manon lescaut(曼能拉斯考特)-第16部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



She　was　not　treated　harshly　there；　but　was　shut　up　in　a　narrow　prison；　and　

obliged；　　　in　　　solitary　　　confinement；　　　to　　　perform　　　a　　　certain　　　quantity　　　of　　　work　

each　day；　as　a　necessary　condition　for　obtaining　the　most　unpalatable　food。　

I　did　not　learn　this　till　a　long　time　after；　when　I　had　myself　endured　some　

months　of　rough　and　cruel　treatment。　

　　　　　〃My　　　guards　　　　　　not　　having　　　　told　　me　　　　where　　　　it　　was　　　that　　they　　　had　　been　

ordered　　　to　　　conduct　　　me；　　　it　　　was　　　only　　　on　　　my　　　arrival　　　at　　　St。　　　Lazare　　　that　　　I　

learned　my　destination。　　　　　　　　　I　would　have　preferred　death；　at　that　moment；　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　55　


…　Page　56…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



the　　　state　　　into　　　which　　　I　　　believed　　　myself　　　about　　　to　　　be　　　thrown。　I　　　had　　　the　

utmost　terror　of　this　place。　　　　　　　　　My　　　misery　　was　increased　by　the　guards　　　on　

my　entrance；　examining　once　more　my　pockets；　to　ascertain　whether　I　had　

about　me　any　arms　or　weapons　of　defence。　

　　　　　〃The　governor　appeared。　　　　　　　　　　He　had　been　informed　of　my　apprehension。　

He　saluted　me　with　great　mildness。　　　　　　　　　　　　　‘Do　not；　my　good　sir；'　said　I　to　him；　

‘allow　me　to　be　treated　with　indignity。　　　　　　　　　　　　I　would　suffer　a　hundred　deaths　

rather　than　quietly　submit　to　degrading　treatment。'　　　　　　　　　　　　　　　‘No；　no；'　he　replied；　

‘you　will　act　quietly　and　prudently；　and　we　shall　be　mutually　content　with　

each　other。'　　　　　He　begged　of　　　me　to　ascend　　　to　one　of　　　the　highest　rooms；　　　I　

followed　him　without　a　murmur。　　　　　　　　　　　　　The　archers　accompanied　us　to　the　door；　

and　the　governor；　entering　the　room；　made　a　sign　for　them　to　depart。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　‘I　

am　your　prisoner；　I　suppose？'　said　I；　‘well；　what　do　you　intend　to　do　with　

me？'　　　　　He　said；　he　was　delighted　to　see　me　adopt　so　reasonable　a　tone；　that　

it　would　be　his　duty　to　endeavour　to　inspire　me　with　a　taste　for　virtue　and　

religion；　and　mine　to　profit　by　his　exhortations　and　advice：　that　lightly　as　I　

might　be　disposed　to　rate　his　attentions　to　me；　I　should　find　nothing　but　

enjoyment　　　in　　　my　　　solitude。　　　　　‘Ah；　　　enjoyment；　　　indeed！'　　　replied　　　I；　　　〃you　　　do　

not　　　know；　　　my　　　good　　　sir；　　　the　　　only　　　thing　　　on　　　earth　　that　　　could　　　afford　　　me　

enjoyment。'　　　　　　　‘I　　know　　　　　it；'　　said　　he；　　‘but　　I　　trust　　your　　　　inclinations　　　　will　

change。'　　　　　His　　　answer　　　showed　　　that　　　he　　　had　　　heard　　　of　　　my　　　adventures；　　　and　

perhaps　of　my　name。　　　　　　　　　　I　begged　to　know　if　such　were　the　fact。　　　　　　　　　　　　　　He　told　

me　candidly　that　they　had　informed　him　of　every　particular。　

　　　　　〃This　blow　was　the　severest　of　any　I　had　yet　experienced。　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　literally　

shed　a　torrent　of　tears；　in　all　the　bitterness　of　unmixed　despair；　I　could　not　

reconcile　myself　to　the　humiliation　which　would　make　me　a　proverb　to　all　

my　acquaintances；　and　the　disgrace　of　my　family。　　　　　　　　　　　　　　　　I　passed　a　week　in　the　

most　　　　　　profound　　　　　dejection；　　　　　without　　　　　being　　　　capable　　　　　of　　　gaining　　　　　any　

information；　　　　　　　or　　of　　　occupying　　　　　　myself　　　　　with　　　　anything　　　　　but　　　my　　　　own　

degradation。　　　　　　　The　　　remembrance　　　even　　　of　　　Manon　　　added　　　nothing　　　to　　　my　

grief；　it　only　occurred　to　me　as　a　circumstance　that　had　preceded　my　new　

sorrow；　　　and　　　the　　　sense　　　of　　　shame　　　and　　　confusion　　　was　　　at　　　present　　　the　　　all…　

absorbing　passion。　

　　　　　〃There　　　　　are　　few　　　persons　　　　who　　　　have　　　　experienced　　　　　the　　force　　　of　　these　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　56　


