manon lescaut(曼能拉斯考特)-第19部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



make　him　doubt　the　truth　of　a　more　solid　promise。　

　　　　　〃‘Let　the　preacher　who　seeks　the　reformation　of　a　sinner　tell　me　that　

virtue　　　is　　　indispensably　　　necessary；　　　but　　　not　　　disguise　　　its　　　difficulty　　　and　　　its　

attendant　　　denials。　　　　　　Say　　　that　　　the　　　enjoyments　　　of　　　love　　　are　　　fleeting；　　　if　　　you　

will；　that　they　are　rigidly　forbidden；　that　they　lead　with　certainty　to　eternal　

suffering；　and；　what　would　assuredly　make　a　deeper　impression　upon　me　

than　any　other　argument；　say　that　the　more　sweet　and　delectable　they　are；　

the　brighter　will　be　the　reward　of　Heaven　for　giving　them　up　in　sacrifice；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　66　


…　Page　67…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



but　do　in　the　name　of　justice　admit；　that；　constituted　as　the　heart　of　man　is；　

they　form　here；　on　earth；　our　most　perfect　happiness。'　

　　　　　〃My　last　sentence　restored　to　Tiberge　his　good　humour。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　allowed　

that　　　my　　　ideas　　　were　　　not　　　altogether　　　so　　　unreasonable。　　　　　　　　The　　　only　　　point　　　he　

made；　　　　　was　　　　in　　asking　　　　me　　　　why　　　I　　did　　　not　　　carry　　　my　　　　own　　　　principle　　　　into　

operation；　by　sacrificing　my　passion　to　the　hope　of　that　remuneration　of　

which　I　had　drawn　so　brilliant　a　picture。　　　　　　　　　　　　　　‘Oh！　my　dear　friend；'　replied　I；　

‘that　　　it　　　is　　　which　　　makes　　　me　　　conscious　　　of　　　my　　own　　　misery　　and　　　weakness：　

true；　alas！　it　is　indeed　my　duty　to　act　according　to　my　argument；　but　have　I　

the　　　power　　　of　　　governing　　　my　　　own　　　actions？　　　　　　　　　What　　　aid　　　will　　　enable　　　me　　　to　

forget　　　Manon's　　　charms？'　　　　　　　　　'God　　　forgive　　　me；'　　　said　　　Tiberge；　　　‘I　　　can　　　almost　

fancy　you　a　Jansenist＇1＇。　　　　　　　　　　　‘I　know　not　of　what　sect　I　am；'　replied　I；　‘nor　

do　I　indeed　very　clearly　see　to　which　I　ought　to　belong；　but　I　cannot　help　

feeling　the　truth　of　this　at　least　of　their　tenets。'　

　　　　　　　＇1＇　　　The　first　proposition　of　the　Jansenists　was；　that　there　are　divine　

precepts　　　which　　　good　　　men；　　　notwithstanding　　　their　　　desire　to　　　observe　　them；　

are　　　nevertheless　　　absolutely　　　unable　　　to　　　obey：　　　God　　　not　　　having　　　given　　　them　

such　a　measure　of　grace　as　is　essentially　necessary　to　render　them　capable　

of　obedience。Mosheim's　Eccles。　　　　　　　　　　　　　　Hist。；　ii。　397。　

　　　　　　　〃One　effect　of　our　conversation　was　to　revive　my　friend's　pity　for　me　

in　　　all　　its　　force。　　　　He　　　　perceived　　　　　that　　　there　　　was　　　　in　　my　　　　errors　　　more　　　　of　

weakness　than　of　vice；　and　he　was　the　more　disposed　in　the　end　to　give　me　

assistance；　without　which　I　should　infallibly　have　perished　from　distress　of　

mind。　　　　　　However；　I　carefully　concealed　from　him　my　intention　of　escaping　

from　St。　Lazare。　　　　　　　　　I　merely　begged　of　him　to　take　charge　of　my　letter；　I　

had　it　ready　before　he　came；　and　I　soon　found　an　excuse　for　the　necessity　

of　　　writing。　　　　　He　　　　faithfully　　　　transmitted　　　　　it；　　and　　　Lescaut　　　　received　　　　　before　

evening　the　one　I　had　enclosed　for　him。　

　　　　　〃He　came　to　see　me　next　morning；　and　fortunately　was　admitted　under　

my　　　brother's　　　　　name。　　　　　I　　　was　　　overjoyed　　　　　　at　　finding　　　　him　　　in　　my　　　room。　　　　　　I　

carefully　　　closed　　　the　　　door。　　　　　‘Let　　　us　　　lose　　　no　　　time；'　　　I　　　said。　‘First　　　tell　　　me　

about　　　Manon；　　　and　　　then　　　advise　　　me　　　how　　　I　　　am　　　to　　　shake　　　off　　　these　　　fetters。'　

