manon lescaut(曼能拉斯考特)-第23部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



brother's　　　death？　　　　　She　　　assured　　　me　　　that；　　　horrified　　　as　　　she　　　naturally　　　was　　　at　

the　event；　　　her　paleness　　was　purely　　the　　　effect　of　　　a　three　　　months'　　　absence　

from　me。　　　　　　‘You　do　love　me　then　devotedly？'　I　exclaimed。　

　　　　　〃‘A　thousand　times　more　than　I　can　tell！'　was　her　reply。　

　　　　　〃‘You　will　never　leave　me　again？'　I　added。　

　　　　　〃‘No！　never；　never！'　answered　she。　

　　　　　〃This　assurance　was　confirmed　by　so　many　caresses　and　vows；　that　it　

appeared　impossible　she　could；　to　the　end　of　time；　forget　them。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　have　

never　doubted　that　she　was　at　that　moment　sincere。　　　　　　　　　　　　　　　　　　What　motive　could　

she　　　　have　　　　had　　　for　　dissembling　　　　　　to　　such　　　　a　　degree？　　　　　But　　　　　she　　　became　

afterwards　　　　　　still　　more　　　volatile　　　than　　　ever；　　or　　rather　　　she　　　was　　　no　　　longer　

anything；　and　entirely　forgot　herself；　when；　in　poverty　and　want；　she　saw　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　80　


…　Page　81…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



other　women　living　in　abundance。　　　　　　　　　　　　　　　　I　was　now　on　the　point　of　receiving　a　

new　　　proof　　　of　　　her　　　inconstancy；　　　which　　　threw　　　all　　　that　　　had　　　passed　　　into　　　the　

shade；　　and　　　which　　　led　　　to　the　　　strangest　　　adventure　　　that　　　ever　happened　to　　　a　

man　of　my　birth　and　prospects。　

　　　　　〃As　　　I　　　knew　　　her　　　disposition；　　　I　　　hastened　　　the　　　next　　　day　　　to　　　Paris。　　　　The　

death　of　her　brother；　and　the　necessity　of　getting　linen　and　clothes　for　her；　

were　such　good　reasons；　that　I　had　no　occasion　for　any　further　pretext。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

left　the　inn；　with　the　intention；　as　I　told　Manon　and　the　landlord；　of　going　

in　a　hired　carriage；　but　this　was　a　mere　flourish；　necessity　obliged　me　to　

travel　　　　on　　　foot：　　　I　　walked　　　　　very　　　fast　　　as　　far　　as　　　Cours…la…Reine；　　　　　　　where　　　　　I　

intended　to　rest。　　　　　　　　A　moment　of　solitude　and　tranquillity　was　requisite　to　

compose　myself；　and　to　consider　what　was　to　be　done　in　Paris。　

　　　　　〃I　　　sat　　　down　　　upon　　　the　　　grass。　　　　I　　　plunged　　　into　　　a　　　sea　　　of　　　thoughts　　　and　

considerations；　　　which　　　at　　　length　　　resolved　　　themselves　　　into　　　three　　　principal　

heads。　　　　　I　had　pressing　want　of　an　infinite　number　of　absolute　necessaries；　

I　　　had　　　to　　　seek　　　some　　　mode　　　of　　　at　　　least　　　raising　　　a　　　hope　　　for　　　the　　　future；　　　and；　

though　last；　not　least　in　importance；　I　had　to　gain　information；　and　adopt　

measures；　to　secure　Manon's　safety　and　my　own。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　After　having　exhausted　

myself　in　devising　projects　upon　these　three　chief　points；　I　was　obliged　to　

put　out　of　view　for　the　moment　the　two　last。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　We　were　not　ill　sheltered　

from　observation　in　the　inn　at　Chaillot；　and　as　to　future　wants；　I　thought　it　

would　　　be　　　time　　　enough　　　to　　　think　　　about　　　them　　　when　　　those　　　of　　　the　　　moment　

were　satisfied。　

　　　　　〃The　　　main　　　object　　　now　　　was　　　to　　　replenish　　　my　　　purse。　　　　　　　　M。　　　de　T　　　had　

once　　　offered　　　me　　　his；　　　but　　　I　　　had　　　an　　　extreme　　　repugnance　　　to　　　mention　　　the　

subject　　　to　　　him　　　again。　　　　　What　　　a　　　degradation　　　to　　　expose　　　one's　　　misery　　　to　　　a　