…　Page　57…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



special　workings　of　the　mind。　　　　　　　　　　　The　generality　of　men　are　only　sensible　of　

five　or　six　passions；　in　the　limited　round　of　which　they　pass　their　lives；　and　

within　　　which　　　all　　　their　　　agitations　　　are　　　confined。　　　　Remove　　　them　　　from　　　the　

influence　of　love　and　hate；　pleasure　and　pain；　hope　and　fear；　and　they　have　

no　　　　further　　　feeling。　　　But　　　　　persons　　　　of　　a　　finer　　cast　　　can　　　be　　affected　　　　in　　a　

thousand　　　different　　　ways；　　　it　　　would　　　almost　　　seem　　　that　　　they　　　had　　　more　　　than　

five　senses；　and　that　they　are　accessible　to　ideas　and　sensations　which　far　

exceed　　　the　　　ordinary　　　faculties　　　of　　　human　　　nature；　　　and；　　　conscious　　　that　　　they　

possess　　　a　　　capacity　　　which　　　raises　　　them　　　above　　　the　　　common　　　herd；　　　there　　　is　

nothing　of　which　they　are　more　jealous。　　　　　　　　　　　　　　　Hence　springs　their　impatience　

under　contempt　and　ridicule；　and　hence　it　is　that　a　sense　of　debasement　is　

perhaps　the　most　violent　of　all　their　emotions。　

　　　　　〃I　had　this　melancholy　advantage　at　St。　Lazare。　　　　　　　　　　　　　　　My　grief　appeared　to　

the　governor　so　excessive；　that；　dreading　the　consequences；　he　thought　he　

was　bound　to　　　treat　me　with　　　more　　mildness　and　indulgence。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　　visited　

me　two　or　three　times　a　day；　he　often　made　me　take　a　turn　with　him　in　the　

garden；　and　showed　his　interest　for　me　in　his　exhortations　and　good　advice。　

I　　　listened　　　always　　　　attentively；　　　　and　　　warmly　　　　　expressed　　　　　my　　　　sense　　　of　　　his　

kindness；　from　which　he　derived　hopes　of　my　ultimate　conversion。　

　　　　　〃‘You　　　appear　　　to　　　me；'　　　said　　　he　　　one　　　day；　　　‘of　　　a　　　disposition　　　so　　　mild　　　and　

tractable；　　　that　　　I　　　cannot　　　comprehend　　　the　　　excesses　　　into　　　which　　　you　　　have　

fallen。　　　　Two　　　things　　　astonish　　　me：　　　one　　　is；　　　how；　　　with　　　your　　　good　　　qualities；　

you　　　could　　　have　　　ever　　　abandoned　　　yourself　　　to　　　vice；　　　and　　　the　　　other；　　　which　

amazes　me　still　more；　is；　how　you　can　receive　with　such　perfect　temper　

my　　　advice　　　and　　　instructions；　　　after　　　having　　　lived　　　so　　　long　　　in　　　a　　　course　　　of　

debauchery。　　　　　　　If　it　be　sincere　repentance；　you　present　a　singular　example　

of　the　benign　mercy　of　Heaven；　if　it　proceed　from　the　natural　goodness　of　

your　disposition；　then　you　certainly　have　that　within　you　which　warrants　

the　hope　that　a　protracted　residence　in　this　place　will　not　be　required　to　

bring　you　back　to　a　regular　and　respectable　life。'　

　　　　　〃I　was　delighted　to　find　that　he　had　such　an　opinion　of　me。　　　　　　　　　　　　　　　　　I　resolved　

to　strengthen　it　by　a　continuance　of　good　conduct；　convinced　that　it　was　

the　surest　means　of　abridging　the　term　of　my　confinement。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　begged　of　

him　to　furnish　me　with　books。　　　　　　　　　　　　　He　was　agreeably　surprised　to　find　that　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　57　