He　　　assured　　　me　　　that　　　he　　　had　　　not　　　seen　　　his　　　sister　　　since　　　the　　　day　　　before　　　my　

arrest；　and　that　it　was　only　by　repeated　enquiries；　and　after　much　trouble；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　67　


…　Page　68…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



that　he　had　at　length　been　able　to　discover　her　fate　as　well　as　mine；　and　

that　he　had　two　or　three　times　presented　himself　at　the　Magdalen；　and　been　

refused　　　admittance。　　　　　　　　‘Wretch！'　　　muttered　　　I　　　to　　　myself；　　　‘dearly　　　shall　　　G　

M　pay　for　this！'　

　　　　　‘As　to　your　escape；'　continued　Lescaut；　‘it　will　not　be　so　easy　as　you　

imagine。　　　　　　Last　　　　evening；　　　　　I　　and　　　a　　couple　　　　of　　friends　　　　walked　　　　　round　　　　this　

establishment　　　to　　　reconnoitre　　　it；　　　　　　and　　　　we　　　agreed　　　　that；　　　as　　　your　　windows　

looked　into　a　court　surrounded　by　buildings；　as　you　yourself　mentioned　in　

your　　　letter；　　　there　　　would　　　be　　　vast　　　difficulty　　　in　　　getting　　　you　　　out。　Besides；　

you　are　on　the　third　story；　and　it　would　be　impossible　to　introduce　ropes　or　

ladders　through　the　window。　　　　　　　　　　　　　I　therefore　see　no　means　from　withoutin　

the　house　itself　we　must　hit　upon　some　scheme。'　

　　　　　〃‘No；'　　　replied　　　I；　　　‘I　　　have　　　examined　　　everything　　　minutely；　　　particularly　

since；　　　through　　　the　　　governor's　　　indulgence；　　　my　　　confinement　　　has　　　been　　　less　

rigorous。　　　　　　I　am　no　longer　locked　into　my　room；　I　have　liberty　to　walk　in　

the　　　gallery；　　　but　　　there　　　is；　　　upon　　　every　　　landing；　　　a　　　strong　　　door　　　kept　　　closed　

night　　　and　　　day；　　　so　　　that　　　it　　　is　　　impossible　　　that　　　ingenuity　　　alone；　　　unaided　　　by　

some　violent　efforts；　can　rescue　me。　

　　　　　〃‘Wait；'　　　said　　　I；　　　after　　　turning　　　in　　　my　　　mind　　　for　　　a　　　moment　　　an　　　idea　　　that　

struck　me　as　excellent；　‘could　you　bring　me　a　pistol？'　‘Softly；'　said　Lescaut　

to　me；　‘you　don't　think　of　committing　murder？'　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　assured　him　that　I　had　

so　little　intention　of　shooting　anyone；　that　it　would　not　be　even　necessary　

to　have　the　pistol　loaded。　　　　　　　　　‘Bring　it　to　me　tomorrow；'　I　added；　‘and　do　not　

fail　　　to　　　be　　　exactly　　　opposite　　　the　　　great　　　entrance　　　with　　　two　　　or　　　three　　　of　　　your　

friends　at　eleven　tomorrow　night；　I　think　I　shall　be　able　to　join　you　there。'　

He　　　in　　　vain　　　requested　　　me　　　to　　　explain　　　my　　　plan。　　　　　I　　　told　　　him　　　that　　　such　　　an　

attempt　as　I　contemplated　could　only　appear　rational　after　it　had　succeeded。　

I　begged　of　him　to　shorten　his　visit；　in　order　that　he　might　with　the　less　

difficulty　　　be　　　admitted　　　next　　　morning。　　　　　　　　He　　　was　　　accordingly　　　admitted　　　as　

readily　as　on　his　first　visit。　　　　　　　　　He　had　put　on　so　serious　an　air；　moreover；　

that　a　stranger　would　have　taken　him　for　a　respectable　person。　

　　　　　〃When　I　found　in　my　hand　the　instrument　of　my　liberty；　I　no　longer　

doubted　my　success。　　　　　　　　　　　It　was　certainly　a　strange　and　a　bold　project；　but　of　

what　was　I　not　capable；　with　the　motives　that　inspired　me？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　had；　since　I　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　68　


