manon lescaut(曼能拉斯考特)-第22部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　　We　returned　the　following　day　to　the　Hospital。　　　　　　　　　　　　　　　I　took　with　me　linen；　

stockings；　　　　　etc。；　　for　　　Manon；　　　　　and　　　over　　　my　　　　body…coat　　　　　a　　surtout；　　　which　

concealed　the　bulk　I　carried　in　my　pockets。　　　　　　　　　　　　　　　We　remained　but　a　moment　

in　her　　　room。　　　　　M。　　　de　T　　　left　　　her　　　one　of　　　his　　　waistcoats；　　　I　　　gave　　　her　　　my　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　76　


…　Page　77…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



short　　　　coat；　　　the　　　surtout　　　　being　　　　sufficient　　　　for　　me。　　　　　She　　　　found　　　　　nothing　

wanting　for　her　complete　equipment　but　a　pair　of　pantaloons；　which　in　my　

hurry　I　had　forgotten。　

　　　　　〃The　　　want　　　of　　　so　　　necessary　　　an　　　article　　　might　　　have　　　amused　　　us；　　　if　　　the　

embarrassment　it　caused　had　been　of　a　less　serious　kind。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　was　in　despair　

at　　　having　　　our　　　whole　　scheme　　　foiled　　　by　　a　　trifling　　　omission　　　of　this　　　nature。　

However；　I　soon　hit　on　a　remedy；　and　determined　to　make　　　my　own　　　exit　

sans…culotte；　　leaving　　　that　　　portion　of　　　my　　dress　　　with　　　Manon。　　　　　　　　　　　My　　　surtout　

was　　　long；　　　and　　　I　　　contrived　　　by　　　the　　　help　　　of　　　a　　　few　　　pins　　　to　　　put　　　myself　　　in　　　a　

decent　condition　for　passing　the　gate。　

　　　　　〃The　remainder　of　the　day　appeared　to　me　of　endless　length。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　When　

at　　　last　　　night　　　came；　　　we　　　went　　　in　　　a　　　coach　　　to　　　within　　　a　　　few　　　yards　　　of　　　the　

Hospital。　　　　　　We　　　were　　　not　　　long　　　waiting；　　　when　　　we　　　saw　　　Manon　　　make　　　her　

appearance　　　with　　　her　　　guide。　　　　　　　The　　　door　　　of　　　the　　　coach　　　being　　　opened；　　　they　

both　stepped　in　without　delay。　　　　　　　　　　　　　I　opened　my　arms　to　receive　my　adored　

mistress；　she　trembled　like　an　aspen　leaf。　　　　　　　　　　　　　　The　coachman　asked　where　he　

was　　　to　　　drive？　　　　‘To　　　the　　　end　　　of　　　the　　　world！'　　　I　　　exclaimed；　　　‘to　　　some　　　place　

where　I　can　never　again　be　separated　from　Manon。'　

　　　　　〃This　burst；　which　I　could　not　control；　was　near　bringing　me　into　fresh　

trouble。　　　　　The　coachman　reflected　upon　what　I　said；　and　when　I　afterwards　

told　　　　him　　　the　　　name　　　　of　　　the　　street　　　to　　which　　　　I　　wished　　　　　him　　　to　　drive；　　　he　

answered　that　he　feared　I　was　about　to　implicate　him　in　some　bad　business；　

that　　　he　　　saw　　　plainly　　　enough　　　that　　　the　　　good…　　　looking　　　young　　　man　　　whom　　　I　

called　Manon　was　a　girl　eloping　from　the　Hospital；　and　that　he　was　little　

disposed　indeed　to　ruin　himself　for　love　of　me。　

　　　　　〃Extortion　was　the　source　of　this　scoundrel's　delicacy。　　　　　　　　　　　　　　　　　　We　were　still　

too　near　the　　Hospital　to　　　make　any　noise。　　　　　　　　　　　　　　‘Silence！'　　said　I　　to　him；　　　‘you　

shall　have　a　louis　d'or　for　the　job'：　for　less　than　that　he　would　have　helped　

me　to　burn　the　Hospital。　

　　　　　〃We　arrived　at　Lescaut's　house。　　　　　　　　　　　　　As　it　was　late；　M。　de　T　left　us　on　

the　　　　way；　　　promising　　　　　　to　　visit　　us　　the　　　next　　　morning。　　　　　　The　　　　　servant　　　　alone　

remained。　

　　　　　〃I　held　Manon　in　such　close　embrace　in　my　arms；　that　we　occupied　but　

one　　　place　　　in　　　the　　　coach。　　　　She　　　cried　　　for　　　joy；　　　and　　　I　　　could　　　feel　　　her　　　tears　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　77　


