manon lescaut(曼能拉斯考特)-第21部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



was　the　more　satisfied　with　this　frank　avowal　as　to　his　want　of　influence；　

than　　　I　　　should　　　have　　　been　　　by　　　an　　　unqualified　　　promise　　　of　　　fulfilling　　　all　　　my　

wishes。　　　　　I　found　in　his　moderation　a　pledge　of　his　sincerity：　in　a　word；　I　

no　longer　doubted　my　entire　success。　　　　　　　　　　　　　　The　promise　alone　of　enabling　me　

to　　　see　　　Manon　　　filled　　　me　　　with　　　gratitude；　　　and　　　I　　　testified　　　it　　　in　　　so　　　earnest　　　a　

manner；　as　to　give　him　a　favourable　opinion　of　my　heart　and　disposition；　

we　　　shook　　　hands　　　warmly；　　　and　　　parted　　　sworn　　　friends；　　　merely　　　from　　　mutual　

regard；　and　that　natural　feeling　which　prompts　a　man　of　kind　and　generous　

sentiments　to　esteem　another　of　congenial　mind。　

　　　　　〃He；　　　indeed；　　　exceeded　　　me　　　in　　　the　　　proofs　　　of　　　his　　　esteem；　　　for；　　　inferring　

from　my　adventures；　and　especially　my　late　escape　from　St。　Lazare；　that　I　

might　be　in　want　of　money；　he　　　offered　me　his　purse；　and　pressed　me　　　to　

accept　it。　　　　　I　refused；　but　said　to　him；　‘You　are　too　kind；　my　dear　sir！　　　　　　　　　　　　　　　　　　If　

in　addition　to　such　proofs　of　kindness　and　friendship；　you　enable　me　to　see　

Manon　again；　rely　on　my　eternal　regard　and　gratitude。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　If　you　succeed　in　

restoring　altogether　this　dear　creature　to　my　arms；　I　should　think　myself　

happy　in　spilling　the　last　drop　of　my　blood　in　your　service。'　

　　　　　〃Before　we　parted；　we　agreed　as　to　the　time　and　place　for　our　meeting。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　73　


…　Page　74…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



He　was　so　considerate　as　to　appoint　the　afternoon　of　the　same　day。　

　　　　　〃I　waited　for　him　at　a　cafe；　where　he　joined　me　about　four　o'clock；　and　

we　went　together　towards　the　Magdalen；　my　knees　trembled　under　me　as　I　

crossed　the　courts。　　　　　　　‘Ye　heavenly　powers！'　said　I；　‘then　I　shall　once　more　

behold　　　　　the　　idol　　　of　　my　　　　heartthe　　　dear　　　object　　　of　　　so　　many　　　　sighs　　　and　

lamentations！　　　　　　　All　I　now　ask　of　Providence　is；　to　vouchsafe　me　strength　

enough　to　reach　her　presence；　and　after　that；　to　dispose　as　it　pleaseth　of　my　

future　fate；　and　of　my　life　itself。　　　　　　　Beyond　this；　I　have　no　prayer　to　utter。'　

　　　　　〃M。　　　de　T　spoke　　　to　　　some　　　of　　　the　　　porters　of　　　the　　　establishment；　　　who　

appeared　all　anxious　to　please　him。　　　　　　　　　　　　The　quarter　in　which　Manon's　room　

lay　was　pointed　out　to　us；　and　our　guide　carried　in　his　hand　the　key　of　her　

chamber：　it　was　of　frightful　size。　　　　　　　　　I　asked　the　man　who　conducted　us；　and　

whose　duty　it　was　to　attend　to　Manon；　how　she　passed　her　time？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　said；　

that　　　she　　　had　　　a　　temper　　　　of　　the　　　most　　　angelic　　　　sweetness；　　　　　that　　even　　　he；　

disagreeable　as　his　official　duties　must　render　him；　had　never　heard　from　

her　a　single　syllable　in　the　nature　of　rebuke　or　harshness；　that　her　tears　had　

never　ceased　to　flow　during　the　first　six　weeks　after　her　arrival；　but　that　

latterly　she　seemed　to　bear　her　misfortunes　with　more　resignation；　and　that　

she　employed　herself　from　　morning　till　night　with　her　needle；　excepting　

some　hours　that　she；　each　day；　devoted　to　reading。　　　　　　　　　　　　　　　　I　asked　whether　she　

had　　　been　　　decently　　　provided　　　for。　　　　　He　　　assured　　　me　　　that　　　at　　　least　　　she　　　had　

