manon lescaut(曼能拉斯考特)-第20部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



you　defeat　my　project；　I　will　put　an　end　to　your　existence。'　　　　　　　　　　　　　　　　‘But；　my　dear　

son！'　　　said　　　he；　　　pale　　　and　　　frightened；　　　‘what　　　have　　　I　　　done　　　to　　　you？　　　　What　

reason　have　you　for　taking　my　life？'　　　　　　　　　　　　　‘No！'　replied　I；　impatiently；　‘I　have　

no　design　upon　your　life；　if　you；　yourself；　wish　to　live；　open　but　the　doors　

for　me；　and　you　will　find　me　the　most　attached　of　friends。'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　perceived　

the　keys　upon　the　table。　　　　　　　　　　I　requested　he　would　take　them　in　his　hand　and　

walk　before　me；　making　as　little　noise　as　he　possibly　could。　

　　　　　〃He　　　　　saw　　　the　　　necessity　　　　of　　　consenting。　　　　　We　　　　　proceeded；　　　　　and　　　　as　　he　

opened　　　each　　　door；　　　he　　　repeated；　　　always　　　with　　　a　　　sigh；　　　‘Ah！　　　my　　　son；　　　who　

could　　　have　　　believed　　　it？'　　　　　‘No　　　noise；　　　good　　　Father；　　　no　　　noise；'　　　I　　　as　　　often　

answered　in　my　turn。　　　　　　　　　　At　length　we　reached　a　kind　of　barrier；　just　inside　

the　great　entrance。　　　　　　　　I　already　fancied　myself　free；　and　kept　close　behind　

the　governor；　with　my　candle　in　one　hand；　and　my　pistol　in　the　other。　

　　　　　〃While　　　　　　he　　was　　　　endeavouring　　　　　　　to　　open　　　the　　　heavy　　　　gate；　　　one　　　of　　the　

servants；　who　slept　in　an　adjoining　room；　hearing　the　noise　of　the　bolts；　

jumped　out　of　bed；　and　peeped　forth　to　see　what　was　passing。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　good　

Father　　　　　apparently　　　　　thought　　　　him　　　　strong　　　enough　　　　　to　　overpower　　　　　　me。　　　　He　

commanded　him；　most　imprudently；　to　come　to　his　assistance。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　was　a　

powerful　　　　　　　ruffian；　　　and　　　　threw　　　　himself　　　　upon　　　　　me　　　　without　　　　　an　　　instant's　

hesitation。　　　　　　There　　　was　　　no　　　time　　　for　　　parleyingI　　　levelled　　　my　　　pistol　　　and　

lodged　　　the　　　contents　　　in　　　his　　　breast！　　　　‘See；　　　Father；　　　of　　　what　　　mischief　　　you　

have　　　been　　　the　　　cause；'　　　said　　　I　　　to　　　my　　　guide；　　　‘but　　　that　　　must　　　not　　　prevent　　　us　

from　finishing　our　work；'　I　added；　pushing　him　on　towards　the　last　door。　

He　did　not　dare　refuse　to　open　it。　　　　　　　　　　　I　made　my　exit　in　perfect　safety；　and；　a　

few　paces　off；　found　Lescaut　with　two　friends　waiting　for　me；　according　to　

his　promise。　

　　　　　〃We　removed　at　once　to　a　distance。　　　　　　　　　　　　　　Lescaut　enquired　whether　he　had　

not　heard　the　report　of　a　pistol？　　　　　　　　　　‘You　are　to　blame；'　said　I；　‘why　did　you　

bring　　　it　　　charged？'　　　　I；　　　however；　　　could　　　not　　　help　　　thanking　　　him　　　for　　　having　

taken　　　this　　　precaution；　　　　　without　　　which　　　I　　　　doubtless　　　must　　　have　　　　　continued　

much　longer　at　St。　Lazare。　　　　　　　　　　We　went　to　pass　the　night　at　a　tavern；　where　I　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　70　


…　Page　71…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



made　up；　in　some　degree；　for　the　miserable　fare　which　had　been　doled　out　

to　　　me　　　for　　　nearly　　　three　　　months。　　　　I　　　was　　　very　　　far；　　　however；　　　from　　　tasting　

perfect　　　　　enjoyment；　　　　　　Manon's　　　　　　sufferings　　　　　were　　　　mine。　　　　　　‘She　　　　must　　　　　be　

released；'　said　　　I　to　my　　companions：　　　‘this　was　　　my　　sole　object　　　in　　　desiring　

my　own　liberty。　　　　　　　　I　rely　on　your　aiding　me　with　all　your　ingenuity；　as　for　

myself；　my　life　shall　be　devoted　to　the　purpose。'　

