　　　a　　　thousand　　　times　

over；　and　it　is　but　just　that　he　should　pay　for　even　this　amusement：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　am　

sure　　that；　　　considering　　　his　　　riches　　　as　　　well　　　as　　　his　　　age；　　　five　　or　　　six　　　thousand　

francs　is　not　an　unreasonable　price！'　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　52　


…　Page　53…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



　　　　　〃Her　　　　　determination　　　　　　was　　　　of　　more　　　　　value　　　in　　　my　　　　eyes　　　than　　　twenty　

thousand　crowns。　　　　　　　　　I　could　feel　that　I　was　not　yet　bereft　of　every　sentiment　

of　honour；　by　the　satisfaction　I　experienced　at　escaping　thus　from　infamy；　

But　I　was　born　for　brief　joys；　and　miseries　of　long　duration。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Fate　never　

rescued　me　from　one　precipice；　but　to　lead　me　to　another。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　When　I　had　

expressed　my　delight　to　Manon　at　this　change　in　her　intentions；　I　told　her　

she　　　had　　　　better　　　inform　　　Lescaut　　　of　　　　it；　　　in　　order　　　that　　we　　　might　　　take　　　our　

measures　　　　　　in　　concert。　　　　　At　　　　first　　he　　murmured；　　　　　　but　　　the　　money　　　　　　in　　hand　

induced　　　him　　　to　　　enter　　　into　　　our　　　views。　　　　It　　　was　　　then　　　determined　　　that　　　we　

should　　　all　　　meet　　　at　　　G　　　M's　　　supper　　　table；　　　and　　　that；　　　for　　　two　　　reasons：　

first；　for　the　amusement　of　passing　me　off　as　a　schoolboy；　and　brother　to　

Manon；　　　　　　　and　　　secondly；　　　　to　　prevent　　　　　the　　old　　　profligate　　　　from　　　　taking　　　any　

liberties　　　　with　　　his　　mistress；　　　　on　　　the　　strength　　　　of　　his　　liberal　　　payments　　　　　in　

advance。　　　　　　Lescaut　and　I　were　to　retire；　when　he　went　to　the　room　where　

he　　　expected　　　to　　　　pass　　　the　　　night；　　　and　　　Manon；　　　instead　　　　　of　　　following　　　　him；　

promised　to　come　out；　and　join　us。　　　　　　　　　　　　　　　Lescaut　undertook　to　have　a　coach　

waiting　at　the　door。　

　　　　　〃The　supper　hour　having　arrived；　M。　G　M　made　his　appearance。　

Already　Lescaut　was　with　his　sister　in　the　supper　room。　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　moment　the　

lover　　　entered；　　　he　　　presented　　　his　　　fair　　　one　　　with　　　a　　　complete　　　set　　　of　　　pearls；　

necklaces；　　　　　　ear…rings；　　　　and　　　bracelets；　　　　which　　　　must　　　　have　　　　cost　　　at　　least　　a　

thousand　crowns。　　　　　　　　　He　then　placed　　　on　the　table　before　her；　in　louis　d'or；　

two　thousand　four　hundred　francs；　the　half　of　her　year's　allowance。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　

seasoned　his　present　with　many　pretty　speeches　in　the　true　style　of　the　old　

court。　　　　Manon　could　not　refuse　him　a　few　kisses：　it　was　sealing　her　right　

to　　　the　　　money　　　which　　　he　　　had　　　just　　　handed　　　to　　　her。　　I　　　was　　　at　　　the　　　door；　　　and　

waiting　for　Lescaut's　signal　to　enter　the　room。　

　　　　　〃He　　　approached　to　　　take　　　me　　　by　　the　　　hand；　　　while　　　Manon　　　was　　　securing　

the　money　and　jewels；　and　leading　me　towards　M。　G　M；　he　desired　

me　to　make　my　bow。　　　　　　　　　　　　　I　made　two　or　three　most　profound　ones。　　　　　　　　　　　　　　　　　‘Pray　

excuse　　　　　him；　　　　sir；'　　said　　Lescaut；　　　‘he　　　is　　a　　mere　　　　child。　　　He　　　　　has　　not　　　yet　

acquired　much　　　of　　　the　　　ton　of　　　Paris；　but　　　no　doubt　with　a　　　little　trouble　　　we　

shall　　　　improve　　　　　him。　　　　You　　　　　will　　　often　　　have　　　　the　　honour　　　　　of　　seeing　　　　that　

gentleman；　here；'　said　he；　turning　towards　me　：　‘take　advantage　of　it；　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　53　


…　Page　54…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



endeavour　to　imitate　so　good　a　model。'　

　　　　　〃The　old　libertine　appeared　to　be　pleased　with　me。　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　patted　me　on　

the　cheek；　saying　that　I　was　a　fine　boy；　but　that　I　should　be　on　my　guard　in　

Paris；　　　where　　　young　　　men　　　were　　　easily　　　debauched。　　　　　　　　　　Lescaut　　　assured　　　him　

that　I　was　naturally　of　so　grave　a　character　that　I　thought　of　nothing　but　

becoming　a　clergyman；　and　that；　even　as　a　child；　my　favourite　amusement　

was　　　building　　　little　　　chapels。　　　　‘I　　　fancy　　a　　　likeness　　　to　　　Manon；'　　　said　　　the　　　old　

gentleman；　　　putting　　　his　　　hand　　　under　　　my　　　chin。　　　　　　　I　　　answered　　　him；　　　with　　　the　

most　simple　air　‘Sir；　the　fact　is；　that　we　are　very　closely　connected；　and　I　

love　my　sister　as　another　portion　of　myself。'　　　　　　　　　　　　　　　‘Do　you　hear　that；'　said　he　

to　　　Lescaut；　　　‘he　　　is　　　indeed　　　a　　　clever　　　boy！　　It　　　is　　　a　　　pity　　　he　　　should　　　not　　　see　

something　of　the　world。'　　　　　　　　　　‘Oh；　sir；'　I　replied；　‘I　have　seen　a　great　deal　of　it　

at　home；　attending　church；　and　I　believe　I　might　find　in　Paris　some　greater　

fools　than　myself。'　　　　　　　　‘Listen　I　said　he；　‘it　is　positively　wonderful　in　a　boy　

from　the　country。'　