…　Page　78…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



trickling　down　my　cheeks。　

　　　　　〃When　we　were　about　getting　out　at　Lescaut's；　I　had　a　new　difficulty　

with　the　coachman；　which　was　attended　with　the　most　unfortunate　results。　

I　repented　of　having　promised　the　fellow　a　louis　d'or；　not　only　because　it　

was　　　extravagant　　　folly；　　but　　　for　another　　　stronger　　　reason；　　that　　　it　　　was　　　at　　　the　

moment　out　of　my　power　to　pay　him。　　　　　　　　　　　　　　　　I　called　for　Lescaut；　and　he　came　

down　　　　　　to　　the　　　door。　　　　I　　　whispered　　　　　to　　　him　　　the　　　cause　　　　of　　my　　　　present　

embarrassment。　　　　　　　　Being　　　naturally　　　rough；　　　and　　　not　　　at　　　all　　　in　　　the　　　habit　　　of　

treating　hackney…coachmen　with　respect；　he　answered　that　I　could　not　be　

serious。　　　　　‘A　louis！'　　said　　　he；　‘twenty　　blows　　　of　a　　cane　　　would　be　the　　right　

payment　　　for　　　that　　　rascal！'　　　I　　　entreated　　　him　　　not　　　to　　　destroy　　　us；　　　when　　　he　

snatched　my　cane　from　my　hand；　and　was　about　to　lay　it　on　the　coachman。　

The　fellow　had　probably　before　experienced　the　weight　of　a　guardsman's　

arm；　and　instantly　drove　off；　crying　out；　that　I　had　cheated　him；　and　should　

hear　of　him　again。　　　　　　　I　in　vain　endeavoured　to　stop　him。　

　　　　　〃His　flight　caused　me；　of　course；　the　greatest　alarm。　　　　　　　　　　　　　　　I　had　no　doubt　

that　　　he　　　would　　　immediately　　　give　　　information　　　to　　　the　　　police。　　　　　‘You　　　have　

ruined　me；'　said　I　to　Lescaut；　‘I　shall　be　no　longer　safe　at　your　house；　we　

must　　　　go　　　hence　　　　at　　once。'　　　I　　gave　　　　Manon　　　　　my　　　arm；　　　and　　　as　　　quickly　　　as　

possible　got　out　of　the　dangerous　neighbourhood。　　　　　　　　　　　　　　　　Lescaut　accompanied　

us。〃　

　　　　　The　Chevalier　des　Grieux　having　occupied　more　than　an　hour　with　his　

story；　I　begged　him　to　give　himself　a　little　rest；　and　meanwhile　to　share　our　

supper。　　　　　He　saw；　by　the　attention　we　paid　him；　that　we　were　amused；　and　

promised　that　we　should　hear　something　of　perhaps　greater　interest　in　the　

sequel。　　　　　When　　　we　　　had　　　finished　　　supper；　　　he　　　continued　　　in　　　the　　　following　

words。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　78　


…　Page　79…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　VII　



　　　　　　　。　。　。　How　chances　mock；　And　changes　fill　the　cup　of　alteration　With　

divers　liquors。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SHAKESPEARE。　

　　　　　　　〃How　inscrutably　does　Providence　connect　events！　　　　　　　　　　　　　　　　　　We　had　hardly　

proceeded　for　five　minutes　on　our　way；　when　a　man；　whose　face　I　could　

not　　　see；　　　recognised　　　Lescaut。　　　　　He　　　had　　　no　　　doubt　　　been　　　watching　　　for　　　him　

near　　　　his　　home；　　　　with　　　　the　　horrible　　　intention　　　　which　　　　he　　　now　　　　unhappily　

executed。　　　　　　‘It　IS　Lescaut！'　said　he；　snapping　a　pistol　at　his　head；　‘he　shall　

sup　　　tonight　　　with　　　the　　　angels！'　　　He　　　then　　　instantly　　　disappeared。　　　　　　Lescaut　

fell；　without　the　least　sign　of　life。　　　　　　　　I　pressed　Manon　to　fly；　for　we　could　

be　of　no　use　to　a　dead　man；　and　I　feared　being　arrested　by　the　police；　who　

would　　　certainly　　be　　　soon　　　upon　　　the　　　spot。　　　I　　　turned　　　down　　　the　　　first　　　narrow　

street　with　her　and　the　servant：　she　was　so　overpowered　by　the　scene　she　

had　just　witnessed；　that　I　could　hardly　support　her。　　　　　　　　　　　　　At　last；　at　the　end　of　

the　　　street；　　　I　　　perceived　　　a　　　hackney…coach；　　　we　　　got　　　into　　　it；　　　but　　　when　　the　