…　Page　58…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



when　he　requested　me　to　say　what　I　should　prefer；　I　mentioned　only　some　

religious　and　instructive　works。　　　　　　　　　　I　pretended　to　devote　myself　assiduously　

to　study；　and　I　thus　gave　him　convincing　proof　of　the　moral　reformation　he　

was　　　　　so　　anxious　　　　　to　　bring　　　about。　　　　It　　　was　　　nothing；　　　　however；　　　　　but　　　rank　

hypocrisyI　　　blush　　　to　　　confess　　　it。　　　Instead　　　of　　　studying；　　　when　　　alone　　　I　　　did　

nothing　but　curse　my　destiny。　　　　　　　　　　　　I　lavished　the　bitterest　execrations　on　my　

prison；　and　the　tyrants　who　detained　me　there。　　　　　　　　　　　　　　　If　I　ceased　for　a　moment　

from　　　　　these　　　lamentations；　　　　　　it　　was　　　only　　　to　　relapse　　　　into　　　the　　tormenting　

remembrance　　　　　　　　　of　　my　　　　fatal　　and　　　　unhappy　　　　　love。　　　　Manon's　　　　　　absencethe　

mystery　in　which　her　fate　was　veiledthe　dread　of　never　again　beholding　

her；　these　formed　the　subject　of　my　melancholy　thoughts。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　fancied　her　

in　the　arms　of　G　M。　　　　　　　　　　Far　from　imagining　that　he　could　have　been　

brute　　　　enough　　　　　to　　subject　　　　her　　　to　　the　　　same　　　　treatment　　　　to　　　which　　　　I　　was　

condemned；　　　I　　　felt　　　persuaded　　　that　　　he　　　had　　　only　　　procured　　　my　　　removal；　　　in　

order　that　he　might　possess　her　in　undisturbed　enjoyment。　

　　　　　〃Oh！　　　how　　　miserable　　　were　　　the　　　days　　　and　　　nights　　　I　　　thus　　　passed！　　　　They　

seemed　to　be　of　endless　duration。　　　　　　　　　　　　　My　only　hope　of　escape　now；　was　in　

hypocrisy；　　　　　　I　　scrutinised　　　　the　　countenance；　　　　　　and　　　carefully　　　　marked　　　　　every　

observation　that　fell　from　the　governor；　in　order　to　ascertain　what　he　really　

thought　of　me；　and　looking　on　him　as　the　sole　arbiter　of　my　future　fate；　I　

made　　　　　　it　　my　　　study　　　to　　　win；　　　if　　possible；　　　his　　　favour。　　　　I　　　soon　　　　had　　　the　

satisfaction　to　find　that　I　was　firmly　established　in　his　good　graces；　and　no　

longer　doubted　his　disposition　to　befriend　me。　

　　　　　〃I；　one　day；　ventured　to　ask　him　　whether　my　liberation　depended　　　on　

him。　　　　　He　replied　that　it　was　not　altogether　in　his　hands；　but　that　he　had　no　

doubt　　　that　　　on　　　his　　　representation　　　M。　　　G　　　M；　　　at　　　whose　　　instance　　　the　

lieutenant…general　of　police　had　ordered　me　to　be　confined；　would　consent　

to　　　my　　　being　　　　set　　at　　liberty。　　　‘May　　　　　I　　flatter　　myself；'　　　rejoined　　　　I；　　in　　the　

mildest　tone；　‘that　he　will　consider　two　months；　which　I　have　now　spent　in　

this　prison；　as　a　sufficient　atonement？'　　　　　　　　　　　　He　offered　to　speak　to　him；　if　I　

wished　it。　　　　　I　implored　him　without　delay　to　do　me　that　favour。　

　　　　　〃He　　　told　　　me　　　two　　　days　　　afterwards　　　that　　　G　　　M　　　was　　　so　　　sensibly　

affected　by　what　he　had　heard；　that　he　not　only　was　ready　to　consent　to　my　

liberation；　but　that　he　had　even　expressed　a　strong　desire　to　become　better　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　58　


…　Page　59…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



acquainted　　　with　　　me；　　　and　　　that　　　he　　　himself　　　purposed　　　to　　　pay　　　me　　　a　　　visit　　　in　

prison。　　　　Although　　　　　　　his　　　presence　　　could　　　not　　　afford　　　me　　　much　　　pleasure；　　　　　I　

looked　upon　it　as　a　certain　prelude　to　my　liberation。　

　　　　　〃He　　　accordingly　　　came　　　to　　　St。　　　Lazare。　　　　　I　　　met　　　him　　　with　　　an　　　air　　　more　

grave　and　certainly　less　silly　than　I　had　exhibited　at　his　house　with　Manon。　

He　spoke　reasonably　enough　of　my　former　b