never　felt　the　want　of　necessaries。　

　　　　　〃We　now　approached　her　door。　　　　　　　　　　　　　My　heart。　beat　almost　audibly　in　my　

bosom。　　　　　　I　said　to　M。　de　T；　‘Go　in　alone；　and　prepare　her　for　my　visit；　I　

fear　　　that　　　she　　　may　　　be　　　overcome　　　by　　　seeing　　　me　　　unexpectedly。'　　　　The　　　door　

was　opened。　　　　　　　I　remained　in　the　passage；　and　listened　to　the　conversation。　

He　said　that　he　came　to　bring　her　consolation；　that　he　was　a　friend　of　mine；　

and　felt　deeply　interested　for　the　happiness　of　us　both。　　　　　　　　　　　　　　　　She　asked　with　

the　tenderest　anxiety；　whether　he　could　tell　her　what　had　become　of　me。　

He　promised　that　she　should　soon　see　me　at　her　feet；　as　affectionate　and　as　

faithful　as　ever。　　　　　‘When？'　she　asked。　‘This　very　day；'　said　he；　‘the　happy　

moment　shall　not　be　long　delayed；　nay；　this　very　instant　even；　if　you　wish　

it。'　　She　　　at　　　once　　　understood　　　that　　　I　　　was　　　at　　　the　　　door；　　　as　　　she　　　was　　　rushing　

towards　it；　I　entered。　　　　　　　We　embraced　each　other　with　that　abounding　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　74　


…　Page　75…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



impassioned　　　tenderness；　　　which　　　　　　　　　　　an　　　absence　　　　of　　　many　　　months　　　makes　　　　　　　　so　

delicious　　　to　　　those　　　who　truly　　love。　　　　　　　Our　　　sighs；　our　broken　　　exclamations；　

the　　　thousand　　　endearing　　　appellations　　　of　　　love；　　　exchanged　　　in　　　languishing　

rapture；　astonished　M。　de　T；　and　affected　him　even　to　tears。　

　　　　　〃‘I　　　cannot　　　help　　　envying　　　you；'　　　said　　　he；　　as　　　he　　　begged　　　us　　　to　　　be　　　seated；　

‘there　is　no　lot；　however　glorious；　that　I　would　hold　as　comparable　to　the　

possession　of　a　mistress　at　once　so　tender　and　impassioned。'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　‘Nor　would　

I；'　I　replied；　‘give　up　her　love　for　universal　empire！'　

　　　　　〃The　　　　　remainder　　　　　　of　　an　　　interview　　　　　which　　　　　had　　　been　　　　so　　long　　　　and　　　so　

ardently　　　desired　　　by　　　me；　　　was　　　of　　　course　　　as　　　tender　　　as　　　the　　　commencement。　

Poor　　　Manon　　　related　　　all　　　her　　　adventures；　　　and　　　I　　　told　　　her　　　mine：　　　we　　　bitterly　

wept　　　over　　　each　　　other's　　　story。　　　　　M。　　　de　　　T　　　consoled　　　us　　　by　　　his　　　renewed　

promises　to　exert　himself　in　our　service。　　　　　　　　　　　　　　He　advised　us　not　to　make　this；　

our　　　　first　　interview；　　　　of　　too　　　long　　　duration；　　　　　that　　he　　　might　　　　have　　　　the　　less　

difficulty　　　　　in　　procuring　　　　　us　　　the　　　same　　　　enjoyment　　　　　　　again。　　　　He　　　　　at　　length　

induced　　　us　　　to　　　follow　　　his　　　advice。　　　　Manon　　　especially　　　could　　　not　　　reconcile　

herself　to　the　separation：　she　made　me　a　hundred　times　resume　my　seat。　

At　one　time　she　held　me　by　my　hands；　at　another　by　my　coat。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　‘Alas！'　she　

said；　‘in　what　an　abode　do　you　leave　me！　　　　　　　　　　　　　　　　　Who　will　answer　for　my　ever　

seeing　you　again？'　　　　　　　　　　M。　de　T　promised　her　that　he　would　often　　　come　

and　　　see　　　her　　　with　　　me。　　　‘As　　　to　　　the　　　abode；'　　　he　　　said；　　　'it　　　must　　　no　　　longer　　　be　

called　　　the　　　Magdalen；　　　it　　　is　　　Versailles！　　　now　　　that　　　it　　　contains　　　a　　　person　　　who　

deserves　the　empire　of　all　hearts。'　