stranger；　and　to　ask　for　charity：　it　must　be　either　a　man　of　low　mind　who　

would　thus　demean　himself；　and　that　from　a　baseness　which　must　render　

him　　　　　insensible　　　　　to　　　the　　　degradation；　　　　　　　or　　a　　　humble　　　　　　Christian；　　　　　from　　　　a　

consciousness　　　of　　　generosity　　　in　　　himself；　　　which　　　must　　　put　　　him　　　above　　　the　

sense　　　of　　　shame。　　　　　　I　　　would　　　have　　　sacrificed　　　half　　　my　　　life　　　to　　　be　　　spared　　　the　

humiliation。　

　　　　　〃‘Tiberge；'　said　I；　‘kind　Tiberge；　will　he　refuse　me　what　he　has　it　in　his　

power　to　grant？　　　　　　　　　No；　he　will　assuredly　sympathise　in　my　misery；　but　he　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　81　


…　Page　82…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



will　also　torture　me　with　his　lectures！　　　　　　　　　　　　　One　must　endure　his　reproaches；　

his　　　exhortations；　　　his　　　threats：　　　I　　　shall　　　have　　　to　　　purchase　　　his　　　assistance　　　so　

dearly；　　　　　that　　　I　　would　　　　　rather　　　make　　　　　any　　　　sacrifice　　　　than　　　encounter　　　　　　this　

distressing　scene；　which　cannot　fail　to　leave　me　full　of　sorrow　and　remorse。　

Well；'　　　thought　　　I　　　again；　　　‘all　　　hope　　　must　　　be　　　relinquished；　　　since　　　no　　　other　

course　　　presents　　　itself：　　　so　　　far　　　am　　　I　　　from　　　adopting　　　either　　　of　　　these；　　　that　　　I　

would　sooner　shed　half　my　blood　than　face　one　of　these　evils；　or　the　last　

drop　rather　than　encounter　both。　　　　　　　　　　　　　Yes；　the　very　last　drop；'　I　repeated　after　

a　　　moment's　　　reflection；　　　‘I　　　would　　　sacrifice　　　willingly　　　rather　　　than　　　submit　　　to　

such　base　supplication！　

　　　　　〃‘But　it　is　not　in　reality　a　question　of　my　existence！　　　　　　　　　　　　　　　Manon's　life　and　

maintenance；　her　love　and　her　fidelity；　are　at　stake！　　　　　　　　　　　　　　　　　What　consideration　

can　outweigh　that？　　　　　　　　　In　her　are　centred　all　my　glory；　happiness；　and　future　

fortune！　　　　　　There　are　doubtless　many　things　that　I　would　gladly　give　up　my　

life　to　obtain；　or　to　avoid；　but　to　estimate　a　thing　merely　beyond　the　value　

of　my　own　life；　is　not　putting　it　on　a　par　with　that　of　Manon。'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　This　idea　

soon　decided　me：　I　went　on　my　way；　resolved　to　go　first　to　Tiberge；　and　

afterwards　to　M。　de　T。　

　　　　　〃On　　　　　entering　　　　　Paris　　　　I　　took　　　　a　　hackney…coach；　　　　　　　　though　　　　　I　　　had　　　not　

wherewithal　to　pay　for　it；　I　calculated　on　the　loan　I　was　going　to　solicit。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

drove　　　to　　　the　　　Luxembourg；　　　　　　　　whence　　　I　　　sent　　　word　　　　　to　　Tiberge　　　that　　　I　　was　

waiting　　　for　　　him。　　　　　I　　　had　　　not　　　to　　　stay　　　many　　　minutes。　　　I　　　told　　　him　　　without　

hesitation　the　extremity　of　my　wants。　　　　　　　　　　　　　　He　asked　if　the　fifty　pounds　which　

I　had　returned　to　him　would　suffice；　and　he　at　once　went　to　fetch　it　with　

that　　　generous　　　air；　　　that　　　pleasure　　　in　　　bestowing　　　which　　　‘blesseth　　　him　　　that　

gives；　and　him　that　takes；'　and　which　can　only　be　known　to　love　or　to　true　

friendship。　

　　　　　〃Although　　　I　　　had　　　never　　　entertained　　　a　　　doubt　　　of　　　Tiberge's　　　readiness　　　to　

grant　my　request；　yet　I　was　surprised　at　having　obtained　it　on　such　easy　

terms；　that　is　to　say；　without　a　word　of　reprimand　for　my　impenitence；　but　

I　was　premature　in　fancying　myself　safe　from　his　reproaches；　for　when　he　

had　　　counted　　　out　　　the　　　money；　　　and　　　I　　　was　　　on　　　the　　　point　　　of　　　going　　　away；　　　he　

begged　of　me　to　take　a　walk　with　him　in　the　garden。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　had　not　mentioned　