　　　　　〃Lescaut；　who　was　not　deficient　in　tact；　and　still　less　in　that　better　part　

of　　　　valour　　　called　　　　discretion；　　　　dwelt　　　upon　　　　the　　　necessity　　　　of　　　acting　　　with　

extreme　caution：　he　said　that　my　escape　from　St。　Lazare；　and　the　accident　

that　happened　on　my　leaving　it；　would　assuredly　create　a　sensation；　that　

the　lieutenant…general　of　police　would　cause　a　strict　search　to　be　made　for　

me；　and　it　would　be　difficult　to　evade　him；　in　fine；　that；　unless　disposed　to　

encounter　something　worse；　perhaps；　than　St。　Lazare；　it　would　be　requisite　

for　me　to　remain　concealed　for　a　few　days；　in　order　to　give　the　enemy's　

zeal　time　to　cool。　　　　　　　No　doubt　this　was　wise　counsel；　but；　one　should　have　

been　　　wise　　　oneself　　　to　　　have　　　followed　　　it。　　　Such　　　calculating　　　slowness　　　little　

suited　my　passion。　　　　　　　　　The　utmost　I　could　bring　myself　to　promise　was；　that　

I　would　sleep　through　the　whole　of　　　the　next　day。　　　　　　　　　　　　　　　　　He　locked　me　in　　　my　

bedroom；　where　I　remained　patiently　until　night。　

　　　　　〃I　employed　　　great　part　of　the　time　in　　　devising　schemes　　　for　　　relieving　

Manon。　　　　　　　I　felt　persuaded　that　her　prison　was　even　more　inaccessible　than　

mine　　　had　　　been。　　　　　Force　　　was　　　out　　　of　　　the　　　question。　　　Artifice　　　was　　　the　　　only　

resource；　but　the　goddess　of　invention　herself　could　not　have　told　me　how　

to　　　begin。　　　　I　　　felt　　　the　　　impossibility　　　of　　　working　　　in　　　the　　　dark；　　　and　　　therefore　

postponed　the　further　consideration　of　　　my　schemes　until　I　could　acquire　

some　knowledge　of　the　internal　arrangements　of　the　Hospital；　in　which　she　

was　confined。　

　　　　　〃As　　　soon　　　as　　　night　　　restored　　　to　　　me　　　my　　liberty；　　I　　　begged　of　　　Lescaut　　　to　

accompany　　　me。　　　　　　　　　We　　　were　　　not　　　long　　　in　　　drawing　　　one　　　of　　　the　　　porters　　　into　

conversation；　he　appeared　a　reasonable　man。　　　　　　　　　　　　　　　　　I　passed　for　a　stranger　who　

had　often　with　admiration　heard　talk　of　the　Hospital；　and　of　the　order　that　

reigned　　　　　　within　　　　it。　　　I　　　enquired　　　　　into　　　the　　　most　　　　minute　　　　　details；　　　　and；　

proceeding　　　　　　　from　　　　one　　　subject　　　　to　　another；　　　　we　　　at　　　length　　　spoke　　　　of　　　the　

managers；　　　and　　　of　　　these　　　I　　　begged　　　to　　　know　　　the　　　names　　　and　　　the　　　respective　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　71　


…　Page　72…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



characters。　　　　　　He　gave　me　such　information　upon　the　latter　point　as　at　once　

suggested　an　idea　which　flattered　my　hopes；　and　I　immediately　set　about　

carrying　it　into　execution。　

　　　　　I　asked　him　（this　being　a　matter　essential　to　my　plan）　whether　any　of　

the　　　　gentlemen　　　　　　had　　　　children。　　　　　He　　　　said　　　　he　　could　　　　　not　　　answer　　　　　me　　　with　

certainty　as　to　all；　but　as　for　M。　de　T；　one　of　the　principal　directors；　he　

knew　　　that　　　he　　　had　　　a　　　son　　　old　　　enough　　　to　　　be　　　married；　　　and　　　who　　　had　　　come　

several　　　times　　　to　　　the　　　Hospital　　　with　　　his　　　father。　　　　　This　　　was　　　enough　　　for　　　my　

purpose。　

　　　　　〃I　　　immediately　　　put　　　an　　　end　　　to　　　our　　　interview；　　　and；　　　in　　　returning；　　　I　　　told　

Lescaut　of　the　plan　I　had　formed。　　　　　　　　　　　　　　‘I　have　taken　it；'　said　I；　‘into　my　head；　

that　M。　de　T；　the　son；　who　is　rich　and　of　good　family；　must　have　the　

same　　　taste　　　for　　　pleasure　　　that　　　other　　　young　　　men　　　of　　　his　　　age　generally　　have。　