　　　　　〃I　　　made　　　the　　　man　　　who　　　attended　　　a　　　present　　　as　　　I　　　went　　　out；　　　in　　　order　　　to　

quicken　his　zeal　and　attentions。　　　　　　　　　　　　　This　fellow　had　a　mind　less　rough　and　

vulgar　than　the　generality　of　his　class。　　　　　　　　　　　　　　He　had　witnessed　our　interview；　

and　was　affected　by　it。　　　　　　　　　　　The　interest　he　felt　was　doubtless　increased　by　

the　louis　d'or　I　gave　him。　　　　　　　　　　　He　took　me　aside　as　we　went　down　into　the　

courtyard。　　　　　　‘Sir；'　said　he；　‘if　you　will　only　take　me　into　your　service；　or　

indemnify　me　in　any　way　for　the　loss　of　the　situation　which　I　fill　here；　I　

think　I　should　not　have　much　difficulty　in　liberating　the　beauteous　Manon。'　

　　　　　〃I　caught　readily　at　the　suggestion；　and；　although　at　the　moment　I　was　

almost　in　a　state　of　destitution；　I　gave　him　promises　far　beyond　his　desires。　

I　considered　that　it　would　be　at　all　times　easy　to　recompense　a　man　of　his　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　75　


…　Page　76…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



description。　　　　　　‘Be　assured；　my　friend；'　said　I　to　him；　‘that　there　is　nothing　I　

will　not　be　ready　to　do　for　you；　and　that　your　fortune　is　just　as　certain　as　

my　own。'　　　　　　　I　enquired　what　means　he　intended　to　employ。　　　　　　　　　　　　　　　　　‘None　other；'　

said　he；　‘than　merely　to　open　the　door　of　her　cell　for　her　at　night；　and　to　

conduct　her　to　the　street　door；　where　you；　of　course；　will　be　to　receive　her。'　

I　　　asked　　　whether　　　　　there　　　was　　　no　　　danger　　　of　　　her　　being　　　recognised　　　as　　　　　she　

traversed　the　　　long　　　galleries　　　and　　　the　　　courts。　　　　He　　　admitted　　　that　　　there　　　was　

danger；　but　that　nothing　could　be　done　without　some　slight　risk。　

　　　　　〃Although　I　was　delighted　to　find　him　so　determined；　I　called　M。　de　T…　

…；　and　informed　him　of　the　project；　and　of　the　only　difficulty　in　the　way。　

He　　　thought　　　it　　　not　　　so　　　easy　　　of　　　execution。　　He　　　allowed　　　the　　　possibility　　　of　

escaping　　　　　　thus：　　　‘But　　　　if　　she　　　be　　　recognised；'　　　　continued　　　　　he；　　‘if　　she　　　be　

stopped　　　in　　　the　　　attempt；　　all　　　hope　　　will　be　over　　　with　her；　　perhaps　　　for　　　ever。　

Besides；　you　would　be　obliged　to　quit　Paris　instantly；　for　you　could　never　

evade　the　search　that　would　be　made　for　you：　they　would　redouble　their　

efforts　as　much　on　your　own　account　as　hers。　　　　　　　　　　　　　　　　　A　single　man　may　easily　

escape　detection；　　　but　　　in　　　company　　with　　　a　handsome　　　woman；　　it　　　would　　　be　

utterly　impossible　to　remain　undiscovered。'　

　　　　　〃However　sound　this　reasoning；　it　could　not；　in　my　mind；　outweigh　the　

immediate　prospect　of　restoring　Manon　to　liberty。　　　　　　　　　　　　　　　　　I　said　as　much　to　M。　

de　T；　and　trusted　that　he　would　excuse　my　imprudence　and　rashness；　on　

the　ground　of　love。　　　　　　　　I　added　that　it　was　already　my　intention　to　quit　Paris　

for　　　some　　　　neighbouring　　　village；　　　　　　as　　I　　had　　　once　　　　before　　　done。　　　　We　　　　　then　

settled　with　the　servant　that　he　should　carry　his　project　into　execution　the　

following　　　　　　day；　　and　　　　to　　render　　　our　　　success　　　　as　　certain　　　as　　he　　　could；　　　we　

resolved　　　to　　　carry　　into　　　the　　prison　　　men's　　　clothes；　　　in　　　order　　　to　　　facilitate　　　her　

escape。　

　　　　　There　was　a　difficulty　to　be　surmounted　in　carrying　them　in；　but　I　had　

ingenuity　enough　to　meet　it。　　　　　　　　　　　I　begged　of　M。　de　T　only　to　put　on　two　

light　waistcoats　the　next　morning；　and　I　undertook　to　arrange　the　rest。　

　　　　　We　returned　the　following　day　to　the　Hospital。　　　　　　　　　　　　　　　I　took　with　me　linen；　

stockings；　　　　　etc。；　　for　　　Manon；　　　　　and　　　o