coachman　　　asked　　　whither　　　he　　　should　　　drive；　　　I　　　was　　　scarcely　　able　　　to　　　answer　

him。　　　　I　　　had　　　no　　　certain　　　asylumno　　　confidential　　　friend　　　to　　　whom　　　I　　　could　

have　　　recourse。　　　　　I　　　was　　　almost　　　destitute　　　of　　　money；　　　having　　　but　　　one　　　dollar　

left　in　my　purse。　　　　　　Fright　and　fatigue　had　so　unnerved　Manon；　that　she　was　

almost　fainting　at　my　side。　　　　　　　　　My　imagination　too　was　full　of　the　murder　of　

Lescaut；　and　I　was　not　without　strong　apprehensions　of　the　patrol。　　　　　　　　　　　　　　　　　　What　

was　to　be　done？　　　　　　　　I　luckily　remembered　the　inn　at　Chaillot；　where　we　first　

went　　　to　　　reside　　　in　　　that　　　village。　I　　　hoped　　　to　　　be　　　not　　　only　　　secure；　　　but　　　to　

continue　there　for　some　time　without　being　pressed　for　payment。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　‘Take　

us　to　Chaillot；'　said　I　to　the　coachman。　　　　　　　　　　　He　refused　to　drive　us　so　far　at　

that　　　late　　　hour　　　for　　　less　　　than　　　twelve　　　francs。　A　　new　　　embarrassment！　　　　　　　At　

last　we　agreed　for　half　that　sumall　that　my　purse　contained。　

　　　　　〃I　tried　to　console　Manon　as　we　went　along；　but　despair　was　rankling　

in　my　own　heart。　　　　　　　　I　should　have　destroyed　myself　a　thousand　times　over；　

if　I　had　not　felt　that　I　held　in　my　arms　all　that　could　attach　me　to　life：　this　

reflection　reconciled　me。　　　　　　　　　‘I　possess　her　at　least；'　said　I；　‘she　loves　me！　

she　is　mine！　　　　　　Vainly　does　Tiberge　call　this　a　mere　phantom　of　happiness。'　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　79　


…　Page　80…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



I　could；　without　feeling　interest　or　emotion；　see　the　whole　world　besides　

perish　　　around　　　me。　　　　　Why？　　　　　　　Because　　　I　　　have　　　in　　　it　　　no　　　object　　　of　　　affection　

beyond　her。　

　　　　　〃This　　　sentiment　　　was　　　true；　　　however；　　　while　　　I　　　so　　　lightly　　　esteemed　　　the　

good　things　of　the　world；　I　felt　that　there　was　no　doing　without　some　little　

portion　of　them；　were　it　only　to　inspire　a　more　thorough　contempt　for　the　

remainder。　　　　　　Love　　　　　is　　more　　　　powerful　　　　than　　　wealthmore　　　　　　attractive　　　　than　

grandeur　or　fame；　but；　alas！　it　cannot　exist　without　certain　artificial　aids；　

and　there　is　nothing　more　humiliating　to　the　feelings；　of　a　sensitive　lover；　

than　to　find　himself；　by　want　of　means；　reduced　to　the　level　of　the　most　

vulgar　minds。　

　　　　　〃It　was　eleven　o'clock　when　we　arrived　at　Chaillot。　　　　　　　　　　　　　　　They　received　us　

at　the　inn　as　old　acquaintances；　and　expressed　no　sort　of　surprise　at　seeing　

Manon　in　male　attire；　for　it　was　the　custom　in　Paris　and　the　environs　to　

adopt　all　disguises。　　　　　　　I　took　care　to　have　her　served　with　as　much　attention　

as　　　if　　　I　　　had　　　been　　　in　　　prosperous　　　circumstances。　　She　　　was　　　ignorant　　　of　　　my　

poverty；　　　and　　　I　　　carefully　　　kept　　　her　　　so；　　　being　　　resolved　　　to　　　return　　　alone　　　the　

following　　　　　　day　　　to　　Paris；　　to　　seek　　　some　　　　cure　　　for　　this　　vexatious　　　　kind　　　of　

malady。　

　　　　　〃At　supper　she　appeared　pale　and　thin；　I　had　not　observed　this　at　the　

Hospital；　as　the　room　in　which　I　saw　her　was　badly　lighted。　　　　　　　　　　　　　　　　　I　asked　her　if　

the　　　excessive　　　paleness　　　were　　　not　　　caused　　　by　　　the　　　shock　　　of　　　witnessing　　　her　

brother's　　　death？　　　　　She　　　assured　　　me　　　that；　　　horrified　　　as　　　she　　　naturally