He　　　could　　　hardly　　　be　　　so　　　bad　　　a　　　friend　　　to　　　the　　　fair　　　sex；　　　nor　　　so　　　absurd　　　as　　　to　

refuse　　　　　his　　services　　　　　in　　an　　　affair　　of　　　love。　　　　I　　　have　　　　arranged　　　　　a　　plan　　　for　

interesting　him　in　favour　of　Manon。　　　　　　　　　　　　　　　If　he　is　a　man　of　feeling　and　of　right　

mind；　he　will　give　us　　　his　assistance　from　generosity。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　If　　　he　is　not　to　be　

touched　　　by　　　a　　　motive　　　of　　　this　　　kind；　　　he　　　will　　　at　　　least　　　do　　　something　　　for　　　a　

handsome　　　girl；　　　if　　　it　　　were　　　only　　　with　　　the　　　hope　　　of　　　hereafter　　　sharing　　　her　

favours。　　　　　　I　　　will　　　not　　　defer　　　seeing　　　him；'　　　added　　　I；　　　‘beyond　　　tomorrow。　　　　　　　　　I　

really　feel　so　elated　by　this　project；　that　I　derive　from　it　a　good　omen。'　

　　　　　〃Lescaut　himself　allowed　that　the　idea　was　not　unreasonable；　and　that　

we　　　might　　　fairly　　　entertain　　　a　　　hope　　　of　　　turning　　　it　　　to　　　account。　　　　I　　　passed　　　the　

night　less　sorrowfully。　

　　　　　Next　morning　I　dressed　as　well　as；　in　my　present　state　of　indigence；　I　

could　　　　　possibly　　　　　contrive　　　　　to　　do；　　　and　　　　went　　　　in　　a　　hackney　　　　　　coach　　　　　to　　the　

residence　　　of　　　M。　　　de　　　T。　　　　He　　　was　　　surprised　　　at　　　receiving　　　a　　　visit　　　from　　　a　

perfect　　　　　stranger。　　　　I　　　augured　　　　　favourably　　　from　　　　　　　his　　　countenance　　　　　　　and　　　the　

civility　of　his　manner。　　　　　　　　　I　explained　my　object　in　the　most　candid　way；　and；　

to　excite　his　feelings　as　much　as　possible；　I　spoke　of　my　ardent　passion　

and　　　of　　　Manon's　　　merit；　　　as　　　of　　　two　　　things　　　that　　　were　　　unequalled；　　　except　　　by　

each　other。　　　　　　　He　told　me；　that　although　he　had　never　seen　Manon；　he　had　

heard　of　her；　at　least；　if　the　person　I　was　talking　of　was　the　same　who　had　

been　　　the　　　mistress　　　of　　　old　　　G　　　M。　　　　　I　　　conjectured　　　that　　　he　　　must　　　have　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　72　


…　Page　73…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



heard　of　the　part　I　had　acted　in　that　transaction；　and　in　order　to　conciliate　

him　more　and　more　by　treating　him　with　confidence；　I　told　him　everything　

that　　　had　　　occurred　　　to　　　Manon　　　and　　　myself。　　　　　　‘You　　　see；　　　sir；'　　　said　　　I；　　　‘that　　　all　

that　can　interest　me　in　life；　all　that　can　command　my　affections；　is　in　your　

hands。　　　　　I　have　no　reserve　with　you；　because　I　have　been　informed　of　your　

generous　and　noble　character；　and；　being　of　the　same　age；　I　trust　I　shall　

find　some　resemblance　in　our　dispositions。'　

　　　　　〃He　　　seemed　　　flattered　　　by　　　this　　　mark　　　of　　　candour　　　and　　　confidence。　　　　　　　He　

replied　in　a　manner　that　became　a　man　of　the　world；　and　a　man　of　feeling　

also；　　　for　　　they　　　are　　　not　　　always　　　synonymous　　　terms。　　　　　　　He　　　told　　　me　　　that　　　he　

appreciated　　　my　　　visit　　　as　　　a　　　piece　　　of　　　good　　　fortune；　　　that　　　he　　　considered　　　my　

friendship　as　a　valuable　acquisition；　and　that　he　would　endeavour　to　prove　

himself　　　　　worthy　　　　of　　　it；　　by　　　the　　sincerity　　of　　　his　　services。　　　　He　　　　could　　　　not　

absolutely　promise　to　restore　Manon　to　my　arms；　because；　as　he　said；　he　

himself　had　very　little　influence；　but　he　offered　to　procure　me　the　pleasure　

of　seeing　her；　and　to　do　everything　in　his　power　to　effect　her　release。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

was　the　more　satisfied　with　this　frank　avowal　as　to　his　want　of　influe