　　　　　〃The　　　　　whole　　　　　conversation　　　　　　during　　　　supper　　　　　was　　　　of　　the　　　same　　　　　kind。　

Manon；　with　her　usual　gaiety；　was　several　times　on　the　point　of　spoiling　

the　joke　by　her　bursts　of　laughter。　　　　　　　　　　　　I　contrived；　while　eating；　to　recount　

his　　　own　　　identical　　　history；　　　and　　　to　　　paint　　　even　　　the　　　fate　　　that　　　awaited　　　him。　

Lescaut　and　Manon　were　in　an　agony　of　fear　during　my　recital；　especially　

while　I　was　drawing　his　portrait　to　the　life：　but　his　own　vanity　prevented　

him　　　from　　　recognising　　　it；　　　and　　　I　　　did　　　it　　　so　　　well　　　that　　　he　　　was　　　the　　　first　　　to　

pronounce　it　extremely　laughable。　　　　　　　　　　　　　　You　will　allow　that　I　had　reason　for　

dwelling　on　this　ridiculous　scene。　

　　　　　At　length　it　was　time　to　retire。　　　　　　　　　　He　hinted　at　the　impatience　of　love。　

Lescaut　　　and　　　I　　　took　　　our　　　departure。　　　　　G　　　M　　　went　　　to　　　his　　　room；　　　and　

Manon；　making　some　excuse　for　her　absence；　came　to　join　us　at　the　gate。　

The　coach；　that　was　waiting　for　us　a　few　doors　off；　drove　up　towards　us；　

and　we　were　out　of　the　street　in　an　instant。　

　　　　　〃Although　　　I　　　must　　　confess　　　that　　　this　　　proceeding　　　appeared　　　to　　　me　　　little　

short　　　of　　　actual　　　robbery；　　　it　　　was　　　not　　　the　　　most　　　dishonest　　　one　　　with　　　which　　　I　

thought　I　had　to　reproach　myself。　　　　　　　　　　　　　I　had　more　scruples　about　the　money　

which　I　had　won　at　play。　　　　　　　　　　　However；　we　derived　as　little　advantage　from　

one　as　from　the　other；　and　Heaven　sometimes　ordains　that　the　lightest　fault　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　54　


…　Page　55…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



shall　meet　the　severest　punishment。　

　　　　　〃M。　G　M　was　not　long　in　finding　out　that　he　had　been　duped。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

am　not　sure　whether　he　took　any　steps　that　night　to　discover　us；　but　he　had　

influence　enough　to　ensure　an　effectual　pursuit；　and　we　were　sufficiently　

imprudent　to　rely　upon　the　extent　of　Paris　and　the　distance　between　our　

residence　　　　　　and　　　his。　　　Not　　　　　only　　　　did　　he　　　discover　　　　　our　　　abode　　　　and　　　　our　

circumstances；　but　also　who　I　wasthe　life　that　I　had　led　in　ParisManon's　

former　connection　with　B；the　manner　in　which　she　had　deceived　him：　

in　a　word；　all　the　scandalous　facts　of　our　history。　　　　　　　　　　　　　　He　therefore　resolved　

to　have　us　apprehended；　and　treated　less　as　criminals　than　as　vagabonds。　

An　　　officer　　　came　　　abruptly　　　one　　　morning　　　into　　　our　　　bedroom；　　　with　　　half　　　a　

dozen　archers　of　the　guard。　　　　　　　　　　They　first　took　possession　of　our　money；　or　I　

should　　　rather　　　say；　　　　of　　　GM's。　　　They　　　made　　　　　us　　　quickly　　　get　　　up；　　and　

conducted　us　to　the　door；　where　we　found　two　coaches；　into　one　of　which　

they　forced　poor　Manon；　without　any　explanation；　and　I　was　taken　in　the　

other　to　St。　Lazare。　

　　　　　One　　　must　　　have　　　experienced　　　this　　　kind　　　of　　　reverse；　　　to　　　understand　　　the　

despair　that　is　caused　by　it。　　　　　　　　　The　police　were　savage　enough　to　deny　me　

the　　　consolation　　　　　of　　　embracing　　　　　Manon；　　　　　or　　　of　　bidding　　　　her　　　farewell。　　　　I　

remained　for　a　long　time　ignorant　of　her　fate。　　　　　　　　　　　　　　　It　was　perhaps　fortunate　

for　me　that　I　was　kept　in　a　state　of　ignorance；　for　had　I　known　what　she　

suffered；　I　should　have　lost　my　senses；　probably　my　life。　

　　　　　〃My　unhappy　mistress　was　dragged　then　from　my　presence；　and　taken　

to　a　place　the　very　name　of　which　fills　me　with　horror　to　remember。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　This　

to　be　the　lot　of　a　creature　the　most　perfect；　who　must　have　shared　the　most　

splendid　　　throne　　　on　　　earth；　　　if　　　other　　　men　　　had　　　only　　　seen　　　and　　　felt　　　as　　　I　　　did！　

She　was　not　treated　harshly　there；　but　was　shut　up　in　a　narrow　prison；　and　

obliged；　　　in　　　soli