…　Page　69…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



was　　　allowed　　　permission　　　to　　　walk　　　in　　　the　　　galleries；　　　found　　　opportunities　　　of　

observing　that　every　night　the　porter　brought　the　keys　of　all　the　doors　to　

the　governor；　and　subsequently　there　always　reigned　a　profound　silence　in　

the　house；　which　showed　that　the　inmates　had　retired　to　rest。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　There　was　

an　open　communication　between　my　room　and　that　of　the　Superior。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　My　

resolution　was；　if　he　refused　quietly　to　surrender　the　keys；　to　force　him；　by　

fear　of　the　　pistol；　　to　　　deliver　　them　　up；　and　　　then　　　by　　their　　help　　　to　　　gain　the　

street。　　　　I　　　impatiently　　　　awaited　　　　　the　　moment　　　　　　for　　executing　　　　　my　　　purpose。　

The　porter　arrived　at　his　usual　time；　that　is　to　say；　soon　after　nine　o'clock。　

I　allowed　an　hour　to　elapse；　in　order　that　the　priests　as　well　as　the　servants　

might　be　all　asleep。　　　　　　　　I　at　length　proceeded　with　my　pistol　and　a　lighted　

candle。　　　　　I　first　gave　a　gentle　tap　at　the　governor's　door　to　awaken　without　

alarming　　　　　　him。　　　　I　　　knocked　　　　　　a　　second　　　　time　　　　before　　　he　　　heard　　　　me；　　　and　

supposing　of　course　that　it　was　one　of　the　priests　who　was　taken　ill　and　

wanted　　　assistance；　　　he　　　got　　　out　　　of　　　bed；　　　dressed　　　himself；　　　and　　　came　　　to　　　the　

door。　　　　He　had；　however；　the　precaution　to　ask　first　who　it　was；　and　what　

was　　　　wanted？　　　　　　I　　　was　　　obliged　　　　to　　mention　　　　　my　　　　name；　　　　but　　I　　assumed　　　　　a　

plaintive　tone；　to　make　him　believe　that　I　was　indisposed。　　　　　　　　　　　　　　　　　‘Ah！　it　is　you；　

my　dear　boy；'　said　he　on　opening　the　door；　‘what　can　bring　you　here　at　this　

hour？'　　　　　I　stepped　inside　the　door；　and　leading　him　to　the　opposite　side　of　

the　　　room；　　　I　　　declared　　　to　　　him　　　that　　　it　　　was　　　absolutely　　　impossible　　　for　　　me　　　to　

remain　longer　at　St。　Lazare；　that　the　night　was　the　most　favourable　time　

for　going　out　unobserved；　and　that　I　confidently　expected；　from　his　tried　

friendship；　that　he　would　consent　to　open　the　gates　for　me；　or　entrust　me　

with　the　keys　to　let　myself　out。　

　　　　　〃This　compliment　to　his　friendship　seemed　to　surprise　him。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　stood　

for　a　few　moments　looking　at　me　without　making　any　reply。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Finding　that　

I　had　no　time　to　lose；　I　just　begged　to　assure　him　that　I　had　the　most　lively　

sense　of　all　his　kindnesses；　but　that　freedom　was　dearer　to　man　than　every　

other　　　　consideration；　　　　　　especially　　　　so　　to　　　me；　　　who　　　　had　　　been　　　　cruelly　　　and　

unjustly　　deprived　　　of　　　it；　　　that　　　I　　　was　　　resolved　　　this　　　night　　　to　　　recover　　　it；　　　cost　

what　　　it　　　would；　　　and　　　fearing　　　lest　　　he　　　might　　　raise　　　his　　　voice　　　and　　　call　　for　

assistance；　I　let　him　see　the　powerful　incentive　to　silence　which　I　had　kept　

concealed　in　my　bosom。　　　　　　　　　　　　‘A　pistol！'　cried　he。　　　　　　‘What！　my　son？　will　you　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　69　


…　Page　70…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



take　away　my　life　in　return　for　the　attentions　I　have　shown　you？'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　‘God　

forbid；'　　　replied　　　I；　　　‘you　　　are　　　too　　　reasonable　　　to　　　drive　　　me　　　to　　　that　　　horrible　

extremity：　but　I　am　determined　to　be　free；　and　so　firmly　determined；　that　if　

you　defeat　my　project；　I　will　put　an　end　to　your　existence。'　　　　　　　　　　　　　　　　‘But；　my　dear　

son！'　　　said　　　he；　　　pale　　　and　　　frightened；　　　‘what　　　ha