Manon's　　　name；　　　he　　　knew　　　nothing　　　of　　　her　　　escape；　　　so　　　that　　　his　　　lecture　　　was　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　82　


…　Page　83…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



merely　　　　　　upon　　　　my　　　　　own　　　　rash　　　　flight　　　from　　　　St。　　Lazare；　　　　　and　　　　upon　　　　his　

apprehensions　lest；　instead　of　profiting　by　the　lessons　of　morality　which　I　

had　received　there；　I　should　again　relapse　into　dissipation。　

　　　　　〃He　told　me；　that　having　gone　to　pay　me　a　visit　at　St。　Lazare；　the　day　

after　my　escape；　he　had　been　astonished　beyond　expression　at　hearing　the　

mode　in　which　I　had　effected　it；　that　he　had　afterwards　a　conversation　with　

the　Superior；　that　the　good　Father　had　not　quite　recovered　the　shock；　that　

he　had；　however；　the　generosity　to　conceal　the　real　circumstances　from　the　

lieutenant…general　　　of　　　police；　　　and　　　that　　　he　　　had　　　prevented　　　the　　　death　　　of　　　the　

porter　from　becoming　known　outside　the　walls；　that　I　had；　therefore；　upon　

that　　　score；　　　no　　　ground　　　　　for　　alarm；　　　　but　　　that；　　if　　I　　retained　　　one　　　grain　　　of　

prudence；　I　should　profit　by　this　happy　turn　which　Providence　had　given　

to　my　affairs；　and　begin　by　writing　to　my　father；　and　reconciling　myself　to　

his　favour；　and　finally　that；　if　I　would　be　guided　by　his　advice；　I　should　at　

once　quit　Paris；　and　return　to　the　bosom　of　my　family。　

　　　　　〃I　listened　to　him　attentively　till　he　had　finished。　　　　　　　　　　　　　There　was　much　in　

what　he　said　to　gratify　me。　　　　　　　　　　In　the　first　place；　I　was　delighted　to　learn　that　

I　had　nothing　to　fear　on　account　of　St。　Lazarethe　streets　of　Paris　at　least　

were　　　again　　　open　　　to　　　me。　　　　　Then　　　I　　　rejoiced　　　to　　　find　　　that　　　Tiberge　　　had　　　no　

suspicion　　　　　　of　　Manon's　　　　　　escape；　　　　and　　　　her　　　return　　　to　　my　　　　arms。　　　　　I　　　even　

remarked　that　he　had　not　mentioned　her　name；　probably　from　the　idea　that；　

by　my　seeming　indifference　to　her；　she　had　become　less　dear　to　my　heart。　

I　　　resolved；　　　if　　　not　　　to　　　return　　　home；　　　at　　　least　　　to　　　write　　　to　　　my　　　father；　　　as　　　he　

advised　me；　and　to　assure　him　that　I　was　disposed　to　return　to　my　duty；　

and　consult　his　wishes。　　　　　　　　　My　intention　was　to　urge　him　to　send　me　money　

for　　　the　　　purpose　　　of　　　pursuing　　　my　　　ordinary　　　studies　　　at　　　the　　　University；　　　for　　　I　

should　have　found　it　difficult　to　persuade　him　that　I　had　any　inclination　to　

resume　my　ecclesiastical　habit。　　　　　　　　　　　　I　was　in　truth　not　at　all　averse　to　what　I　

was　　　now　　going　　　to　　　promise　　him。　　　　　　　　On　　　the　　contrary；　　　I　　was　　　ready　　to　　　apply　

myself　　　to　　　some　　　creditable　　　and　　　rational　　　pursuit；　　　so　　　far　　　as　　　the　　　occupation　

would　be　compatible　with　my　love。　　　　　　　　　　　　　　　　I　reckoned　upon　being　able　to　live　

with　my　mistress；　and　at　the　same　time　continuing　my　studies。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　saw　no　

inconsistency　in　this　plan。　

　　　　　〃These　　　thoughts　　　were　　　so　　　satisfactory　　　to　　　my　　　mind；　　　that　　　I　　　promised　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　83　


…　Page　84…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



Tiberge　　　to　　　dispatch　　　a　　　letter　　　by　　　that　　　day's　　　post　　　to　　　my　　　father：　　　in　　　fact；　　　on　

leaving　him；　I　went　into　a　scrivener's；　and　wrote　in　such　a　submissive　and　

dutiful　tone；　that；　on　reading　over　my　own　le